Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin het daardie geluide jou miskien geïrriteer, maar ná ’n rukkie het jy hulle eenvoudig geïgnoreer.
Arabic[ar]
ربما انزعجتم في البداية من هذه الاصوات، ولكن بعد فترة صرتم تتجاهلونها.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang kabanha lagmit nakapalagot kanimo, apan sa kadugayan imo rang gibalewala kini.
Czech[cs]
Takový hluk vás možná zpočátku může dráždit, ale po chvíli ho prostě přestanete vnímat.
Danish[da]
I begyndelsen kan det være at du var irriteret over støjen, men efter et stykke tid lagde du sikkert ikke længere mærke til den.
Greek[el]
Στην αρχή, αυτοί οι θόρυβοι μπορεί να σας ενοχλούσαν, αλλά έπειτα από λίγο απλώς τους αγνοούσατε.
English[en]
At first, those noises may have irritated you, but after a while you simply ignored them.
Spanish[es]
Probablemente esos ruidos le molestaban al principio, pero después de un tiempo dejó de hacerles caso.
Finnish[fi]
Aluksi nuo äänet saattoivat ärsyttää sinua, mutta jonkin ajan kuluttua et enää yksinkertaisesti pannut niitä merkille.
French[fr]
Dans ce cas, vous avez sûrement, au départ, été agacé par le bruit ; puis vous ne l’avez tout simplement plus entendu.
Croatian[hr]
U početku su vas ti šumovi možda iritirali, no nakon nekog vremena jednostavno ste im prestali obraćati pažnju.
Hungarian[hu]
Először talán idegesítettek ezek a zajok, de egy kis idő múlva egyszerűen nem vettél tudomást róluk.
Indonesian[id]
Mulanya, bunyi-bunyi itu pasti menjengkelkan Anda, tetapi setelah beberapa lama Anda pasti akan terbiasa.
Iloko[ilo]
No damo, mabalin a pakasuronanyo dagidiay nga uni, ngem inton agangay basta diyo idan ikankano.
Italian[it]
All’inizio questi rumori forse vi irritavano, ma dopo un po’ li avete semplicemente ignorati.
Japanese[ja]
最初は,その雑音が気になったかもしれませんが,しばらくしたらその雑音を全く無視するようになったでしょう。
Korean[ko]
처음에는 그러한 소음이 귀에 거슬릴지 모르지만, 얼마 후에는 그냥 무시해 버리게 됩니다.
Macedonian[mk]
Во почетокот, оваа бука можеби Ве иритирала, но после некое време едноставно сте ја игнорирале.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ ആ ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തിയിരിക്കും. എന്നാൽ കുറെ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേവലം അവ അവഗണിച്ചു.
Norwegian[nb]
De lydene som dette forårsaker, irriterte deg kanskje i begynnelsen, men etter en stund ignorerte du dem rett og slett.
Dutch[nl]
Aanvankelijk hebben die geluiden u wellicht geïrriteerd, maar na een tijdje negeerde u ze gewoon.
Polish[pl]
Początkowo te dźwięki zapewne cię drażnią, ale już po chwili przestajesz na nie zważać.
Portuguese[pt]
No começo, esses barulhos talvez o tenham perturbado, mas logo você passou a ignorá-los.
Romanian[ro]
Poate că la început zgomotele acestea v-au deranjat, dar, după un timp, ele parcă pur şi simplu nu mai existau.
Russian[ru]
Возможно, поначалу этот шум раздражал вас, но спустя какое-то время вы просто перестали обращать на него внимание.
Slovak[sk]
Spočiatku vás môže taký hluk dráždiť, ale po chvíli si ho jednoducho prestanete všímať.
Slovenian[sl]
Najprej vas ta hrup morda draži, a čez nekaj časa se zanj preprosto ne menite več.
Serbian[sr]
Možda su vas te buke najpre iritirale, ali ih nakon izvesnog vremena jednostavno ignorišete.
Swedish[sv]
Till att börja med kanske sådana ljud irriterade dig, men efter ett tag brydde du dig helt enkelt inte om dem.
Swahili[sw]
Mwanzoni kelele hizo huenda zilikuudhi, lakini baada ya muda ulizipuuza tu.
Tamil[ta]
முதலில், அப்படிப்பட்ட ஓசைகள் உங்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கியிருக்கும், ஆனால் கொஞ்ச காலத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் வெறுமனே அதைப் புறக்கணித்து விட்டீர்கள்.
Tagalog[tl]
Sa una, ang mga ingay na iyon ay maaaring makainis sa iyo, subalit hindi magtatagal ito’y hindi mo na lamang pinapansin.
Turkish[tr]
Başlangıçta böyle sesler sinirlerinizi bozmuş olabilir, oysa bir süre sonra onlara gerçekten aldırmamaya başladınız.
Ukrainian[uk]
Ці шуми, можливо, дратували вас спочатку, але з часом ви просто перестали їх сприймати.
Yoruba[yo]
Àwọn ariwo wọ̀nyẹn lè ti máa kan ọ́ lára ní ìbẹ̀rẹ̀, àmọ́ lẹ́yìn àkókò díẹ̀, ìwọ yóò wulẹ̀ ṣàìkà wọ́n sí ni.
Chinese[zh]
你初时对这些声音也许会感到厌烦,但后来却习惯了,不觉得一回事了。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, leyo misindo kungenzeka yayikucasula, kodwa ngemva kwesikhathi wamane wangayishaya mkhuba.