Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това разрешения се издават на екипа или на звеното на болницата (в 11 от 29 държави) или на всеки един упълномощен орган, който извършва трансплантация на органи (в 2 от 29 държави).
Czech[cs]
Kromě toho jsou udělována týmu nebo nemocničnímu oddělení (11/29) nebo jakémukoli oprávněnému subjektu, který provádí transplantace orgánů (2/29).
Danish[da]
De kan endog udstedes til hospitalshold eller hospitalsenheder (11/29) eller til ethvert autoriseret organ, der varetager organudtagningen (2/29).
German[de]
Sie werden darüber hinaus dem Team oder der Abteilung des Krankenhauses (11/29) oder einer zugelassenen Stelle erteilt, die die Transplantation von Organen vornimmt (2/29):
Greek[el]
Επιπροσθέτως, άδειες χορηγούνται στην ομάδα ή στη μονάδα του νοσοκομείου (11/29) ή σε κάθε εξουσιοδοτημένο φορέα που αναλαμβάνει τη μεταμόσχευση οργάνων (2/29).
English[en]
Additionally, they are granted to the team or unit of the hospital (11/29) or to any authorised body which undertakes the transplantation of organs (2/29).
Spanish[es]
Además, se concede al equipo o unidad del hospital (11/29) o a cualquier organismo autorizado que realice el trasplante de órganos (2/29).
Estonian[et]
Peale selle antakse neid ka haigla töörühmale või üksusele (11/29) või elundite siirdamisega tegelevale volitatud asutusele (2/29).
Finnish[fi]
Lisäksi hyväksyntä voidaan myöntää sairaalan ryhmälle tai yksikölle (11/29) tai elinsiirtoja tekevälle valtuutetulle taholle (2/29).
French[fr]
En outre, elles sont accordées à l’équipe ou au service l’hospitalier (11 sur 29) ou à tout organisme autorisé qui procède à la transplantation d’organes (2 sur 29).
Croatian[hr]
Osim toga, izdaju se bolničkom timu ili jedinici (11/29) ili bilo kojem ovlaštenom tijelu koje se bavi transplantacijom organa (2/29).
Hungarian[hu]
Ezenkívül engedélyezik még a kórházi orvoscsoportot vagy egységet (11/29), vagy az átültetést vállaló bármely felhatalmazott testületet (2/29).
Italian[it]
Esse vengono inoltre concesse all'equipe o all'unità ospedaliera (11 su 29) o a qualsiasi organismo autorizzato che effettui trapianti di organi (2 su 29).
Lithuanian[lt]
Šie leidimai taip pat išduodami medikų komandoms arba ligoninės padaliniams (11 iš 29) arba įgaliotajai įstaigai, kuri užsiima organų transplantacija (2 iš 29).
Latvian[lv]
Turklāt tās piešķir slimnīcas vienībai vai nodaļai (11/29) vai jebkurai pilnvarotai iestādei, kas veic orgānu transplantāciju (2/29).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn jingħataw lit-tim jew lill-unità tal-isptar (11/29) jew lil kwalunkwe korp awtorizzat li jwettaq it-trapjant tal-organi (2/29).
Dutch[nl]
Bovendien worden ze afgegeven aan het team of de eenheid van het ziekenhuis (11/29) of aan ongeacht welke bevoegde instantie die zich bezighoudt met de transplantatie van organen (2/29).
Polish[pl]
Ponadto takich upoważnień udziela się również zespołom działającym w ramach szpitala lub oddziałom szpitala (11/29) lub dowolnemu upoważnionemu podmiotowi zajmującemu się przeszczepianiem organów (2/29).
Portuguese[pt]
Além disso, há países onde a autorização é concedida à equipa ou unidade de um hospital (11/29) ou a qualquer organismo autorizado que proceda à transplantação de órgãos (2/29).
Romanian[ro]
În plus, ele sunt acordate echipei sau departamentului din cadrul spitalului (11/29) sau oricărui organism autorizat care realizează transplantul de organe (2/29).
Slovak[sk]
Okrem toho sa udeľujú tímu alebo jednotke nemocnice (11/29) alebo akémukoľvek oprávnenému subjektu, ktorý vykonáva transplantáciu orgánov (2/29).
Slovenian[sl]
Poleg tega se dodelijo skupini ali enoti bolnišnice (v 11 od 29 držav) ali kateremu koli pooblaščenemu organu, ki presaja organe (v 2 od 29 držav).
Swedish[sv]
Dessutom beviljas de för en grupp eller avdelning på ett sjukhus (11/29) eller för alla godkända organ som åtar sig transplantation av organ (2/29).