Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van op ’n sondige mens te roem, moet ons onthou dat dit God is wat dit geestelik ‘laat groei’ hoewel ons ‘plant en natmaak’.
Arabic[ar]
وعوضا عن الافتخار بأيّ انسان خاطئ، يجب ان نتذكر انه بالرغم من اننا ‹نغرس ونسقي فان الله هو الذي ينمي› روحيا.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kutakisha mu muntunse umubembu uuli onse, tulingile ukwibukisha ukuti nangu cingati ‘tulalimba no kutapilila, Lesa e umesha’ lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Inay manghambog diha sa kang bisan kinsang makasasalang tawo, angay natong hinumdoman nga bisan tuod kita ang ‘nagatanom ug nagabisibis, ang Diyos mao ang nagpatubo’ niini sa espirituwal.
Czech[cs]
Nebudeme se chlubit žádným hříšným člověkem, ale budeme pamatovat na to, že sice ‚sázíme a zaléváme‘, ale duchovní ‚vzrůst dává Bůh‘.
Danish[da]
Frem for at rose os af et eller andet syndigt menneske, bør vi huske at skønt vi i åndelig henseende ’planter og vander’, er det Gud som får det til at gro.
German[de]
Statt uns sündiger Menschen zu rühmen, sollten wir uns vergegenwärtigen, daß, wenn wir auch in geistiger Hinsicht ‘pflanzen und begießen, Gott es ist, der es wachsen läßt’.
Efik[efi]
Utu ke ndida anam-idiọkn̄kpọ owo ekededi mbụre mbụre, nnyịn ikpenyene nditi nte ke okposụkedi nnyịn ‘itọde inyụn̄ ibọkde ke mmọn̄, edi Abasi anam enye ọkọri’ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αντί να καυχιόμαστε για οποιονδήποτε αμαρτωλό άνθρωπο, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι αν και εμείς ‘φυτεύουμε και ποτίζουμε, ο Θεός είναι ο αυξάνων’, από πνευματική άποψη.
English[en]
Instead of boasting in any sinful human, we should remember that though we ‘plant and water, God makes it grow’ spiritually.
Spanish[es]
En vez de jactarnos con relación a algún humano pecaminoso, debemos recordar que aunque ‘plantamos y regamos, Dios es quien sigue haciéndolo crecer’ en sentido espiritual.
Estonian[et]
Selle asemel, et patuse inimesena hoobelda, tuleb meil meeles pidada, et kuigi meie ’istutame ja kastame’, laseb Jumal vaimselt „kasvada”.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että kerskuisimme kenessäkään syntisessä ihmisessä, meidän tulisi muistaa, että vaikka me ’istutamme ja kastelemme, Jumala saa aikaan kasvun’ hengellisesti.
French[fr]
Au lieu de nous glorifier en un quelconque humain pécheur, rappelons- nous que si nous ‘plantons et arrosons, Dieu le fait croître’ spirituellement.
Hindi[hi]
किसी पापी मनुष्य में घमण्ड करने के बजाय, हमें याद रखना चाहिए कि हालाँकि हम ‘लगाते और सींचते हैं, परन्तु परमेश्वर’ ही उसे आत्मिक रूप से ‘बढ़ाते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ipabugal ang makasasala nga tawo, dapat naton dumdumon nga bisan pa kita ang ‘nagatanum kag nagabunyag, Dios ang nagapatubo’ sa espirituwal.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy bűnös emberekkel kérkednénk, emlékeznünk kellene rá, hogy noha mi ’ültetünk és öntözünk, Isten adja a — szellemi — növekedést’.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari membanggakan manusia yang berdosa, kita harus ingat bahwa walaupun kita ’menanam dan menyiram, Allah yang memberi pertumbuhan’ secara rohani.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpasindayag iti asinoman a managbasol a tao, laglagipentay koma a nupay ‘nagmula ken nagsibugtayo, ti Dios ti mangpadakkel iti dayta’ iti naespirituan.
Icelandic[is]
Í stað þess að stæra okkur af syndugum mönnum ættum við að muna að ‚Guð gefur andlegan vöxt þótt við gróðursetjum og vökvum.‘
Italian[it]
Anziché vantarci di qualche uomo peccatore, dobbiamo ricordare che anche se siamo noi a ‘piantare e innaffiare, è Dio che ‘fa crescere’ spiritualmente.
Japanese[ja]
だれか罪深い人間を誇るのではなく,『植えて水を注ぐ』のはわたしたちでも,『神がそれを[霊的に]成長させてくださる』ということを忘れてはなりません。
Korean[ko]
우리는 죄 있는 인간을 자랑하지 말고, 영적으로 우리가 ‘심고 물을 주지만 자라나게 하시는 분은 하나님’이라는 사실을 기억해야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy hirehareha noho ny olombelona mpanota iray isika fa hahatsiaro kosa fa na dia ‘mamboly sy mandena aza isika, dia Andriamanitra no mampitombo’ eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും പാപിയായ മനുഷ്യനിൽ പ്രശംസിക്കുന്നതിനു പകരം ‘നടുകയും നനക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നാമാണെങ്കിലും ആത്മീയമായി വളർത്തുന്നത് ദൈവമാണ്’ എന്ന് നാം ഓർത്തിരിക്കണം.
Marathi[mr]
कोणाही पापी मनुष्याबद्दल गर्व न बाळगता आम्ही हे आठवणीत ठेवावे की, जरी आम्ही पेरतो व पाणी घालतो तरी देव त्याला आध्यात्मिकतेत वाढवीत असतो.
Burmese[my]
မည်သည့်အပြစ်သား၌မျှ ဝါကြွားနေမည့်အစား ‘ကျွန်ုပ်တို့စိုက်ပျိုးပြီးရေလောင်းပေး’ သော်လည်း ဝိညာဉ်ရေးအရ ‘ဘုရားသခင်သာကြီးပွားစေ’ ကြောင်း သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke rose oss på grunn av noe syndig menneske, men huske at selv om vi ’planter og vanner’, er det Gud som gir åndelig vekst.
Dutch[nl]
In plaats van ons op enig zondig mens te beroemen, moeten wij bedenken dat hoewel wij ’planten en begieten’, God in geestelijk opzicht ’de wasdom geeft’.
Nyanja[ny]
Mmalo modzitukumula m’maumunthu ochimwa aliwonse, tiyenera kukumbukira kuti chinkana kuti ‘timaoka ndi kuthirira, Mulungu ndiye amazikulitsa’ mwauzimu.
Polish[pl]
Zamiast chlubić się kimś z grzesznych ludzi, powinniśmy pamiętać, że chociaż my ‛sadzimy i nawadniamy, to wzrost’ pod względem duchowym daje Bóg.
Portuguese[pt]
Em vez de nos jactarmos de algum humano pecador, devemos lembrar-nos que, embora ‘plantemos e reguemos, Deus é quem faz crescer’ espiritualmente.
Russian[ru]
Вместо того чтобы хвилиться каким-либо грешным человеком, нам следует помнить, что, хотя мы и „насаждаем и поливаем, Бог выращивает“ в духовном отношении.
Slovak[sk]
Namiesto chválenia sa akýmkoľvek hriešnym človekom, mali by sme pamätať na to, že hoci „sadíme a polievame“, duchovný ‚vzrast dáva Boh‘.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuganza nomunhu upi noupi anotadza, tinofanira kuyeuka kuti kunyange zvazvo tichi‘sima nokudiridza, Mwari anokudza’ mumudzimu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ithorisa ka motho leha e le ofe oa moetsalibe, re lokela ho hopola hore le hoja re ‘hloma le ho nosetsa, Molimo ke oona o melisang’ moeeng.
Swedish[sv]
I stället för att berömma oss av någon syndig människa bör vi komma ihåg att även om vi planterar och vattnar, är det Gud som får det att växa andligen.
Swahili[sw]
Badala ya kujisifu katika binadamu yeyote mwenye dhambi, twapaswa kukumbuka kwamba ingawa sisi ‘twapanda na kutia maji, mwenye kukuza ni Mungu’ kwa njia ya kiroho.
Tamil[ta]
பாவமுள்ள யாதொரு மனிதனில் பெருமைப் பாராட்டுவதைக் காட்டிலும் ஆவிக்குரிய விதத்தில் நாம் ‘நட்டு, நீர் பாய்ச்சினாலும் தேவனே விளையச் செய்கிறார்’ என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
పాపసహితమైన ఏదోఒక మానవునియందు అతిశయించుటకంటే, మనము ‘నాటినను, నీరు పోసినను’ ఆత్మీయముగా ‘వృద్ధికలుగజేయువాడు దేవుడే’ అని మనము జ్ఞాపకముంచుకొనవలెను.
Thai[th]
แทน การ โอ้ อวด ใน มนุษย์ ที่ บาป หนา คน ใด คน หนึ่ง เรา ควร จํา ไว้ ว่า ถึง แม้ ว่า เรา ‘ปลูก และ รด น้ํา พระเจ้า ต่าง หาก ทรง โปรด ให้ เกิด ผล’ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sa halip na ipangalandakan ang sinumang makasalanang tao, tandaan natin na bagaman tayo ang ‘nagtatanim at nagdidilig, ang Diyos ang nagpapalago niyaon’ sa espirituwal.
Tswana[tn]
Go na le go ikgantsha ka motho mongwe yo o nang le boleo, re tshwanetse go gakologelwa gore lemororo re ‘jala re bo re nosa, Modimo ke one o ungwisang’ mo semoyeng.
Turkish[tr]
Günahkâr bir kişiyle övünmektense, ‘ekip suladığımız’ halde, ruhi yönden onu ‘Tanrı’nın büyüttüğünü’ unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku tibuma hi xidyohi xihi ni xihi, hi fanele ku tsundzuka leswaku hambi leswi hi ‘byalaka hi tlhela hi cheleta, Xikwembu xa swi kurisa’ hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
Замість хвалитись якоюсь грішною людиною, ми повинні пам’ятати, що ми тільки «насаджуємо й підливаємо, але Бог зрощує» духовно.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuqhayisa ngaye nawuphi na umntu onesono, sifanele sikhumbule ukuba nangona ‘sityala size sinkcenkceshe, nguThixo ohlumisayo’ ngokomoya.
Chinese[zh]
我们不可靠着任何有罪的人夸口;相反,我们应当记得虽然我们‘栽种浇灌,使他[在灵性上]生长的,却是上帝’。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuqhosha nganoma yimuphi umuntu onesono, kufanele sikhumbule ukuthi nakuba ‘sitshala futhi sinisela, uNkulunkulu okhulisayo’ ngokomoya.