Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Boasa tadok angka donganta marhiras ni roha saleleng Porang Dunia I?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwlá seman kɛ, kɛ bé kún Alɛ dan klikli’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ’m b’a boman jasin fɛ’n i juejue su-ɔ?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa kokofen naek srar sya siryaḇ kaku ro fafisu Perang Dunia I ya?
Bislama[bi]
From wanem yumi save talem se ol brata oli prij strong long taem blong Wol Wo Wan?
Batak Karo[btx]
Ngkai maka banci sikataken adi turang senina ergiah-giah sanga Perang Doni I?
Garifuna[cab]
Ida liña wasubudiruni apurichiha hamá íbirigu lau ubebeni lidan lidaani Furumiñeti Wuribu Wéiriti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma qetaman chi ri qachʼalal rikʼin ronojel kanima xkitzijoj ri Biblia toq najin ri Primera Guerra Mundial?
Chopi[cce]
Vanathu va va nga thumela Jehovha hagari ka malembe a 1914 ni 1918 va wombile txani?
Chuwabu[chw]
Ninlogela eni wila masiki na Koddo ya Mulimau abali ahilibiha nroromelo nawa?
Chokwe[cjk]
Kuchi tunanyingika ngwetu mandumbu jetu kambulwile sango lipema ni zango lieswe ha mashimbu a Jita Yitangu ya Hashi Heswe?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak lioah unau pawl cu an lung a tho tuk tiah zeicah kan chim khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki bann frer ek ser ti devoue pandan Premye Lager Mondyal?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ la cujil chaʼan jiñi hermanojob tsaʼʌch i chaʼleyob subtʼan tiʼ chʼejlel ti jiñi Primera Guerra Mundial?
Dehu[dhv]
Nemene la ka amaman ka hape, hnene la itre trejine hna catre lo ijine Pane Isi Ka Tru?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u sa taki den baala anga sisa be e peleiki fayafaya na a ten fu a Fosi Goontapu Feti?
English[en]
Why do we say that the brothers were very zealous during World War I?
Spanish[es]
¿Por qué sabemos que los hermanos predicaron con entusiasmo durante la Primera Guerra Mundial?
French[fr]
Qu’est- ce qui prouve que les frères et sœurs ont été très zélés pendant la Première Guerre mondiale ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu naküjüin maʼin pütchi na wawalayuukana suʼunnaa tü Primera Guerra Mundial münakat?
Ngäbere[gym]
¿Rübare Kri Kena ye näire ja mräkätre aune ja ngwaitre kukwe driebare kä jutobiti ye ñokänti gare nie?
Hmong[hmn]
Ua cas thiaj hais tau tias thaum muaj Ntsuj Rog Thoob Qab Ntuj Zaum 1, cov kwvtij yeej kub siab tshaj tawm txoj xov zoo?
Haitian[ht]
Poukisa nou di frè yo te chofe anpil nan travay predikasyon an pandan Premye Gè mondyal la?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai ngumbai bala menyadi Kristian bisi pengeransing maya Perang Dunya I?
Italian[it]
Perché possiamo dire che durante la prima guerra mondiale i fratelli predicarono con molto impegno?
Javanese[jv]
Apa para sedulur semangat nginjil saksuwéné Perang Donya I?
Kazakh[kk]
Неге Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде бауырластарымыз өте құлшынысты болды деп айта аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqarsinnaavugut qatanngutit sorsunnersuup siulliup nalaani aallussilluartuusut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង និយាយ ថា បង ប្អូន មាន ចិត្ត ខ្នះ ខ្នែង យ៉ាង ខ្លាំង ក្នុង អំឡុង សង្គ្រាម លោក លើក ទី១?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu zuela kuila, mu kithangana kia Ita ia Dianga, o jiphange akexile mu boka ni kusuina kuoso?
Krio[kri]
Wetin mek wi go se di brɔda ɛn sista dɛn bin rili gɛt zil insay Wɔl Wɔ Wan?
Southern Kisi[kss]
Le sabu yɛɛ naŋ dimi yɛ maa puaapiliaa wa bɔɔ a dialuŋ fulaa a boondii Chɔu Basu Kuu Tasoo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲလၢ ဖဲဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ဒုးတၢတဘျီန့ၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ် အိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tuvovele vo ampangi vema bakala kwau muna kolo kia Vita Yantete ya Nza Amvimba?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ກະຕືລືລົ້ນ ຫຼາຍ ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: bana betu bavua ne tshisumi tshia bungi mu tshikondo tshia Mvita ya kumpala ya buloba bujima?
Lushai[lus]
Indopui I-na hun laia unaute chu ṭhahnemngai tak an ni tih engvângin nge kan sawi theih?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa e pakbʼan qe erman tukʼil nim kyajbʼil akux in bʼajtoq Tnejel Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoabixónsíñá nga nʼio kitsoyason je ndsʼee kʼianga kisʼejna Kjoajchántse xi títjon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nnijäˈäwëm ko ja nmëguˈukˈäjtëm ojts tjotmoˈoytyë Diosë tyuunk ja tiempë mä tyuunë Primera Guerra Mundial?
Morisyen[mfe]
Kifer nou dir ki bann frer ti bien zele pandan Premie Lager Mondial?
Maltese[mt]
Għala ngħidu li l- aħwa kienu żelużi ħafna waqt l- Ewwel Gwerra Dinjija?
Nyemba[nba]
Vika tu hasa ku handekela nguetu vamuanetu va kele na ntsintsa ya ku ambulula ku ntsimbu ya Ndzita ya Mavu ose ya ku livanga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tikijtouaj toikniuaj tlajtolmoyajkej ika nochi ininyolo kema mochijki nopa ueyi tlauilankayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikmatij ke tokniuan tanojnotskej ika yolchikaualis itech Yekinika Neteuilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikmatij tokniuan otetlapouijkej ika pakilistli itech Primera Guerra Mundial?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinonanga kuti hama jaivangisira maningi pa Hondo yo Kutanga yo Nyika Yese?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnalocaahu wi anna ni arokora yaari amvai variyari va Ekhoco Etokweene Yoopacerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikijtouaj ika tokniuan otenojnotskej ika yolchikaualistli ipan Kachtopa Guerra ipan nochi tlaltikpaktli?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa tola tawaʼö wa owölö-ölö ndra talifusöda sagötö Wasuwöta Gulidanö I?
Niuean[niu]
Ko e ha ne talahau e tautolu na lahi e fakamakutu he tau matakainaga he Felakutaki I he Lalolagi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tupopila okuti ovakuatate ankho vena ombili mokueenda Kuovita Viotete Viouye Auho?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi tingalewe kuti abale akhacita nyongo ikulu pa nthawe ya Nkhondo Yakuyamba ya pa Dziko Lense?
Portuguese[pt]
O que os irmãos que serviram a Deus durante a Primeira Guerra Mundial explicaram sobre a pregação nessa época?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyantsik Punta kaq Jatun Guërra witsanchö Bibliata Estudiaqkuna gänas gänaslla yachatsikushqa kayanqanta?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Primera Guerra Mundialpi Estudiantes de la Bibliacuna tucui shunguhuan huillashcataca ima shinataj yachanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik punta kaq hatun guerrapa tiemponpi iñiqmasinchikkuna tukuy sunqunkuwan Diosmanta willakusqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan iñiqmasinchiskuna predicaranku primera guerra mundial kasqan watakunapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ninchi, Primera Guerra Mundialpipashmi Jesusta ali catij huauquipanicunaca villachinata na saquircachu nishpa?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou i karanga ai e maroiroi tikai te au taeake i te tuatau Tamaki I o te Ao?
Ruund[rnd]
Mulong wak tulondina anch akadivar ading ni mushiku nakash pa chisu cha Njit ja Kusambish ja Mangand Mawonsu?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisalonga kuti abale na alongo akhali aphinga mu ndzidzi wa Nkhondo Yakutoma ya Dziko Yonsene?
Songe[sop]
Bwakinyi atwamba’shi bakwetu abaadi na katshintshi mu Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u ta taki taa dee baaa ku dee sisa bi ta peleiki fajafaja seei a di pisiten u di Fosu Goonliba Feti?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼyáá rí a̱ngiu̱lú nitaraʼa ga̱jma̱a̱ gagi nakha Timbá Guerra rá.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xnaʼatik skʼujolane xcholjel ja jmoj-aljeltik yajni wan ekʼel ja bʼajtan kʼakʼaneli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata katsiyaw pi natalan xatapaxuwan lichuwinankgolh Dios akxni xlama xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi wulako lezaku a vamakabye va wa hiseka nguvu xikhatini xa Yimpi yo sangula ya Misava?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e parau ai ua poro te mau taeae ma te itoito mau i te roaraa o te Tama‘i rahi matamua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya jnaʼtik te sok sbujtsʼ yoʼtanik la scholik skʼop Dios te hermanoetik ta yorail te 1 Guerra Mundial?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti vamanji va lekisa ombili vokuenda Kuyaki Watete wa Lingiwa Voluali Luosi?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanihimya ahu wira anna yaaniluttuweliwa okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we fit talk say time for First World War the brother them be do their best for preach?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou ui, neʼe faʼafai te ʼu tehina mo tuagaʼane lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamalamanei?