Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И докато ползите от съхраняване на родния език понякога се оспорват, то в плана на спасение няма спор относно вечните последствия от загубването на езика на Евангелието в нашите домове.
Cebuano[ceb]
Ug samtang ang mga benipisyo sa pagpreserbar sa lumad nga pinulongan usahay debatihan pa, diha sa konteksto sa plano sa kaluwasan, wala nay angay debatihan pa bahin sa mahangturong mga sangputanan sa pagkawala sa pinulongan sa ebanghelyo diha sa atong mga panimalay.
Czech[cs]
A zatímco o přínosech zachování rodného jazyka se někdy diskutuje, v kontextu plánu spasení není pochyb o věčných důsledcích plynoucích ze ztráty jazyka evangelia v našem domově.
Danish[da]
Og mens fordelene ved at bevare et modersmål til tider bliver diskuteret, er der i forbindelse med frelsesplanen ingen debat om de evige konsekvenser ved at miste evangeliets sprog i vores hjem.
German[de]
Und obgleich hin und wieder darüber gestritten wird, welche Vorzüge es hat, eine Muttersprache zu bewahren, gibt es im Zusammenhang mit dem Erlösungsplan keinen Zweifel an den ewigen Folgen, die es mit sich bringt, wenn wir die Sprache des Evangeliums in unserem Zuhause verlernen.
English[en]
And while the benefits of maintaining a native language are sometimes debated, in the context of the plan of salvation there is no debate about the eternal consequences of losing the language of the gospel in our homes.
Estonian[et]
Ja kuigi emakeeleoskuse säilitamise kasulikkuse üle vahel vaieldakse, pole päästmisplaani kontekstis mingitvaidlust selle igaveste tagajärgede üle, kui evangeeliumi keel peaks meie kodust kaduma.
Finnish[fi]
Ja vaikka joskus väitelläänkin siitä, mitä hyötyä on säilyttää äidinkieli, niin pelastussuunnitelman valossa evankeliumin kielen menettämisen iankaikkisista seurauksista kotona ei ole mitään väiteltävää.
Fijian[fj]
Dina ga ni so na gauna e dau veibataki na yaga ni kena maroroi tiko na vosa ni itaukei, ia ena itukutuku ni ituvatuva ni veivakabulai, e sega sega ni rawa ni veibataki na revurevu tawamudu ni kena yali na vosa ni kosipeli ena noda itikotiko.
French[fr]
Et, bien que les bénéfices du maintien d’une langue maternelle soient parfois mis en question, il n’y a pas, dans le cadre du plan du salut, de débat sur les conséquences de la perte de la langue de l’Évangile dans nos foyers.
Fiji Hindi[hif]
Aur jab ek maatra bhaasha ko bachchane mein sawaal hote hai, mukhti ki yojna mein bahas kiya jaata hai, hamare gharo mein susamachaar ki bhaasha ko khone ke anant parinaamon ke baare mein koi bahas nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ang mga benepisyo sang pagpabilin sang isa ka duna nga linggwahe kon kaisa ginadebatihan, sa kabilogan sang plano sang kaluwasan, wala sang debati parte sa walay katapusan nga mga bunga sang pagkadula sang linggwahe sang ebanghelyo sa aton mga puluy-an.
Hmong[hmn]
Thiab txawm yog tib neeg sib cav txog qhov uas kev hais yam lus yus ib txwm hais muaj nqi npaum li cas los, raws li txoj hau kev cawm seej, yeej tsis tsim nyog sib cav txog tej xwm txheej mus ib txhis uas yus raug thaum yus poob yam lus ntawm txoj moo zoo nyob hauv tsev.
Croatian[hr]
I iako se o pogodnostima održavanja materinjeg jezika ponekad raspravlja, u kontekstu nauma spasenja nema rasprave o vječnim posljedicama gubitka jezika evanđelja u našim domovima.
Hungarian[hu]
És bár olykor vitatják az anyanyelv megőrzésének előnyeit, a szabadítás terve kapcsán nincs vita arról, hogy az evangélium nyelvének elvesztése az otthonunkból örökkévaló következményekkel jár.
Indonesian[id]
Dan sementara manfaat dari memertahankan bahasa asli terkadang diperdebatkan, dalam konteks rencana keselamatan, tidak ada debat mengenai konsekuensi kekal dari hilangnya bahasa Injil di rumah-rumah kita.
Icelandic[is]
Þótt hægt sé að deila um gagnsemi þess að varðveita gildandi tungumál, þá eru eilífar afleiðingar þess að glata tungumáli fagnaðarerindisins á heimilum okkar óumdeilanlegar í samhengi sáluhjálparáætlunar.
Italian[it]
E seppure i benefici del proteggere una lingua madre vengano a volte messi in discussione, nel contesto del piano di salvezza non c’è discussione in merito alle conseguenze eterne dell’aver perso la lingua del Vangelo nella nostra casa.
Japanese[ja]
時折,母国語を保持することがどう役立つかについて論じられますが,救いの計画の観点から,家庭の中で福音の言語を失う永遠の結果については論じる までもありません。
Korean[ko]
모국어를 유지하는 이점에 대해서는 때때로 논란이 있지만, 구원의 계획이라는 맥락에서 보자면 우리의 가정에서 복음의 언어를 상실함으로써 생겨나는 영원한 결과에 대해서는 반박의 여지가 없습니다.
Kosraean[kos]
Ac ke woiyacn sefiyac kahs luhn mwet mahtuh sahp kuhtuh pacl uh siyuckyuck, in kapsreyuck nuh ke plwacn in molwelah, wacngihn kihsen siyuck ke ma pahtpaht ma sikyak ke wacngihnlac kahs luhn wosasuc ke lohm sesr uh.
Lao[lo]
ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ເລື່ອງການ ຮັກ ສາ ພາ ສາ ແມ່ ຂອງ ຕົນ ໄວ້ ໃຫ້ ເປັນ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ, ແຕ່ ໃນ ກໍລະນີ ຂອງແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ແລ້ວ, ຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ຜົນ ສະທ້ອນ ນິລັນດອນ ເລື່ອງ ການ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ ແຫ່ງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Nors gimtosios kalbos išsaugojimo nauda kartais abejojama, išgelbėjimo plano kontekste, nėra jokių abejonių dėl amžinųjų padarinių praradus Evangelijos kalbą namuose.
Latvian[lv]
Un, lai gan dažkārt var apstrīdēt to, vai tiek gūts kāds labums no dzimtās valodas saglabāšanas, pestīšanas ieceres kontekstā nevar apstrīdēt mūžīgās sekas, kas mūs skars, ja mēs pazaudēsim evaņģēlija valodu savās mājās.
Malagasy[mg]
Ary raha toa ka hiadian-kevitra indraindray ny tombontsoa azo avy amin’ny fitazonana ny fitenin-drazana iray, dia tsy misy adihevitra ny amin’ny vokatra mandrakizay ateraky ny fahaverezan’ny fitenin’ny filazantsara ao an-tokantranontsika, raha ny sahan-kevitry ny drafitry ny famonjena no jerena.
Mongolian[mn]
Эх хэлээ хадгалж үлдэхийн ач холбогдлын талаар зарим үед хүмүүс санал зөрөлдөн мэтгэлцдэг ч авралын төлөвлөгөөний тухайд бол, гэр орон дахь сайн мэдээний хэлийг гээхийн мөнхийн үр дагаврын талаар маргалдан мэтгэлцэх зүйл байхгүй.
Malay[ms]
Walaupun manfaat-manfaat mengekalkan bahasa ibunda kadang-kadang dibahaskan, dalam konteks rancangan keselamatan, tidak ada bahasan tentang akibat-akibat abadi kehilangan bahasa Injil di rumah kita.
Norwegian[nb]
Og samtidig med at fordelene ved å opprettholde et morsmål diskuteres, er det i sammenheng med frelsesplanen ingen debatt om de evige konsekvensene av at evangeliets språk går tapt i hjemmet.
Papiamento[pap]
I aunke e benefishinan di mantené un lenguahe nativo tin biaha ta debatí, den e konteksto di e plan di salbashon no tin niun debate tokante e konsekuensia eterno di pèrd’é e lenguahe di e evangelio den nos kas.
Polish[pl]
Choć niekiedy podważa się sens korzyści z zachowywania języka ojczystego, to w kontekście planu zbawienia nie ma wątpliwości co do wiecznych konsekwencji utraty języka ewangelii w naszych domach.
Portuguese[pt]
E, embora os benefícios de se manter um idioma nativo sejam às vezes debatidos, no contexto do Plano de Salvação, não há nenhum debate sobre as consequências eternas da perda do idioma do evangelho em nosso lar.
Russian[ru]
И хотя преимущества сохранения родного языка иногда подвергаются сомнению, в контексте плана спасения нет никаких сомнений относительно вечных последствий утраты языка Евангелия в наших домах.
Slovak[sk]
A hoci sú výhody udržania si materinského jazyka niekedy diskutabilné, v kontexte s plánom spásy neexistuje žiadna diskusia o večných dôsledkoch straty jazyka evanjelia v našich domovoch.
Samoan[sm]
Ma a o avea faamanuiaga o le faatumauina o se gagana moni ma finauga i nisi taimi, i le talaaga o le ata o le faaolataga e leai se finauga e uiga i taunuuga e faavavau o le leiloa o le gagana o le talalelei i o tatou aiga.
Swedish[sv]
Fördelarna med att bevara ett modersmål ibland kan diskuteras, men när det gäller frälsningsplanen så råder det inget tvivel om de eviga följderna av att förlora evangeliets språk i våra hem.
Swahili[sw]
Na wakati faida za kudumisha lugha ya asili mara nyingi zinajadiliwa, katika mazingira ya mpango wa wokovu, hakuna mjadala kuhusu matokeo ya milele ya kupoteza lugha ya injili katika nyumba zetu.
Tagalog[tl]
At bagama’t kung minsan ay pinagtatalunan kung makabuluhan bang panatilihin pa ang katutubong wika, sa konteksto ng plano ng kaligtasan, hindi na pinagtatalunan pa na may epekto sa kawalang-hanggan kapag nawala ang wika ng ebanghelyo sa ating tahanan.
Tongan[to]
Neongo ʻoku faʻa aleaʻi hono lelei ke kei tauhi ha lea tuʻufonua, ʻi heʻene fekauʻaki mo e palani ʻo e fakamoʻuí, ka ʻoku ʻikai toe tālangaʻi e nunuʻa taʻengata ia ʻo e mole e lea fakafonua ʻo e ongoongoleleí mei hotau ngaahi ʻapí.
Tahitian[ty]
Tē vai nei te mau marora’a o te mau maita’i ’ia tāpe’a i te hō’ē reo tumu, i roto i te tuha’a nō te fa’anahonahora’a o te fa’aorara’a, ’aita e marora’a i ni’a i te mau hope’ara’a mure ’ore ’ia mo’e te reo o te ‘evanelia i rotō i tō tātou mau ‘utuāfare.
Ukrainian[uk]
І у той час, як питання підтримання рідної мови іноді підлягає обговоренню, у контексті плану спасіння немає ніякогообговорення вічних наслідків втрати мови євангелії у наших домівках.
Vietnamese[vi]
Và mặc dù những lợi ích của việc duy trì tiếng mẹ đẻ đôi khi được bàn cãi, trong bối cảnh của kế hoạch cứu rỗi, thì lại không có sự bàn cãi nào về những hậu quả vĩnh cửu của việc mất ngôn ngữ phúc âm trong gia đình của chúng ta.