Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Елдорман Ода, ако позволите да се изкажа, дължите на съпругата ми половината от нейния откуп.
Bosnian[bs]
Grofe Oda, ako mogu da se obratim, dugujete mojoj ženi pola njenog miraza.
Czech[cs]
Hrabě Oddo, jestli mohu promluvit, dlužíte mé manželce polovinu její ceny.
Danish[da]
Oldermand Odda, hvis jeg må sige noget, du skylder stadig min kone halvdelen af hendes brudepris.
English[en]
Ealdorman Odda, if I may speak out, you owe my wife half of her bride price.
Spanish[es]
Regidor Odda, si puedo hablar... le debe a mi esposa la mitad de su dote.
Estonian[et]
Isand Odda, kui tohib, sa võlgned mu naisele pool pruudiraha.
Finnish[fi]
Jaarli Odda, jos saan sanoa, - olet vaimolleni velkaa puolet hänen morsiuslunnaistaan.
Croatian[hr]
Grofe Oda, ako mogu da se obratim, dugujete mojoj ženi pola njenog miraza.
Hungarian[hu]
Odda nagyúr, ha szólhatok nyíltan, tartozol a feleségemnek a menyasszony pénz felével.
Indonesian[id]
Ealdorman Odda, jika aku boleh katakan, Kau berhutang padaistriku setengah dari maskawin.
Italian[it]
Aldermanno Odda... se posso parlare apertamente... dovete ancora a mia moglie metà del prezzo pagato per lei.
Dutch[nl]
Graaf Odda, als ik vrijuit mag spreken. U bent mijn vrouw de helft van haar bruidsschat verschuldigd.
Portuguese[pt]
Ealdorman Odda, permita-me falar, o senhor deve à minha esposa a metade do dote.
Romanian[ro]
Ealdorman Odda, dacă pot vorbi, Îți datorez jumătate soția mea din prețul ei de mireasa.
Russian[ru]
Олдермен Одда, если позволишь, ты должен моей жене половину приданого.
Serbian[sr]
Грофе Ода, ако могу да се обратим, дугујете мојој жени пола њеног мираза.