Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях, изтърпяхме различни видове бани: първо с доматен сок, после с краве мляко и дори груб домашно приготвен сапун от луга.
Czech[cs]
Mimo jiné jsme vytrpěli několikero koupelí: nejprve v rajčatové šťávě, pak v kravím mléce a dokonce i za použití hrubého domácího louhového mýdla.
Danish[da]
Blandt dem, vi oplevede, var en lang række bade; først tomatjuice, så mælk, ja, tilmed en grov, hjemmelavet sæbe af lud.
German[de]
Unter anderem mussten wir einige Bäder über uns ergehen lassen, zunächst in Tomatensaft, dann in Kuhmilch und dann sogar in beißender selbstgemachter Lauge.
English[en]
Among them, we endured a variety of baths: first tomato juice, then cow’s milk, and even harsh homemade lye soap.
Finnish[fi]
Niiden vuoksi jouduimme kestämään monenlaisia kylpyjä – ensin tomaattimehussa, sitten lehmänmaidossa ja jopa kitkerässä kotitekoisessa lipeäsaippualiuoksessa.
Fijian[fj]
E okati kina, na neitou vosota na veimataqali sili: ena wai ni tomata, sucu ni bulumakau, kei na sovu kaukauwa ka caka ga e vale.
French[fr]
Nous avons, entre autres, connu divers types de bain : d’abord au jus de tomates, puis au lait de vache et même au décapant savon de potasse.
Hungarian[hu]
Többek között különféle fürdőket kellett elviselnünk: először paradicsomlével, majd tejjel, végül pedig házi készítésű, erősen lúgos szappannal próbálkoztak.
Indonesian[id]
Kami harus sabar dimandikan dengan jus tomat, susu, serta sabun cair buatan sendiri.
Italian[it]
Dovemmo sopportare di essere lavati prima col succo di pomodoro, poi col latte e perfino col sapone di lisciva fatto in casa.
Norwegian[nb]
Blant annet måtte vi finne oss i å bli vasket med en mengde midler, først tomatjuice, så kumelk og til og med sterk, hjemmelaget lutsåpe.
Dutch[nl]
We werden eerst met tomatensap, toen met melk en ten slotte met zelfgemaakte loogzeep gewassen.
Polish[pl]
Między innymi znosiliśmy różnorodne kąpiele; najpierw w soku pomidorowym, potem w mleku krowim i w ostrym mydle domowej produkcji.
Portuguese[pt]
Dentre eles, tivemos que agüentar uma série de banhos: primeiro com suco de tomate, depois com leite de vaca, e até mesmo com sabão áspero caseiro de barrela.
Romanian[ro]
Printre ele, am îndurat diferite bæi: întâi cu suc de roøii, apoi, cu lapte de vacæ øi chiar cu sæpun de casæ cu sodæ.
Russian[ru]
В их числе было несколько ванн: сначала с томатным соком, потом с коровьим молоком и даже с едким мылом домашнего производства.
Samoan[sm]
O se tasi o na mea, o lo matou mafatia lea i le faataeeleina o i matou: na muamua lava le sua o tamato, ona sosoo ai lea ma le susu povi, e oo lava i fasimoli malo sa gaosi i le fale.
Ukrainian[uk]
Ми витерпіли купання у різних рідинах, серед них спочатку був томатний сік, потім коров’яче молоко і навіть їдке домашнє лужне мило.
Vietnamese[vi]
Trong số đó, chúng tôi phải chịu tắm nhiều lần; trước hết với nước cà chua, rồi sữa, và ngay cả xà bông thô nhám nhà làm lấy để giặt quần áo.