Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal goed wees as hulle eerder vir hulle hartlike aanmoediging onthou word as vir hulle veroordelende gesindheid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስህተት ፈላጊ ነው ከመባል ይልቅ ወዳጃዊ ማበረታቻ በመስጠት የሚታወቁ ቢሆን ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن يكون جيدا تذكُّرهم من اجل تشجيعهم اللطيف بدلا من موقفهم الانتقادي.
Central Bikol[bcl]
Pero marahay para sa sainda kun sinda nagigirumdoman huli sa saindang nakaoogma sa pusong pagpakosog imbes na sa pagkaigwa nin ugaleng pagparahanap nin sala.
Bemba[bem]
Lelo kuti cawama nga bengalabebukishisha ku kukonkomesha kwabo ukwa cikabilila ukucila ku mibele ya kulengulula.
Bulgarian[bg]
Но би било добре, ако те бъдат запомнени с тяхното сърдечно насърчение, а не за това, че имат осъждаща нагласа.
Bislama[bi]
Be i moagud sipos ol man oli rimemba olgeta ya from we oli leftemap tingting blong ol narafala wetem fasin lav, i bitim we oli rimemba olgeta from fasin blong faenem rong long narafala.
Cebuano[ceb]
Apan mas makaayo alang kanila kon sila mahinumdoman tungod sa ilang mainitong pagdasig inay tungod sa pagpangitag-sayop nga tinamdan.
Czech[cs]
Avšak je dobré, když jsou tito muži známi tím, že druhé laskavě povzbuzují, ne tím, že mají sklon druhé soudit.
Danish[da]
Men det er godt hvis de er kendt for at give hjertelig opmuntring og ikke for at være dømmesyge.
German[de]
Es wäre allerdings gut, wenn sie für ihre herzliche Ermunterung bekannt sind und nicht für eine nörglerische Einstellung.
Ewe[ee]
Gake aɖe vi na wo ne woade bubu wo ŋu le esi wodea dzi ƒo na ame bɔkɔɔ ta tsɔ wu be woanye vodadadilawo.
Efik[efi]
Edi ọkpọfọn edieke ẹtide mmọ kaban̄a ima ima nsịnudọn̄ mmọ utu ke edinyene edu ukụt ndudue.
Greek[el]
Αλλά θα είναι καλό για αυτούς να τους θυμούνται οι άλλοι για την ένθερμη ενθάρρυνση που δίνουν παρά για το ότι έχουν επικριτική στάση.
English[en]
But they do well if they are remembered for their warmhearted encouragement rather than for having a judgmental attitude.
Spanish[es]
No obstante, debería recordárseles por su estímulo cariñoso más bien que por su actitud crítica.
Estonian[et]
Kuid oleks hea, kui neid mäletataks pigem südamesoojusega jagatud julgustuse kui süüdistava hoiaku poolest.
Persian[fa]
ولی بهتر است که خاطرهٔ تشویقهای دلگرمکنندهٔ آنان در یادها بماند، نه طرز رفتاری عیبجویانه.
Finnish[fi]
Mutta olisi hyvä, että heidät muistettaisiin pikemminkin lämminsydämisen rohkaisun antajina kuin sellaisina, joilla on tuomitseva asenne.
French[fr]
Mais il est préférable qu’ils soient respectés davantage en raison de leurs encouragements amicaux que de leur attitude sévère.
Ga[gaa]
Shi ehe baaba sɛɛnamɔ waa kɛha amɛ kɛji akai amɛ yɛ hewalɛwoo ni amɛjɛɔ miishɛɛ mli amɛkɛhaa lɛ he, moŋ fe akɛ amɛji mɛi ni taoɔ mɛi krokomɛi atɔmɔi.
Hebrew[he]
אך, טוב יעשו הללו אם יהיו זכורים בגין עידודם הלבבי ולא בגין גישתם הביקורתית.
Hindi[hi]
लेकिन यह उनके लिए लाभदायक होगा अगर उनका इसलिए सम्मान किया जाए क्योंकि वे नुक़्स निकालनेवाली मनोवृत्ति रखने के बजाय स्नेही प्रोत्साहन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang mangin mapuslanon para sa ila kon madumduman sila bangod sang ila mahigugmaon nga pagpalig-on sa baylo sang ila pagkapalasaway.
Croatian[hr]
Ali dobro bi bilo da su oni na glasu kao osobe koje pružaju srdačno ohrabrenje umjesto kao osobe koje imaju prigovarački stav.
Hungarian[hu]
De javukra válna, ha úgy emlékeznének rájuk, mint akik melegszívű bátorítást nyújtanak, és nem úgy, mint akiket a szőrszálhasogatás jellemez.
Indonesian[id]
Namun alangkah jauh lebih baik apabila mereka dikenal karena anjuran mereka yang menghangatkan hati daripada karena sikap mereka yang suka menghakimi.
Iloko[ilo]
Ngem pagsayaatanda no malaglagip ida gapu iti naimpusuan a pammaregtada imbes a gapu iti kinamanangbabalawda.
Icelandic[is]
En það er gott ef umsjónarmanna er frekar minnst fyrir hlýlega hvatningu en dómhörku.
Italian[it]
Ma è meglio essere ricordati per il caloroso incoraggiamento che si dà che per la tendenza a trovar da ridire su tutto.
Japanese[ja]
しかし,とがめだてをする態度ではなく,思いやりのある励ましを与えることでそうした人たちが記憶されるなら,そのほうがよいのです。
Georgian[ka]
მაგრამ კარგია, როდესაც მათ იხსენიებენ, როგორც გულთბილი გამხნევების მომცემთ და არა როგორც გამსამართლებლებს.
Korean[ko]
그러나 감독자들이 흠을 잡는 태도 때문이 아니라 인정 많은 격려 때문에 기억된다면, 자기들에게 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi ekozala malamu mpo na bango soki bakomikundola ete basengeli kopesa bilendiseli oyo bizali kosimba motema na esika ya kozala na ezaleli ya koluka kokweisa.
Lozi[loz]
Kono ba eza hande haiba ba hupulwa ka susuezo ya bona ya ka pilu ye mufutumala ku fita ku hupulwa ka mubonelo wa ku batisisa milatu.
Lithuanian[lt]
Bet daug geriau, kai jie yra žinomi dėl savo širdingo padrąsinimo, o ne dėl priekabaus požiūrio.
Latvian[lv]
Taču šiem brāļiem nāktu par labu, ja viņus cienītu tāpēc, ka viņi sniedz sirsnīgu uzmundrinājumu, nevis meklē kļūdas.
Malagasy[mg]
Hahasoa azy ireo anefa raha toa izy ireo tsaroana noho ireo fampaherezana manafana ny fo nomeny, toy izay noho ny fananany fihetsika feno fanakianana.
Macedonian[mk]
Но ќе биде добро за нив ако другите ги сметаат за особи кои пренесуваат срдечно охрабрувачки, а не осудувачки став.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യായംവിധിക്കുന്ന ഒരു മനോഭാവത്തിനു പകരം ഊഷ്മളമായ പ്രോത്സാഹനത്തെപ്രതി അവർ ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ അത് അവർക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
त्यांची दोष काढण्याची प्रवृत्ती आहे याऐवजी ते उत्सुकतेने उत्तेजन देणारे आहेत अशारितीने त्यांची आठवण ठेवणे चांगले असेल.
Burmese[my]
သို့သော် အပြစ်တင်စီရင်လိုသောသဘောထက် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲအားပေးခြင်းကို သူတို့အားစွဲမှတ်စေလျှင် အကျိုးဖြစ်ထွန်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det vil være godt om de blir husket for sin varmhjertete måte å oppmuntre på, og ikke for å ha en kritisk holdning.
Niuean[niu]
Ka kua mitaki ma lautolu kaeke kua manatu e lautolu ha ko e tau fakamaloloaga fakamafanatia loto ha lautolu ka e nakai ma e aga fakafili tagata.
Dutch[nl]
Maar zij kunnen beter in de herinnering blijven wegens hun hartelijke aanmoediging dan wegens hun neiging tot oordelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša e tla ba mo gobotse ge e ba ba gopolwa bakeng sa kgothatšo e botho go e na le bakeng sa go ba le boemo bja kgopolo bja go ahlola.
Nyanja[ny]
Koma kungakhale bwino ngati angakumbukiridwe chifukwa cha chilimbikitso chawo chachikondi m’malo mwa kukhala ndi mkhalidwe wofuna kupezera chifukwa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਗਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਿਨੱਘੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Korzystniej jednak będzie, jeśli dadzą się oni poznać nie tyle z krytycznego nastawienia, ile z udzielania serdecznych zachęt.
Portuguese[pt]
Mas, convém que sejam conhecidos pelo seu encorajamento cordial em vez de por uma atitude crítica.
Romanian[ro]
Dar ar fi bine pentru ei dacă sunt respectaţi pentru că încurajează cu căldură, nu pentru că aduc critici.
Russian[ru]
Но было бы прекрасно, если бы их уважали за то, что они дают сердечное ободрение, а не за их придирчивость.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, byaba byiza ko bashimirwa inkunga zirangwa n’igishyuhirane batanga, aho kugira ngo bafatwe nk’abantu baca imanza gusa.
Slovak[sk]
Tí však robia dobre, keď sú známi skôr tým, že vrúcne povzbudzujú, než tým, že majú sudcovský postoj.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bi bilo dobro, da bi se le-teh drugi spominjali po njihovih prijaznih spodbudah, namesto po kritičnem mnenju.
Shona[sn]
Asi kwaizova kwebetsero kana vakayeukwa nokuda kwekurudziro yavo youshamwari panzvimbo pokuda kwokuva nechimiro chendangariro chokuwanira mhaka.
Albanian[sq]
Por është më mirë të kujtohen për inkurajimin e ngrohtë, sesa për një qëndrim që është gjithmonë i gatshëm të gjejë gabime.
Serbian[sr]
Ali oni čine dobro ako se pamte po svom srdačnom ohrabrenju umesto po tome što imaju osuđivački stav.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sa boen gi den efoe wi e si den leki sma di e gi wi waran deki-ati, na presi taki wi e si den leki sma di abi wan kroetoe fasi foe handri nomo.
Southern Sotho[st]
Empa ho ka ba molemo ha ba hopoloa ka khothatso ea bona e mofuthu ho e-na le ho hopoloa ka ho ba le boikutlo ba ho tšoaea liphoso.
Swahili[sw]
Lakini yafaa ikiwa wanakumbukwa kwa ajili ya kitia-moyo chao cha moyo mchangamfu kuliko kwa ajili ya kuwa wenye mtazamo wa kihukumu.
Thai[th]
แต่ คง จะ เป็น คุณประโยชน์ สําหรับ เขา หาก คน อื่น รําลึก ถึง เขา เพราะ เขา ได้ ให้ การ หนุน กําลังใจ อย่าง อบอุ่น แทน ที่ จะ เป็น ท่าที คอย จับ ผิด.
Tagalog[tl]
Subalit mas makabubuti kung sila’y maaalaala dahil sa kanilang mapagmahal na pampatibay-loob sa halip na dahil sa pagiging mapamintas.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ba tla bo ba dira sentle fa ba ka itsiwe ka go kgothatsa ga bone ka lorato go na le gore ba itsiwe ka go nna le boikutlo jwa go rata go tshwayatshwaya diphoso.
Turkish[tr]
Fakat bu biraderler, yargılayıcı bir tutuma sahip olmalarıyla değil, candan teşvikte bulunmalarıyla hatırlanıyorlarsa, bu kendileri açısından mükemmel bir şey olur.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga va swinene loko va tiviwa hikwalaho ka xikhutazo xa vona xa rirhandzu ematshan’weni ya langutelo ro avanyisa.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔda wɔn ho adi sɛ wofi mmɔborohunu mu de nkuranhyɛ ma sen sɛ wɔbɛhwehwɛ afoforo ho mfomso a, ɛbɛyɛ papa ama wɔn.
Tahitian[ty]
Tera râ e mea maitai no ratou ia faahaamana‘ohia ratou no ta ratou mau faaitoitoraa mahanahana eiaha râ no to ratou haerea faahapa i te tahi.
Ukrainian[uk]
Але приємно, коли їх згадують за їхнє сердечне підбадьорення, а не за осудливе ставлення.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều lợi ích là họ được các anh chị coi trọng vì những lời khích lệ nồng ấm của họ thay vì thái độ hay bắt bẻ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fua lelei anai kia nātou mo kapau ʼe nātou manatuʼi ko nātou ko ni ʼu hahaʼi ʼe nātou foaki te ʼu tokoni ʼe fakatupu lotomāfana kae mole ko nātou ko ni hahaʼi ʼe nātou kumi te ʼu hala.
Xhosa[xh]
Kodwa baya kwenza kakuhle ukuba baziwa ngokukhuthaza kwabo ngobubele kunangesimo sengqondo sokuhlaba amadlala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n yóò ṣe wọ́n láǹfààní bí a bá lè máa rántí wọn fún ìṣírí amọ́kànyọ̀ tí wọ́n ń fúnni dípò rírántí wọn fún níní ìwà awẹ́sùn-síni-lẹ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa kuhle uma bekhunjulwa ngesikhuthazo sabo esijabulisayo kunokuba bakhunjulwe ngesimo sabo sengqondo sokwahlulela.