Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa terminong “maliwat,” an Vine’s Expository Dictionary nagpapaliwanag: “Ipinapahiling sa Roma 12:2 an pagkakalain kan pagigin namolde sa pangluwas sigun sa mga bagay kan panahon [o sistema nin mga bagay] na ini asin kan pagigin naliwat (o nabago) sa panglaog paagi sa pagbabago kan kaisipan sa tabang kan kapangyarihan kan Banal na Espiritu.”
Bulgarian[bg]
Относно израза „преобразете се“ една бележка в „Тълковен речник на Вайн“ обяснява: „В Римляни 12:2 външното приспособяване към нещата от тази епоха [или система] е противопоставено с вътрешното преобразяване (или промяна) чрез обновяването на мислите посредством силата на светия дух.“
Bangla[bn]
ভাইনস্ এক্সপোজিটরি ডিকশনারি-তে “স্বরূপান্তিরত হও” অভিব্যক্তিটি সম্বন্ধে এভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: “রোমীয় ১২:২ পদে এই যুগের [বিধিব্যস্থার] সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার বিষয়টা, পবিত্র আত্মার শক্তির মাধ্যমে চিন্তাভাবনাকে পুনর্নবীকরণ করে স্বরূপান্তরিত হওয়ার বিপরীত।”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa lekspresyon “ganny transformen,” en not dan Vine’s Expository Dictionary i eksplike: “Dan Rom[en] 12:2, viv an konformite avek sa lepok [oubyen sa lemonn] i lekontrer avek les pwisans Lespri Sen transform sa dimoun ki ou ete anndan par sanz ou fason panse.”
Danish[da]
Om udtrykket ’at lade sig forvandle’ forklarer en note i Vine’s Expository Dictionary: „I Romerbrevet 12:2 stilles det at man udadtil lader sig forme af tingene i denne tidsalder [eller tingenes ordning], op som en kontrast til at man lader sig forvandle (eller forandre) i sit indre ved at forny sine tanker med den Hellige Ånds kraft.“
Greek[el]
Σχετικά με τη φράση «να μεταμορφώνεστε», μια σημείωση στο Ερμηνευτικό Λεξικό του Βάιν (Vine’s Expository Dictionary) εξηγεί: «Στο εδάφιο Ρωμαίους 12:2, η εξωτερική συμμόρφωση με τα πράγματα αυτού του αιώνος [ή αλλιώς συστήματος πραγμάτων] αντιδιαστέλλεται με την εσωτερική μεταμόρφωση που πραγματοποιείται μέσω ανανέωσης των σκέψεων με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος».
English[en]
As to the expression “be transformed,” a note in Vine’s Expository Dictionary explains: “In Rom[ans] 12:2 being outwardly conformed to the things of this age [or system of things] is contrasted with being transformed (or transfigured) inwardly by the renewal of the thoughts through the Holy Spirit’s power.”
Spanish[es]
E. Vine, comenta sobre la expresión “transfórmense”: “En Ro[manos] 12.2 se contrasta el conformarse exteriormente a las cosas de este mundo en contraste a ser transformado (o transfigurado) internamente por la renovación de los pensamientos mediante el poder del Espíritu Santo”.
French[fr]
Dans un dictionnaire biblique, une note à l’expression « se transformer » explique : « En Rom[ains] 12:2, se conformer extérieurement aux choses de cet âge [ou système de choses] s’oppose à se transformer, ou se transfigurer, intérieurement par le renouvellement des pensées grâce à la puissance de l’Esprit Saint » (Vine’s Expository Dictionary).
Hiligaynon[hil]
Pero tuhoy sa tinaga nga “magbalhin,” ang Vine’s Expository Dictionary nagpaathag: “Sa Roma 12:2, ang hungod nga pagpauyon sa mga butang sini nga panahon [ukon sistema sang mga butang] tuhay gid sa tudok nga pagbalhin (ukon pagbaylo) paagi sa pagbag-o sang hunahuna sa bulig sang gahom sang Balaan nga Espiritu.”
Croatian[hr]
U vezi s izrazom “preobraziti se” u jednom priručniku stoji: “U Rim[ljanima] 12:2 izvanjsko prilagođavanje ovom vremenu [ili svijetu] stavlja se nasuprot unutarnjem preobražavanju do kojeg dolazi obnavljanjem uma putem snage Svetog Duha” (Vine’s Expository Dictionary).
Icelandic[is]
Í biblíuorðabók segir um orðið sem er þýtt ,látið umbreytast‘: „Í Róm[verjabréfinu] 12:2 eru bornar saman þær andstæður að láta hið ytra samlagast því sem tilheyrir þessari öld [heiminum] og að umbreytast (eða ummyndast) hið innra með því að endurnýja hugann fyrir kraft heilags anda.“
Italian[it]
Commentando il verbo greco reso “siate trasformati”, un’opera di consultazione spiega: “Come contrario a una conformazione [...] a questo mondo [...] Rom. 12,2 richiede un cambiamento mediante un rinnovamento della mentalità”. E aggiunge che Paolo “pensa chiaramente a un cambiamento costante, progressivo, dell’essenza interiore”.
Georgian[ka]
ვაინის განმარტებითი ლექსიკონი სიტყვა „გარდაქმნას“ შემდეგნაირად ხსნის: „რომაელების 12:2-ში მოხსენიებული გარდაქმნა გულისხმობს გარეგნულ გარდაქმნაზე მეტს, შინაგან გარდაქმნას, აზროვნების შეცვლას, რომელიც მიიღწევა წმინდა სულის ძალით“.
North Ndebele[nd]
Kodwa mayelana lebala elithi “liguqulwe,” amazwi akusichazamazwi okuthiwa yi-Vine’s Expository athi: “KuRoma 12:2 ukuntshintshwa ngaphandle ufanane lomhlaba lo [kumbe umumo wezinto] kuqathaniswa lokuguqulwa (kumbe ukuntshintshwa isimo) ngaphakathi ngokuvuselelwa imicabango kusetshenziswa amandla oMoya Ongcwele.”
Dutch[nl]
Een Bijbels naslagwerk zegt over de uitdrukking „wordt veranderd”: „In Rom[einen] 12:2 wordt uiterlijk gelijkvormig worden aan de dingen in dit tijdperk [of samenstel van dingen] gecontrasteerd met innerlijk veranderd (of getransformeerd) worden door de vernieuwing van de gedachten door de kracht van de Heilige Geest” (Vine’s Expository Dictionary).
Portuguese[pt]
Em relação à expressão ‘ser transformado’, uma nota no Vine’s Expository Dictionary (Dicionário Expositivo de Vine) explica: “Em Rom[anos] 12:2, conformar-se externamente às coisas desta era [ou sistema de coisas] é contrastado com ser internamente transformado (ou transfigurado) pela renovação de pensamentos por meio do poder do Espírito Santo.”
Russian[ru]
О слове «преобразуйтесь» в «Толковом словаре слов Нового Завета» Вайна говорится: «В Рим[лянам] 12:2 внешнее сообразовывание с этим веком [или системой вещей], противопоставляется внутреннему преобразованию (или преображению) через обновление мыслей посредством силы Святого Духа».
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ijambo ngo “muhinduke,” hari igitabo cyasobanuye kiti ‘mu Baroma 12:2 hagaragaza ko gukurikiza ibintu byo muri iyi si, bigaragarira mu byo dukora, bihabanye no guhinduka imbere mu mutima, tukagira ibitekerezo bishya tubikesheje imbaraga z’Umwuka Wera’ (Vine’s Expository Dictionary).
Albanian[sq]
Për foljen «shndërrohem», një shënim në një fjalor shpjegon: «Te Rom[akëve] 12:2 përputhja e jashtme me gjërat e kësaj epoke [ose të kësaj bote] është në kontrast me shndërrimin (ose shpërfytyrimin) e brendshëm nga mendimet e ripërtërira falë fuqisë së Frymës së Shenjtë.»
Swedish[sv]
Uttrycket ”låt er förvandlas” förklaras så här i en fotnot i ett bibliskt uppslagsverk: ”I Rom. 12:2 framställs en kontrast mellan att till det yttre likformas efter den här tidsåldern [denna tingens ordning] och att till det inre förvandlas genom förnyelsen av tankarna i den Heliga Andens kraft.”
Swahili[sw]
Kuhusu neno “mgeuzwe,” kamusi moja (Vine’s Expository Dictionary) inasema hivi: ‘Andiko la Waroma 12:2 linaonyesha tofauti kati ya kufuata mambo ya mfumo huu wa mambo na kugeuzwa (au kubadilishwa umbo) kwa ndani na kufanywa upya kiakili kupitia nguvu ya Roho Takatifu.’
Ukrainian[uk]
У «Тлумачному словнику» Вайна (англ.) про вираз, перекладений як «перемінюйтеся», сказано: «В Римлян 12:2 зовнішнє пристосування до речей цього віку [або системи] протиставляється переміні (або перетворенню), яке відбувається всередині людини, коли вона оновлює свої думки завдяки силі Святого Духу».
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nenkulumo ethi “maniguqulwe,” ukuphawula okulotshwe kuyi-Vine’s Expository Dictionary kuyachaza: “KumaRom[a] 12:2 kwenziwa umahluko phakathi kokwenziwa uvumelane nezinto zale nkathi [noma isimiso sezinto] nokuguqulwa (ukushintshwa isimo) ngaphakathi ngokushintsha ngokuphelele imicabango ngokusebenza kwamandla oMoya Ongcwele.”