Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy op ’n wit wolk sit, soos ’n seun van die mens lyk en ’n goue kroon het, is hy ongetwyfeld Jesus, die Messiaanse Koning wat ook deur Daniël in ’n visioen gesien is (Daniël 7:13, 14; Markus 14:61, 62).
Amharic[am]
በነጭ ደመና ላይ የተቀመጠው የሰው ልጅ የሚመስልና የወርቅ አክሊል ያለው ስለሆነ ዳንኤል በራእይ ተመልክቶት የነበረው መሲሐዊው ንጉሥ ኢየሱስ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فالجالس على سحابة بيضاء، اذ يكون شبيها بابن انسان وله تاج ذهبي، هو يسوع على نحو واضح، الملك المسيّاني الذي رآه ايضا دانيال في رؤيا.
Central Bikol[bcl]
Nakatukaw sa panganoron na maputi, kaagid nin aki nin tawo asin may koronang bulawan, malinaw na sia si Jesus, an Mesiyanikong Hade na naheling man ni Daniel sa bisyon.
Bemba[bem]
Uwikele pe kumbi lyabuuta, ukupala umwana wa muntu no kukwata icilongwe ca golde, mu kumonekesha ni Yesu, Imfumu ya buMesia iyo Daniele na o amwene mu cimonwa.
Bulgarian[bg]
Седнал на бял облак, приличащ на човешки син, със златна корона — ясно е, че това е Исус, месианският цар, когото Даниил също видял във видение.
Cebuano[ceb]
Nga naglingkod sa puting panganod, nga sama sa anak sa tawo ug may koronang bulawan, tin-aw nga siya si Jesus, ang Mesiyanikong Hari nga nakita usab ni Daniel sa panan-awon.
Czech[cs]
Ten, kdo seděl na bílém oblaku a podobal se synu člověka a měl zlatou korunu, je zřejmě Ježíš, mesiášský Král, kterého viděl ve vidění i Daniel.
Danish[da]
Eftersom han ligner en menneskesøn og har en guldkrone på hovedet, er det tydeligvis Jesus, den messianske konge som Daniel også så i et syn.
German[de]
Der auf einer weißen Wolke sitzt, einem Menschensohn gleicht und eine goldene Krone auf dem Haupt hat, ist einwandfrei Jesus, der messianische König, den auch Daniel in einer Vision sah (Daniel 7:13, 14; Markus 14:61, 62).
Ewe[ee]
Esi wòbɔbɔ nɔ alilikpo ɣi dzi heɖi amegbetɔvi eye sikafiakuku le eta ta la, edze ƒã be eyae nye Yesu, Mesia Fia si Daniel hã kpɔ le ŋutega me la.
Efik[efi]
Sia etiede ke afia ikpaenyọn̄, ebietde eyen owo onyụn̄ ayarade anyanya o-gold, enye nte an̄wan̄ade edi Jesus, Edidem Messiah emi Daniel n̄ko okokụtde ke n̄kukụt.
Greek[el]
Εφόσον κάθεται σε λευκό σύννεφο, μοιάζει με γιο ανθρώπου και φοράει χρυσό στέμμα, είναι σίγουρα ο Ιησούς, ο Μεσσιανικός Βασιλιάς που είδε και ο Δανιήλ επίσης σε όραμα.
English[en]
Seated on a white cloud, resembling a son of man and with a golden crown, he is clearly Jesus, the Messianic King that Daniel also saw in vision.
Spanish[es]
Puesto que está sentado sobre una nube blanca, y es semejante a un hijo del hombre y lleva una corona de oro, está claro que es Jesús, el Rey Mesiánico a quien Daniel también contempló en una visión.
Finnish[fi]
Koska hän istuu valkoisella pilvellä, muistuttaa ihmisen poikaa ja hänellä on kultainen kruunu, hän on selvästi Jeesus, se Messiaaninen Kuningas, jonka myös Daniel näki näyssä.
French[fr]
Puisqu’il est assis sur un nuage blanc, qu’il ressemble à un fils d’homme et qu’il porte une couronne d’or, il s’agit à l’évidence de Jésus, le Roi messianique que Daniel vit lui aussi en vision (Daniel 7:13, 14 ; Marc 14:61, 62).
Ga[gaa]
Mɔ ni ta atatu yɛŋ lɛ nɔ ni tamɔ gbɔmɔ bi ni fi shika akekere lɛ ji Yesu, Mesia Maŋtsɛ lɛ ni Daniel hu na lɛ yɛ ninaa mli lɛ.
Gun[guw]
Sinai do aslọ wewe de ji, bo di ovi gbẹtọ tọn de bo tindo ojẹgbakun sika tọn de, ewọ yin Jesu hezeheze, yedọ Ahọlu Mẹssia lọ he Daniẹli lọsu mọ to numimọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa iya paglingkod sa puti nga panganod, nga kaangay sa anak sang tawo kag may korona nga bulawan, maathag nga si Jesus gid sia, ang Mesianiko nga Hari nga nakita man ni Daniel sa palanan-awon.
Croatian[hr]
Budući da sjedi na oblaku, izgleda kao sin čovječji i ima zlatnu krunu, očito se radi o Isusu, Mesijanskom Kralju kojeg je i Danijel vidio u viziji (Danijel 7:13, 14; Marko 14:61, 62).
Hungarian[hu]
Ő, aki fehér felhőn ül, emberfiához hasonló és aranykoronát visel, nyilvánvalóan Jézus, a Messiás-Király, akit Dániel is látott látomásban (Dániel 7:13, 14; Márk 14:61, 62).
Indonesian[id]
Duduk di atas awan putih, menyerupai anak manusia dan memakai mahkota emas, jelas ia adalah Yesus, Raja Mesias yang juga dilihat Daniel dalam penglihatan.
Igbo[ig]
Ka ọ na-anọkwasị n’elu igwe ọcha, na-eyi nwa nke mmadụ, nweekwa okpueze nke ọlaedo, o doro anya na ọ bụ Jisọs, bụ́ Eze Mesaịa ahụ nke Daniel hụkwara n’ọhụụ.
Iloko[ilo]
Yantangay ti situtugaw iti puraw nga ulep ket kaasping ti anak ti tao ken addaan iti korona a balitok, nalawag nga isu ni Jesus, ti Mesianiko nga Ari a nasirmata met ni Daniel.
Italian[it]
Seduto su una nube bianca, simile a un figlio dell’uomo e con una corona d’oro, questi è chiaramente Gesù, il Re messianico che fu visto in visione anche da Daniele.
Japanese[ja]
黄金の冠を着けて,白い雲に座っている,人の子に似たその方は,明らかにダニエルも幻の中で見たメシアなる王イエスです。(
Korean[ko]
흰 구름 위에 앉았고 사람의 아들과 같으며 금 면류관을 쓴 것으로 보아, 그분은 메시아 왕 예수임이 분명합니다. 다니엘도 환상에서 그분을 본 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola afandi likoló na lipata mpembe, mpe azali na motindo na mwana na moto mpe alati motole na wolo na motó na ye, ezali komonana polele ete ezali Yesu, Mokonzi Masiya oyo mpe Danyele amonaki ye lisusu na emononeli.
Malagasy[mg]
Tahaka ny zanak’olona izy io, ary manana satroboninahitra volamena. Midika izany fa i Jesosy, ilay Mesia Mpanjaka hitan’i Daniela tamin’ny fahitana, io hitan’i Jaona io.
Malayalam[ml]
ഒരു വെളളമേഘത്തിൻമേൽ ഇരിക്കുന്നവനും മനുഷ്യപുത്രനെപ്പോലുളളവനും ഒരു പൊൻകിരീടം ധരിച്ചവനും എന്നനിലയിൽ അവൻ ദർശനത്തിൽ ദാനിയേലും കണ്ട മിശിഹൈക രാജാവായ യേശു ആണെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
पांढऱ्या मेघावर बसलेला, मनुष्याच्या पुत्रासारखा दिसणारा आणि सोन्याचा मुकुट घातलेला या गोष्टी अगदी स्पष्टपणे दाखवतात की तो, दानीएलाने आपल्या दृष्टांतात पाहिलेला येशू, मसीही राजा आहे.
Burmese[my]
တိမ်ဖြူပေါ်တွင်ထိုင်၍ ရွှေသရဖူကိုဆောင်းသည့် လူသားနှင့်တူသော ဤပုဂ္ဂိုလ်သည် ရူပါရုံ၌ ဒံယေလမြင်ရသော မေရှိယဘုရင် ယေရှုဖြစ်သည်မှာ အထင်သား။ (ဒံယေလ ၇: ၁၃၊
Norwegian[nb]
Foruten at han sitter på en hvit sky, ligner han en menneskesønn og har en gullkrone på hodet. Det er innlysende at det er Jesus, den messianske Konge som også Daniel fikk se i et syn.
Dutch[nl]
Aangezien hij op een witte wolk zit, op een mensenzoon lijkt en een gouden kroon op zijn hoofd heeft, kan hij niemand anders zijn dan Jezus, de Messiaanse Koning, die ook door Daniël in een visioen werd gezien (Daniël 7:13, 14; Markus 14:61, 62).
Northern Sotho[nso]
Ka ge a dutše lerung le lešweu, a swana le morwa wa motho gomme a rwele mphapahlogo wa gauta, go molaleng gore yo ke Jesu, Kgoši yeo e lego Mesia yoo le Daniele a ilego a mmona ponong.
Nyanja[ny]
Iye akufanana ndi mwana wa munthu ndipo wavala chisoti chachifumu chagolide. Choncho n’zoonekeratu kuti ameneyu ndi Yesu, Mfumu yomwenso ndi Mesiya, amenenso Danieli anamuona m’masomphenya.
Papiamento[pap]
Ta claramente Jesús cu ta sintá riba e nubia blancu semehante dje yiu di hende i cu un corona di oro, e Rey Mesiánico cu Daniel també a mira den un vision.
Polish[pl]
Jest podobny do syna człowieczego i nosi złotą koronę, a więc z pewnością chodzi o Jezusa, mesjańskiego Króla, którego ujrzał w wizji również Daniel (Daniela 7:13, 14; Marka 14:61, 62).
Portuguese[pt]
Sentado numa nuvem branca, sendo semelhante a um filho de homem e com uma coroa de ouro, é claramente Jesus, o Rei messiânico, também visto por Daniel numa visão.
Rundi[rn]
Kubera yuko yicaye ku gicu cera, akaba asa n’umwana w’umuntu kandi akaba afise urugori rw’inzahabu, biragaragara ko ari Yezu, ni ukuvuga Umwami Mesiya ari na we Daniyeli yeretswe.
Russian[ru]
Сидящий на белом облаке, подобный сыну человеческому и с золотым венцом на голове — это, конечно, Иисус, Мессианский Царь, которого Даниил тоже видел в видении (Даниил 7:13, 14; Марка 14:61, 62).
Slovak[sk]
Ten, čo sedel na bielom oblaku a podobal sa na syna človeka a mal zlatú korunu, je naisto Ježiš, mesiášsky kráľ, ktorého videl vo videní aj Daniel.
Slovenian[sl]
Ta, ki sedi na oblaku in je podoben Sinu človekovemu, na glavi pa nosi zlato krono, je nedvomno Jezus, mesijanski kralj, ki ga je v videnju videl tudi prerok Danijel.
Samoan[sm]
O lē o loo tiʻetiʻe i le ao sinasina, e pei o le atalii o le tagata ma ua iai se palealii auro, ua manino mai ai o ia o Iesu, le Tupu faa-Mesia lea na iloa foʻi i le vaaiga a Tanielu.
Shona[sn]
Agere pamusoro pegore jena, akafanana nomwanakomana womunhu uye ane korona yendarama, iye nomutoo wakajeka ndiJesu, Mambo wouMesiya uyo Dhanieri akaonawo muchiono.
Albanian[sq]
Përderisa rrinte ulur në një re të bardhë, i ngjante një biri njeriu dhe kishte një kurorë të artë, është më se e qartë se ai ishte Jezui, Mbreti mesianik që pa në vegim edhe Danieli.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ea lutseng holim’a leru le lesoeu, ea tšoanang le mor’a motho ea bileng a roetseng moqhaka oa khauta, ke Jesu, e leng Morena oa Bomesia eo Daniele le eena a ileng a mo bona ponong.
Swedish[sv]
Eftersom han sitter på en vit molnsky, liknar en människoson och har en gyllene krona, är han definitivt Jesus, den messianske kungen, som även Daniel såg i en syn.
Swahili[sw]
Kwa wazi, aketiye juu ya wingu jeupe, hushabihi “mwana wa binadamu” na mwenye taji la dhahabu, ni Yesu, Mfalme wa Kimesiya ambaye Danieli aliona pia katika njozi.
Tamil[ta]
வெண்மையான மேகத்தில் உட்கார்ந்தும், மனுஷகுமாரனுக்கொப்பாகவும் பொற்கிரீடம் தரித்தும் இருப்பதால், அவர் தெளிவாகவே, தானியேலுங்கூட தரிசனத்தில் கண்ட மேசியானிய அரசரான இயேசுவே.
Thai[th]
เป็น ที่ แน่ชัด ว่า ผู้ ที่ นั่ง อยู่ บน เมฆ ขาว เหมือน บุตร มนุษย์ และ มี มงกุฎ ทองคํา ก็ คือ พระ เยซู พระ มหา กษัตริย์ มาซีฮา ซึ่ง ดานิเอล ก็ ได้ เห็น ใน นิมิต เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Yamang inilarawan siya na nakaupo sa puting ulap, na nakakawangis ng isang anak ng tao at may ginintuang korona, maliwanag na siya si Jesus, ang Mesiyanikong Hari na nakita rin ni Daniel sa pangitain.
Tswana[tn]
E re ka a ntse mo lerung le lesweu, a tshwana le morwa motho e bile a rwele serwalo sa gouta, ga go pelaelo gore ke Jesu, Kgosi ya Bomesia e Daniele le ene a neng a e bona mo ponatshegelong.
Turkish[tr]
Beyaz bir bulut üzerinde oturan, insanoğluna benzeyen ve altından tacı olan kişinin, Daniel’in de rüyette gördüğü Mesihi Kral İsa olduğu açıktır.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔte omununkum fitaa no so na ɔte sɛ onipa ba na ɔbɔ sika ahemmotiri nti, ɛda adi pefee sɛ ɔne Yesu, Ɔhene Mesia a Daniel nso huu no wɔ anisoadehu mu no.
Tahitian[ty]
I te mea e, te parahi ra oia i nia i te ata teatea, e au o ’na i te Tamaiti a te taata ra te huru e e korona auro to nia i to ’na upoo, o Iesu iho â ïa oia, te Arii mesia o ta Daniela i ite orama atoa.
Xhosa[xh]
Lowo uhleli kwilifu elimhlophe, ofana nonyana womntu nofake isithsaba segolide, ngokucacileyo nguYesu, uKumkani onguMesiya owabonwa nguDaniyeli embonweni.
Yoruba[yo]
Bí ẹsẹ yẹn ṣe sọ pé ó jókòó lórí àwọsánmà funfun, tó jọ ọmọ ènìyàn, tó sì ní adé wúrà fi hàn kedere pé ẹni náà ni Jésù, Mèsáyà Ọba tí Dáníẹ́lì pẹ̀lú rí nínú ìran.
Chinese[zh]
既然经文说他好像人子,头戴金冠,就肯定是耶稣,即但以理在异象中看见的弥赛亚王国的君王。(
Zulu[zu]
Ohlezi phezu kwefu elimhlophe, efana nendodana yomuntu enomqhele wegolide, ngokusobala unguJesu, iNkosi enguMesiya noDaniyeli ayibona embonweni.