Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs voordat Jesus na die aarde toe gekom het, het die godsdiensonderrigters in Israel dit wat Jehovah werklik vereis het verkeerd voorgestel.
Amharic[am]
(ማርቆስ 7:1-13፤ ማቴዎስ 23: 13, 24-26) ይሁንና ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ በፊት እንኳ በእስራኤል የሚገኙ ሃይማኖታዊ አስተማሪዎች ይሖዋ ከሕዝቡ የሚፈልገውን ነገር አዛብተው ያቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ٧: ١-١٣؛ متى ٢٣: ١٣، ٢٤-٢٦) ولكن حتى قبل مجيء يسوع الى الارض، كان المعلمون الدينيون في اسرائيل يسيئون تمثيل ما يطلبه الله حقا.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Pero dawa bago nagdigdi sa daga si Jesus, an mga paratokdo sa relihion sa Israel minisrepresentar an talagang kahagadan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Marko 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Na lintu fye Yesu ashilaisa pe sonde, bakafundisha ba fya mapepo mu Israele tabalefunda abantu ico Yehova afwaya icine cine.
Bulgarian[bg]
(Марко 7:1–13; Матей 23:13, 24–26) Но още преди Исус да дойде на земята, религиозните учители в Израил представяли погрешно онова, което Йехова изисквал в действителност.
Bislama[bi]
(Mak 7: 1- 13; Matiu 23:13, 24- 26) Bifo we Jisas i kam long wol ya, ol tija blong skul long Isrel oli stat finis blong tanem ol samting we Jeova i askem ol man blong hem blong oli mekem.
Bangla[bn]
(মার্ক ৭:১-১৩; মথি ২৩:১৩, ২৪-২৬) এমনকি যীশু পৃথিবীতে আসার আগে, ইস্রায়েলের যাজকেরা যিহোবা আসলেই কী চান তার ভুল ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Marcos 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Apan, bisan sa wala pa si Jesus sa yuta, ang relihiyosong mga magtutudlo sa Israel naghatag ug sayop nga ideya kon unsa gayod ang gikinahanglan ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Mark 7: 1- 13; Mattu 23:13, 24- 26) Pwal mwo nge me mwen an Jises feitiu fonufan, ekkewe senseen lamalam lon Israel ra amwaalli minne Jiowa a kutta seni aramas.
Czech[cs]
(Marek 7:1–13; Matouš 23:13, 24–26) Ale mylný výklad toho, co Jehova skutečně vyžaduje, poskytovali izraelští náboženští učitelé dokonce ještě dříve, než Ježíš přišel na zemi.
Danish[da]
(Markus 7:1-13; Mattæus 23:13, 24-26) Men allerede før Jesus kom til jorden, havde religiøse lærere i Israel givet et forkert billede af hvad Jehova kræver.
German[de]
Doch auch schon bevor Jesus auf der Erde war, vermittelten religiöse Lehrer in Israel ein falsches Bild von dem, was Jehova wirklich erwartet.
Ewe[ee]
(Marko 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Hafi Yesu nava anyigba dzi kura gɔ̃ hã la, subɔsubɔhawo ƒe nufiala siwo nɔ Israel la trɔa gbo nusiwo tututu Yehowa di tso ameawo si.
Efik[efi]
(Mark 7:1-13; Matthew 23:13, 24-26) Nte ededi, idem mbemiso Jesus ekedide isọn̄, mme andikpep ido ukpono ke Israel ẹma ẹyụt mme n̄kpọ oro Jehovah ekenen̄erede oyom.
Greek[el]
(Μάρκος 7:1-13· Ματθαίος 23:13, 24-26) Αλλά ακόμη και προτού έρθει ο Ιησούς στη γη, οι θρησκευτικοί δάσκαλοι στον Ισραήλ κακοπαρίσταναν αυτά που πραγματικά ζητάει ο Ιεχωβά.
English[en]
(Mark 7:1-13; Matthew 23:13, 24-26) Even before Jesus was on earth, though, religious teachers in Israel were misrepresenting what Jehovah really requires.
Spanish[es]
Aunque hay que decir que, antes de venir Jesús a la Tierra, los guías religiosos ya habían tergiversado lo que Jehová realmente pedía de sus siervos.
Estonian[et]
Kuid juba enne seda, kui Jeesus maa peale tuli, tõlgendasid Iisraeli usujuhid vääriti seda, mida Jumal tegelikult nõuab.
Persian[fa]
( مرقس ۷:۱-۱۳؛ متی ۲۳:۱۳، ۲۴-۲۶) البته حتی پیش از آمدن عیسی به زمین نیز معلمان مذهبی در اسرائیل خواستهها و انتظارات یَهُوَه را نادرست جلوه میدادند.
Finnish[fi]
Hän tähdensi, että heidän rasittavat ihmistekoiset sääntönsä ja perinteensä, monimutkaiset puhdistussäännöt mukaan luettuina, tekivät ”Jumalan sanan pätemättömäksi” (Markus 7:1–13; Matteus 23:13, 24–26).
Ga[gaa]
(Marko 7: 1-13; Mateo 23: 13, 24-26) Shi, dani Yesu aaaba shikpɔŋ nɛɛ nɔ po lɛ, no mli lɛ jamɔ he tsɔɔlɔi ni yɔɔ Israel lɛ miitsake nɔ ni Yehowa taoɔ diɛŋtsɛ lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
אך עוד לפני שישוע בא לכדור־הארץ סילפו מנהיגי הדת את דרישותיו של יהוה.
Hindi[hi]
(मरकुस ७:१-१३, हिन्दुस्तानी बाइबल; मत्ती २३:१३, २४-२६) मगर, यीशु के आने से पहले ही इस्राएल में धर्म के ठेकेदार, लोगों को यहोवा की माँगों का गलत अर्थ समझा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Apang, bisan sang wala pa si Jesus sa duta, sayop na ang paghangop sang relihiosong mga lider sa Israel sa kon ano gid ang ginapatuman ni Jehova.
Croatian[hr]
Religiozni su učitelji u Izraelu još i prije nego što je Isus bio na Zemlji pogrešno prikazivali što ustvari Jehova zahtijeva.
Hungarian[hu]
De a vallási tanítók Izráelben már azelőtt is rosszul értelmezték, hogy mit kíván meg valójában Jehova, mielőtt Jézus a földön élt.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 7։ 1-13. Մատթէոս 23։ 13, 24-26) Յիսուս երկիր գալէն առաջ իսկ, Իսրայէլի կրօնական ուսուցիչները Եհովայի պահանջները խեղաթիւրած էին։
Indonesian[id]
(Markus 7: 1- 13; Matius 23: 13, 24- 26) Namun, bahkan sebelum Yesus berada di bumi, para guru agama di Israel telah menyalahgambarkan apa sebenarnya tuntutan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Marcos 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Ngem uray idi sakbay nga adda ni Jesus ditoy daga, dagiti narelihiosuan a mannursuro iti Israel saan nga umiso ti intuyangda a kalkalikaguman ni Jehova.
Icelandic[is]
(Markús 7: 1- 13; Matteus 23: 13, 24- 26) En lærifeðurnir í Ísrael voru farnir að rangfæra kröfur Jehóva áður en Jesús kom til jarðar.
Italian[it]
(Marco 7:1-13; Matteo 23:13, 24-26) Ma anche prima che Gesù venisse sulla terra i maestri religiosi di Israele avevano travisato le vere richieste di Geova.
Japanese[ja]
マルコ 7:1‐13。 マタイ 23:13,24‐26)しかし,イスラエルの宗教上の教師たちは,イエスが地上に来られる前からすでに,エホバが実際に要求しておられる事柄を誤り伝えていました。
Kongo[kg]
(Marko 7: 1-13; Matayo 23: 13, 24-26) Ata na ntwala Yezu kukwisa na ntoto, balongi ya mabundu na Izraele vandaka kulonga ve kyeleka ya mambu yina Yehowa kelombaka.
Korean[ko]
(마가 7:1-13; 마태 23:13, 24-26) 하지만 예수께서 땅에 오시기 전부터, 이스라엘의 종교 교사들은 여호와께서 실제로 요구하시는 것을 잘못 가르치고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Malako 7:1-13; Matai 23:13, 24-26) Kasi, ata liboso Yesu aya awa na mabelé, balakisi ya mibeko na Yisalaele bazalaki kopesa makambo oyo Yehova asɛngaki ndimbola mosusu.
Lozi[loz]
(Mareka 7:1-13; Mateu 23:13, 24-26) Kono ni ka nako yeo pili Jesu a si ka taha kale fa lifasi, baluti ba za bulapeli mwa Isilaele ne ba kopamisa z’a tokwa luli Jehova.
Luvale[lue]
(Mako 7:1-13; Mateu 23:13, 24-26) Numba shimbu kanda Yesu achize hamavu, vaka-kunangula mazu aKalunga muIsalele vahingikilenga jishimbi jaYehova.
Latvian[lv]
(Marka 7:1—13; Mateja 23:13, 24—26.) Reliģiskie vadoņi Izraēlā bija aplami skaidrojuši Jehovas prasības jau pirms Jēzus nākšanas uz zemi.
Marshallese[mh]
(Mark 7:1-13; Matu 23:13, 24-26) Ak, meñe mokta jen an kar Jesus itok ñan lal, ri kaki ro an kabuñ ilo Israel rar kabwid men ko Jehovah ear kõnan bwe armij ren kõmmani.
Macedonian[mk]
Дури и пред Исус да дојде на Земјата, израелските верски учители погрешно го претставувале она што всушност Јехова го барал.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 7:1-13, NW; മത്തായി 23:13, 24-26) എന്നാൽ യേശു ഭൂമിയിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ഇസ്രായേലിലെ മത ഗുരുക്കന്മാർ യഹോവ വാസ്തവത്തിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടതിനെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин, Есүсийг дэлхийд ирэхээс өмнө ч гэсэн Израилийн шашны багш нар үнэн хэрэгтээ Ехова юу шаарддагийг буруу тайлбарладаг байжээ.
Marathi[mr]
(मार्क ७:१-१३; मत्तय २३:१३; २४-२६) अर्थात, हा प्रकार काही नवीन नव्हता, येशू पृथ्वीवर येण्याआधी देखील, इस्राएलातील धार्मिक पुढारी यहोवाच्या नियमांचा विपर्यास करत होते.
Maltese[mt]
(Mark 7:1-13; Mattew 23:13, 24-26) Iżda, saħansitra qabel ma Ġesù kien fuq l- art, l- għalliema reliġjużi f’Iżrael kienu qed jinterpretaw ħażin dak li Jehovah kien tassew jirrikjedi.
Burmese[my]
၂၄-၂၆) သို့သော် ယေရှု ဤကမ္ဘာပေါ်မလာမီကပင် ဣသရေလနိုင်ငံရှိ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ယေဟောဝါအမှန်တကယ်တောင်းဆိုသည့်အရာကို တလွဲဖော်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 7: 1—13; Matteus 23: 13, 24—26) Allerede før Jesus levde på jorden, gav religiøse lærere i Israel en gal framstilling av hva Jehova egentlig krever.
Nepali[ne]
(मर्कूस ७:१-१३; मत्ती २३:१३, २४-२६) येशू यस पृथ्वीमा आउनुअघि नै इस्राएलका धर्म गुरुहरूले यहोवाले वास्तवमा मानिसहरूबाट चाहनुहुने कुराहरूको गलत अर्थ लगाइरहेका थिए।
Niuean[niu]
(Mareko 7:1-13; Mataio 23:13, 24-26) Pihia foki ato hau a Iesu ke he lalolagi, ko e tau faiaoga fakalotu i Isaraela ne talahau fakahehe e mena ne manako moli a Iehova ki ai.
Dutch[nl]
Maar zelfs voordat Jezus op aarde was, stelden de religieuze leraren in Israël datgene wat Jehovah werkelijk verlangt in een verkeerd daglicht.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 7: 1-13, bapiša le PK; Mateo 23: 13, 24-26) Lega go le bjalo, gaešita le pele ga ge Jesu a e-tla lefaseng, baruti ba bodumedi Isiraele ba be ba bolela gampe ka seo e bego e le sona se Jehofa a se nyakago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Marko 7:1-13; Mateyu 23:13, 24-26) Komabe, ngakhale Yesu asanabwere padziko lapansi, aphunzitsi achipembedzo m’Israyeli anali kuwonjeza pophunzitsa zimenedi Yehova amafuna.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 7:1-13; ਮੱਤੀ 23:13, 24-26) ਲੇਕਿਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਧਿਆਪਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Marco 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Pero, asta promé cu Jesus tabata riba tera, maestronan religioso den Israel tabata malrepresentá loke Jehova realmente ta rekerí.
Pohnpeian[pon]
(Mark 7:1-13; Madiu 23:13, 24-26) Mwohn Sises ketido nin sampah, sounpadahk kan en pelien lamalam nan Israel sohte kin kapwaiada dahme Siohwa kin kupwurki irail en wia.
Portuguese[pt]
(Marcos 7:1-13; Mateus 23:13, 24-26) No entanto, mesmo já antes de Jesus estar na Terra, instrutores religiosos em Israel deturpavam o que Jeová realmente requer.
Rundi[rn]
(Mariko 7:1-13; Matayo 23:13, 24-26) Mugabo n’imbere nyene y’uko Yezu aza kw’isi, abigisha ivy’idini muri Isirayeli bavuga ukutariko ico Yehova mu vy’ukuri asaba.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi înainte de venirea lui Isus pe pământ, învăţătorii religioşi din Israel prezentau în mod eronat ceea ce cerea de fapt Iehova.
Russian[ru]
Но еще до прихода Иисуса на землю израильские религиозные учители неверно истолковывали то, что на самом деле требовал Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, na mbere y’uko Yesu aza ku isi, abigisha ba kidini bo muri Isirayeli, mu by’ukuri ibyo Yehova yasabaga babivugaga uko bitari.
Slovak[sk]
(Marek 7:1–13; Matúš 23:13, 24–26) No už predtým ako prišiel Ježiš na zem, náboženskí učitelia v Izraeli nesprávne vysvetľovali to, čo Jehova naozaj vyžaduje.
Slovenian[sl]
(Marko 7:1–13; Matevž 23:13, 24–26) Pravzaprav so verski učitelji v Izraelu že pred Jezusovim prihodom na zemljo napačno predstavljali to, kar Jehova v resnici zahteva.
Samoan[sm]
(Mareko 7:1-13; Mataio 23:13, 24-26) Ae oo lava foi i le taimi a o lei afio mai Iesu i le lalolagi, sa faauiga sese ai foi e aʻoaʻo lotu i Isaraelu mea sa finagalo moni ai Ieova.
Shona[sn]
(Marko 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Zvisinei, nyange Jesu asati ava pasi pano, vadzidzisi vechitendero muIsraeri vaisadudzira nemazvo zvinonyatsodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
(Marku 7:1-13; Mateu 23:13, 24-26) Por, edhe më përpara se të vinte Jezui në tokë, mësuesit fetarë të Izraelit kishin krijuar përshtypje të gabuar të asaj që kërkon vërtet Jehovai.
Serbian[sr]
Međutim, čak i pre nego što je Isus došao na zemlju, verski učitelji u Izraelu pogrešno su prikazivali ono što je Jehova zaista zahtevao.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi bifo Yesus ben de na grontapu, den relisi leriman na Israèl ben tyari den sani di Yehovah ben aksi trutru fu sma, na wan heri tra fasi leki fa a ben musu de.
Southern Sotho[st]
(Mareka 7:1-13; Matheu 23:13, 24-26) Leha ho le joalo, le pele Jesu a tla lefatšeng, baeta-pele ba bolumeli ba Iseraele ba ne ba sotha seo Jehova a neng a hlile a se batla.
Swedish[sv]
(Markus 7:1–13; Matteus 23:13, 24–26) Men redan innan Jesus var på jorden hade de religiösa lärarna i Israel gett en felaktig bild av vad Jehova egentligen kräver.
Swahili[sw]
(Marko 7:1-13; Mathayo 23:13, 24-26) Ingawa hivyo, hata kabla Yesu hajaja duniani, walimu wa kidini katika Israeli walikuwa wakipotosha yale atakayo Yehova hasa.
Tamil[ta]
(மாற்கு 7: 1- 13; மத்தேயு 23:13, 24- 26) எனினும், இயேசு பூமிக்கு வருவதற்கு முன்பேயும்கூட, இஸ்ரவேலில் இருந்த மத போதகர்கள் யெகோவா உண்மையில் கேட்பவற்றை தவறாக எடுத்துரைத்தார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 7:1-13; మత్తయి 23:13, 24-26) అయితే యేసు భూమ్మీదకి రాకముందే ఇశ్రాయేలులోని మతబోధకులు, యెహోవా నిజంగా కోరేదాన్ని గలిబిలి చేస్తూవున్నారు.
Thai[th]
(มาระโก 7:1-13; มัดธาย 23:13, 24-26) แม้ แต่ ก่อน พระ เยซู ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก พวก อาจารย์ สอน ศาสนา ใน ยิศราเอล ก็ ถ่ายทอด สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เรียก ร้อง จริง ๆ อย่าง ผิด ๆ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
(Marcos 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Subalit bago pa pumarito si Jesus sa lupa, mali na ang itinuturo ng mga relihiyosong lider ng Israel tungkol sa talagang hinihiling ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mareko 7:1-13; Mathaio 23:13, 24-26) Le fa go ntse jalo, le e leng pele ga Jesu a tla mo lefatsheng, baeteledipele ba bodumedi ba Iseraele ba ne ba sokamisa dilo tse Jehofa a neng a di laela.
Tongan[to]
(Maake 7: 1- 13; Mātiu 23: 13, 24- 26) Kae kehe, na‘a mo e ki mu‘a ke ‘i he māmaní ‘a Sīsuú, na‘e talakehe‘i ‘e he kau faiako fakalotu ‘i ‘Isilelí ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u mo‘oni mai ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 7:1-13; Matayo 23:13, 24-26) Pele neciba ciindi Jesu katanasika anyika, bamayi bamuzikombelo mu Israyeli tiibakali kuziyiisya kabotu zintu Jehova nzyaakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 7: 1- 13; Matyu 23: 13, 24- 26) Taim Jisas i no kamap yet long graun, ol tisa bilong lotu long Israel ol i bin mekim tok giaman long ol samting Jehova i laik bai ol manmeri i mas mekim.
Turkish[tr]
(Markos 7:1-13, Müjde; Matta 23:13, 24-26) İsa yeryüzüne gelmeden önceki dönemlerde bile, İsrail’deki dinsel liderler, Yehova’nın gerçek taleplerini yanlış aktarıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Marka 7:1-13; Matewu 23:13, 24-26) Kambe, ni loko Yesu a nga si ta emisaveni, vadyondzisi va vukhongeri eIsrayele a va soholota leswi Yehovha a swi languteleke hakunene.
Twi[tw]
(Marko 7:1-13; Mateo 23:13, 24-26) Nanso, ansa na Yesu reba asase so mpo no, na nyamesom akyerɛkyerɛfo a wɔwɔ Israel no rekyea nea Yehowa hwehwɛ ankasa no.
Tahitian[ty]
(Mareko 7:1-13; Mataio 23:13, 24-26) Hou atoa Iesu a haere mai ai i nia i te fenua, ua horoa te feia haapii i te faaroo i Iseraela i te hoê hoho‘a hape o ta Iehova e titau mau ra.
Ukrainian[uk]
І навіть ще до того як Ісус прийшов на землю, релігійні вчителі в Ізраїлі у неправильному світлі зображали те, чого насправді вимагав Єгова.
Umbundu[umb]
(Marko 7:1-13, Mateo 23:13, 24-26) Toke muele eci Yesu keyile handi palo posi alongisi vetavo ko Isareli vanyõlavo eci Yehova a yonguile.
Vietnamese[vi]
(Mác 7:1-13, NW; Ma-thi-ơ 23:13, 24-26) Tuy nhiên, ngay cả trước khi Chúa Giê-su đến trái đất, các thầy dạy đạo trong Y-sơ-ra-ên đã xuyên tạc những điều Đức Giê-hô-va thật sự đòi hỏi.
Wallisian[wls]
(Maleko 7: 1- 13; Mateo 23:13, 24- 26) Kae ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu ki te kele, neʼe kua fetogi e te kau faiako lotu ʼo Iselaele te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakamaʼua moʼoni e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Marko 7: 1-13; Mateyu 23: 13, 24-26) Noko ke, kwanangaphambi kokuba uYesu eze emhlabeni, abafundisi bonqulo bakwaSirayeli babengakuchazi ngendlela echanileyo oko uYehova wayekufuna.
Yapese[yap]
(Mark 7:1-13; Matthew 23:13, 24-26) Mus ko ngiyal’ ni immoy Jesus u fayleng, ma pi tamachib ko pi yuraba’ i teliw nu Israel ko ngiyal’ nem e yad ma machibnag e thin ni de puluw ko mang baadag Jehovah ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
(Máàkù 7:1-13; Mátíù 23:13, 24-26) Àmọ́ ṣá o, kí Jésù tó wá sáyé ni àwọn olùkọ́ ní Ísírẹ́lì ti máa ń túmọ̀ àwọn ohun tí Jèhófà béèrè sí nǹkan òdì.
Chinese[zh]
马可福音7:1-13;马太福音23:13,24-26)甚至在耶稣降世之前,以色列的宗教导师已大大误传了上帝的真正要求。
Zulu[zu]
(Marku 7:1-13; Mathewu 23:13, 24-26) Nokho, ngisho nangaphambi kokuba uJesu eze emhlabeni, abafundisi benkolo kwa-Israyeli babekuhlanekezela lokho uJehova akufunayo ngempela.