Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa hyɛ we blɔ kaa nihi nɛ a fie mɛ nɛ́ a hi si ngɛ se ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ heje ɔ, e sɛ nɛ ke jokuɛ ko nɛ a fie lɛ kɛ je asafo ɔ mi ɔ hi si ngɛ e fɔli a kasa nya a, nɛ waa tu he munyu.
Afrikaans[af]
Aangesien dit nie ’n vereiste is dat ’n uitgesette persoon agter in die saal sit nie, behoort niemand daarteen beswaar te maak as ’n uitgesette kind langs sy ouers sit, ongeag waar hulle sit nie.
Amharic[am]
አንድ የተወገደ ሰው በአዳራሹ ውስጥ የግድ የኋላ ወንበር ላይ መቀመጥ እንደማይጠበቅበት ሁሉ አንድ የተወገደ ልጅም ወላጆቹ የትም ይቀመጡ የት ከጎናቸው ቢቀመጥ ምንም ችግር የለውም።
Arabic[ar]
وبما انه لا مطلب ينص على ان يجلس المفصول في مؤخر القاعة، فلا يجب ان يكون هناك اعتراض إن جلس الولد المفصول الى جانب والديه، اينما كانا يقعدان.
Aymara[ay]
Tamat jaqsutanakarojj qhepäjjarupuniw qontʼasiñama sasin janiw saskiti. Ukhamajja, tamat jaqsutäki uka wawajj awk taykapamp chik qontʼasiskaspawa.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdan kənar edilmiş insanın zalın axırında oturması şərt olmadığı kimi, kənar edilmiş uşağın öz valideynlərinin yanında oturması da problem edilməməlidir.
Central Bikol[bcl]
Mantang bako man kahagadan na an tiwalag magtukaw sa likod, mayo man nin sala kun an tiwalag na aki matukaw kataid kan saiyang mga magurang, sain man sinda magtukaw.
Bemba[bem]
Apo takwaba ifunde ililanda ukuti umuntu uwatamfiwa alingile ukwikala ku numa, kanshi umwana umunono uwatamfiwa kuti aikala na bafyashi bakwe ponse apo bekele.
Bulgarian[bg]
Тъй като не съществува изискване изключените да сядат най–отзад в залата, няма нищо нередно, ако детето седи до родителите си независимо в коя част на залата.
Bislama[bi]
I tru se i no gat rul we i talem se wan man we kongregesen i putumaot, i mas sidaon biaen long Haos Kingdom. Be hemia i no blokem hem blong i sidaon wetem papa mama blong hem long eniples we tufala i sidaon long hem.
Bangla[bn]
যেহেতু এমন কোনো নিয়ম নেই যে, একজন সমাজচ্যুত ব্যক্তিকে হলের একেবারে পিছনেই বসতে হবে, তাই একজন সমাজচ্যুত সন্তান তার বাবা-মা যেখানেই বসুক না কেন, সেখানে তাদের সঙ্গে বসলে কোনো আপত্তি জানানো উচিত নয়।
Catalan[ca]
De la mateixa manera que no hi ha una norma que digui que l’expulsat ha de seure a la part del darrere de la Sala del Regne, tampoc no hauria de ser un problema que el fill expulsat s’assegui amb els seus pares, independentment d’on seguin ells.
Garifuna[cab]
Kei le mama lubéi mosu herederun bugawaaña lidan lagumuhóun burí haláü, maribanti hamuga lañuurun nibureinti ligía le ñein lubéi hañuura lagübürigu.
Cebuano[ceb]
Sanglit walay lagda nga ang usa ka napalagpot angayng molingkod sa likod, ang napalagpot nga menor de edad makatapad ra sa iyang ginikanan bisag asa sila molingkod.
Hakha Chin[cnh]
Bu chung in chuahmi cu biakinn i a hnulei bik tlang ah ṭhut a hau lo, cucaah a nu le a pa cu khoika i an ṭhut hmanhah an pawng ah a ṭhu kho.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i pa en lareg ki en dimoun ekskli i devret asiz deryer dan Lasal, alor i pa mal pour en zanfan ekskli asiz o bor son paran, nenport landrwa.
Czech[cs]
Jelikož se od vyloučených nevyžaduje, aby seděli vzadu, nikdo by neměl mít nic proti tomu, aby vyloučené dítě sedělo vedle rodičů, ať to bude kdekoli.
Danish[da]
Eftersom der ikke er noget krav om at en udelukket skal sidde bagerst i rigssalen, er der ikke noget til hinder for at et udelukket barn kan sidde ved siden af sine forældre, uanset hvor i salen de sidder.
German[de]
Und da es keine Regel gibt, die besagt, ein Ausgeschlossener müsse ganz hinten im Saal sitzen, dürfte auch niemand etwas dagegen einzuwenden haben, wenn das ausgeschlossene Kind bei seinen Eltern sitzt — egal wo.
Ewe[ee]
Esi wònye be menye se wònye be ame si woɖe le ha me nanɔ megbezikpuiwo dzi o ta la, mele be ame aɖeke nahe nya ne ɖevi si woɖe le haa me nɔ dzilaawo gbɔ o, afi ka kee woɖanɔ anyi ɖo o.
Efik[efi]
Sia owo mîdọhọke ke akpana owo emi ẹsiode ẹfep ke esop etie ke n̄kpọitie edem ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, idiọkke eyen emi ẹsiode ẹfep ke esop nditie ye ete ye eka esie ke ebiet ekededi emi mmọ ẹtiede.
Greek[el]
Εφόσον δεν απαιτείται να κάθονται οι αποκομμένοι στο πίσω μέρος της αίθουσας, δεν πρέπει να υπάρχει αντίρρηση να καθήσει το αποκομμένο παιδί δίπλα στους γονείς του, όπου και αν κάθονται αυτοί.
English[en]
Since it is not required that a disfellowshipped person sit at the back of the hall, there should be no objection if a disfellowshipped child sits next to his parents, wherever they are sitting.
Spanish[es]
Puesto que no se obliga a los expulsados a quedarse en la parte de atrás, no habría nada de malo en que el joven se sentara con sus padres donde sea que ellos se sienten.
Estonian[et]
Kuna pole kehtestatud reeglit, et eemaldatu peab istuma saali tagaosas, ei tohiks kellelgi olla midagi selle vastu, kui eemaldatud laps istub oma vanemate juures, ükskõik kuhu nad endale koha on võtnud.
Finnish[fi]
Erotettuja ei vaadita istumaan salin takaosassa, joten ei pitäisi olla mitään huomauttamista, jos erotettu lapsi on vanhempiensa vieressä, missä nämä sitten istuvatkin.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi me dabe ena yatu dabedabe e muri ena Vale ni Soqoni o koya e vakasivoi, sega tale ga ni cala ke dabe o gone e vakasivoi kei na nona itubutubu, se mani vanua cava eratou dabe kina.
French[fr]
Puisqu’un excommunié n’est pas tenu de s’asseoir au fond de la salle, il ne devrait pas y avoir d’objection à ce qu’un enfant excommunié s’assoie à côté de ses parents, quelle que soit la place qu’ils choisissent.
Ga[gaa]
Akɛni ejeee mla akɛ mɛi ni ashwie amɛ lɛ ata sɛɛgbɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ hewɔ lɛ, kɛji gbekɛ ko ni edako shi ashwie lɛ lɛ ta efɔlɔi amasɛi lɛ, esaaa akɛ mɔ ko wieɔ eshiɔ, ekɔɔɔ he eko he ni amɛtara.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e aki katauaki te aomata ae kabaneaki bwa e na tekateka mai buki n te Tabo n Taromauri, bon akea ngkanne bukina ae riai ngkai e na aki kariaiakaki te ataei ae kabaneaki bwa e na tekateka i rarikia ana karo n te tabo are a tekateka iai.
Guarani[gn]
Natekotevẽi peteĩ oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui katuete oñemboguapy tapykuetépe, upévare marãve ndoikói oguapýramo ituvakuéra ndive oimehápe.
Gujarati[gu]
બહિષ્કૃત વ્યક્તિ હૉલમાં છેલ્લે બેસે એવી ગોઠવણ હવે નથી, એટલે માબાપ જ્યાં પણ બેઠાં હોય ત્યાં તેમની બાજુમાં તે બેસી શકે.
Ngäbere[gym]
Nitre kitaninkä kukwebätä rabadre täkäni mrä kä gräte Ju ja Ükarakrö yete ye ribe ñaka ietre, ye medenbätä monso kitaninkä kukwebätä törbadre täkäi rün aune meye ben ye ñaka blo.
Hausa[ha]
Tun da yake ba a ajiye kujerar baya a Majami’ar Mulki don waɗanda aka yi wa yankan zumunci ba, ba laifi ba ne yaron da aka yi wa yankan zumunci ya zauna kusa da iyayensa ko da a gaba suka zauna.
Hebrew[he]
הואיל ואין הנחיה שאדם מנודה ישב בחלקו האחורי של האולם, אין כל התנגדות שילד מנודה ישב עם הוריו, ואין זה משנה היכן הם יושבים.
Hindi[hi]
और क्योंकि यह ज़रूरी नहीं है कि बहिष्कृत व्यक्ति राज-घर में पीछे की तरफ ही बैठे, इसलिए अगर एक बहिष्कृत बच्चा अपने माता-पिता के साथ बैठता है, तो इसमें कोई हर्ज नहीं, फिर भले ही उसके माता-पिता राज-घर में कहीं भी बैठें।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala man ginapatuman nga mapungko sa likod ang isa ka disfellowship, wala man sing problema kon mapungko ang isa ka disfellowship nga bata sa tupad sang iya mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Taravatu be lasi atoa siri tauna be Kingdom Hall murinai ia helai totona. Unai dainai, herevana tama sina be edeseni idia helai, to atoa siri merona be idia ida ia helai be kerere lasi.
Croatian[hr]
Budući da isključena osoba ne mora sjediti u stražnjem dijelu dvorane, nema razloga da isključeno dijete ne sjedi pored svojih roditelja, gdje god oni sjedili.
Haitian[ht]
Etandone yon moun ki eskominye pa oblije chita dèyè nèt nan Sal la, pa gen anyen mal pou timoun nan chita bò kot paran l kèlkeswa kote yo chita nan Sal la.
Hungarian[hu]
Mivel nem követelmény, hogy a kiközösített személyek a terem hátsó részében foglaljanak helyet, bárhová ülnek is a szülők a teremben, a kiközösített gyermekük mellettük ülhet.
Armenian[hy]
Քանի որ ընկերակցությունից զրկված անհատից չի պահանջվում նստել Սրահի վերջում, ոչ մի առարկություն չկա, որ ընկերակցությունից զրկված երեխան նստի ծնողների հետ՝ անկախ այն բանից, թե նրանք որտեղ կնստեն։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ պահանջուած չէ որ վտարուածը ետեւի շարքերը նստի, վտարուած զաւակը կրնայ իր ծնողքին հետ նստիլ, ո՛ւր որ ալ անոնք նստին։
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ bụghị iwu na onye a chụrụ n’ọgbakọ ga na-anọ n’oche azụ, ọ bụghị ihe ọjọọ ma nwatakịrị a chụrụ n’ọgbakọ nọrọ n’ebe papa ya na mama ya nọ.
Iloko[ilo]
Yantangay saan a maikalikagum iti maysa a nailaksid nga agtugaw iti likud, awan dakesna no ti nailaksid nga anak ket makikatugaw kadagiti nagannakna, sadinoman ti pagtugawanda.
Icelandic[is]
Þess er ekki krafist að þeir sem hefur verið vikið úr söfnuðinum sitji aftast í salnum. Það er því engin ástæða til að amast við því að barn í þeirri stöðu sitji hjá foreldrum sínum, hvar svo sem þau sitja í salnum.
Isoko[iso]
Nọ ma wo uzi ovuovo nọ o ta nọ obemu ohwo nọ a sino ukoko ọ rẹ keria ha na, o thọ họ re ọmọ nọ a sino ukoko ọ keria kugbe ọsẹgboni riẹ evaọ oria kpobi nọ a keria evaọ Ọgwa Uvie na.
Italian[it]
Dato che non è richiesto che i disassociati siedano nelle ultime file, non ci sono obiezioni se un ragazzo disassociato si siede con i genitori, indipendentemente da dove questi abbiano preso posto.
Japanese[ja]
また,排斥者は会館の後ろに座らなければならないという規則はないのですから,どの座席であっても,排斥された子どもが親と一緒に座ることは差し支えないと言えます。
Kikuyu[ki]
Tondũ gũtirĩ watho atĩ mũndũ weheretio thĩinĩ wa kĩũngano aikare gĩtĩ gĩa thutha-rĩ, mwana weheretio thĩinĩ wa kĩũngano no aikare na aciari ake o harĩa hothe mangĩkorũo maikarĩte.
Kuanyama[kj]
Molwaashi kape na omhango oyo tai ufa kutya omunhu oo a kondwa oku na okukala omutumba konima, kape na yo oupyakadi ngeenge okaana oko ka kondwa oka kala omutumba povadali vako, kashi na nee mbudi kutya ove li omutumba peni molupale.
Kazakh[kk]
Қауымнан шығарылған адамның Патшалық сарайының артқы қатарында отыруы талап етілмейтіндіктен, қауымнан шығарылған бала ата-анасы қай жерде отырса, сол жерде отыра алады.
Kalaallisut[kl]
Ilaajunnaarsitaasimasut naalagaaffilersaarfimmi issiavinni tunorlerpaani issiasarnissaat piumasaqaataanngimmat qitornap ilaajunnaarsitaasimasup angajoqqaaminik, sumi issianerat apeqqutaatinnagu, sanileqarnera akerlilerneqarsinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda mu kilunga ki muala kitumu ki zuela kuila o muthu a mu kaie mu kilunga ua tokala ku xikama ku dima, ki kima kia iibha se o mona a mu kaie mu kilunga u xikama ni jitata jê bhu kididi kiéngi.
Korean[ko]
제명된 사람은 회관에서 뒤쪽에만 앉아야 한다는 규정은 없으므로 부모가 어디에 앉든 제명된 자녀가 그 옆에 앉는 것에 반대할 이유는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba kafwako muzhilo waamba’mba muntu wapangiwa mu kipwilo wafwainwa kwikela kunyuma ne, ko kuba’mba kijitu bulongo mwana ye bapanga mu kipwilo kwikala pamo na bansemi banji ponse po baikala.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi kapi pwa kara veta asi ogu va gusa mo mombunga a hingire koyipundi yokonyima moSinyanga, pwa ha kara esiliko nsene munona ogo a hingira novakurona vendi nkenye oku vana hingire.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke vasikidiswa nsiku ko vo ona wavaikiswa muna nkutakani kavwandilanga kuna nima mun’Eseka dia Kintinu, ke diambi ko kwa nleke wavaikiswa muna nkutakani mu vwanda kumosi ye mase mandi.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгарылгандардын арткы катарларда отурушу талап болбогондуктан, жыйналыштан чыгарылган баланын, залдын кайсы жеринде болбосун, ата-энесинин жанында отурушуна тыюу салынбайт.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti si kya tteeka muntu aba agobeddwa mu kibiina kutuula mabega mu Kizimbe ky’Obwakabaka, tekiba kikyamu singa omwana eyagobebwa mu kibiina atuula wamu ne bazadde be wonna we baba batudde.
Lingala[ln]
Lokola ezali mobeko te ete moto oyo abimisamá na lisangá afanda kaka na bakiti ya nsima, mabe ezali te soki mwana oyo abimisamá na lisangá afandi pembeni ya baboti na ye, ata soki bafandi wapi.
Lithuanian[lt]
Iš atskirto asmens nėra reikalaujama, kad jis sėdėtų salės gale, todėl niekas neturėtų piktintis, jei atskirtas vaikas sėdi sykiu su savo tėvais, nesvarbu, kokioje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mupangwe byakanenwepo’nka kushikata kunyuma mu Njibo ya Bulopwe, kekudipo kintu kikukaja shi mwana mupangwe washikata pamo na bambutwile bandi, pa kifuko kyo-kyonso kyobashikete.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiku kakuyi mukenji wa ne: muntu udibu bipate mu tshisumbu asombe ku ndekelu mu Nzubu wa Bukalenge, kakuena mukandu bikala muana udibu bipate mu tshisumbu musombe pamue ne baledi bende nansha bobu basombele muaba kayi mu bisangilu to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kalwapwa lushimbi mutu uze vafumisa muchikungulwilo kutwamanga kunyima muZuvo yaWanganako, ngachize, katwatela kukanyisa mwana kutwama hamwe navisemi jenyi kala kwoshokwo navatwamako.
Lunda[lun]
Chineli hichakeñekaña nawu muntu wahañewa watela kushakama kuyitwamu yakunyimaku, neyi mwana wahañewa yashakama nawanvwali jindi hadi hejima hanashakamuwu, himwatela kumukaanishaku.
Luo[luo]
Nikech ok ochunoga ni ng’at mogol oko mar kanyakla obed chien sama chokruoge dhi nyime, ok en gima rach ka nyathino obet but jonyuolne e chokruok.
Latvian[lv]
Nav tādas prasības, ka izslēgtajiem cilvēkiem būtu jāsēž zāles aizmugurē, tāpēc nav nekas nepareizs tajā, ka izslēgtais jaunietis sēž blakus vecākiem, lai arī kur viņi būtu izraudzījušies sēdvietas.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi bichonsjejin naxinandále Niná alikui kjoanʼio tjínle nga ya koatio jña fetʼani, koaan koatio tojñani.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj yajpëjtaˈaky tuˈugë anaˈamënë parë yˈuˈunyëdët ëxˈam pënaty të yaˈëxkexy, pääty kyaj wyiˈixëty ko ja uˈunk tpanëjkxëdë tyääk tyeety mä yˈuˈunyëdë.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki’nn exclu pa obligé assize par derriere dan la salle, alors, pena okenn probleme ki enn zenfant ki’nn exclu assize kot so bann parent, n’importe ki coté zot assizé.
Malagasy[mg]
Tsy misy fitsipika hoe tsy maintsy mipetraka any amin’ny farany aoriana ny voaroaka. Azon’ilay ankizy atao àry ny mipetraka eo akaikin’ny ray aman-dreniny, na aiza na aiza ipetrahan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што од исклучените не се бара да седат во последниот ред, никој не треба да има приговор ако исклученото дете седи до своите родители каде и да било во Салата.
Mongolian[mn]
Хасагдсан хүнийг танхимын араар суулгана гэсэн заавар байдаггүй. Тиймээс эцэг эх нь хаана сууна, хүүхэд тэнд суухад болохгүй юм байхгүй.
Marathi[mr]
बहिष्कृत व्यक्तीने सभागृहात मागेच बसावे असा काही नियम नसल्यामुळे पालक सभेत कोठेही बसत असले तरी त्यांच्या बहिष्कृत मुलाने त्यांच्यासोबत बसण्यात काहीच हरकत नाही.
Malay[ms]
Orang yang disingkirkan tidak perlu duduk di belakang dewan. Maka tiada masalah jika anak yang disingkirkan duduk bersama ibu bapanya.
Maltese[mt]
Ladarba mhuwiex meħtieġ li xi ħadd maqtugħ mis- sħubija jpoġġi fuq wara tas- sala, m’għandu jkun hemm ebda oġġezzjoni jekk tifel maqtugħ mis- sħubija joqgħod bilqiegħda ħdejn il- ġenituri tiegħu, joqogħdu fejn joqogħdu bilqiegħda.
Burmese[my]
နှင်ထုတ်ခံရသူဟာ ခန်းမရဲ့နောက်ဆုံးတန်းမှာ ထိုင်ဖို့မလိုပါဘူး၊ ဒါကြောင့် နှင်ထုတ်ခံရတဲ့ကလေးက မိဘတွေထိုင်တဲ့နေရာမှာ အတူထိုင်မယ်ဆိုရင် မကန့်ကွက်သင့်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Siden det ikke er et krav at en ekskludert person sitter bakerst i salen, er det ikke noe i veien for at en ekskludert mindreårig sitter ved siden av foreldrene sine, uansett hvor de sitter.
Ndonga[ng]
Molwaashoka kashi shi oshitegelelwa omuntu ngoka a kondwa a kuutumbe kiipundi yokonima moshinyanga, inashi puka okanona ka kuutumbe pamwe naavali yako, kutya nduno oya kuutumba peni.
Niuean[niu]
Ha kua nakai lata he tagata tuku ki tua ke nofo i tua he Fale he Kautu, kua lata ke nakai totoko ka nofo e tama tuku ki tua he tapa he tau matua haana, ke he ha mena ne nonofo a laua.
Dutch[nl]
Omdat het geen vereiste is dat een uitgeslotene achter in de zaal zit, is er niets op tegen als een uitgesloten kind bij zijn ouders zit, waar dan ook in de zaal.
South Ndebele[nr]
Njengombana kungasiyifuneko bona umuntu osusiweko ahlale emva, akukafuzi kube nomraro lokha umntwana nekahlala hlanu kwababelethi bakhe, kungakhathaliseki bona bahlezi kuphi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go se na molao wa gore motho yo a kgaotšwego a dule morago Holong ya Mmušo, ga go na bothata ge ngwana yo a kgaotšwego a dula le batswadi ba gagwe dibokeng, go sa šetšwe gore ba dutše kae.
Nyanja[ny]
Palibe lamulo loti ochotsedwa azikhala pampando wakumbuyo. Choncho palibe vuto ngati mwana wochotsedwa angakhale pamalo alionse amene makolo ake akhala.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔnle mɛla kɛ awie mɔɔ bɛdu ye la ɔwɔ kɛ tɛnla bɛ nzi la ati, ɛtane biala ɛnle nwolɛ kɛ ɔbadɛnla ye awovolɛ anwo ɛkɛ wɔ ɛleka biala mɔɔ bɛkɛdɛnla la.
Oromo[om]
Namni gumiidhaa baafame teessuma boodaarra taa’uuf dirqamni isarra hin jiru; mucaan gumiidhaa baafames warrisaa bakka fedheyyuu yoo taa’an isaanii wajjin taa’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕнӕмӕнг нӕу, цӕмӕй залы фӕстейӕ бада. Уымӕ гӕсгӕ йӕ бон у йӕ ныййарджыты фарсмӕ бадын, кӕмфӕнды ма бадой, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud anggapo met so totontonen a diad beneg so irungan na saray adispelo, agnepeg ya sebelan a miabay so adispelon anak ed atateng to.
Papiamento[pap]
Un persona ekspulsá no ta obligá di sinta te patras den Salòn di Reino. Pues, lo no tin nada kontra si un yu ekspulsá sinta banda di su mayornan, unda ku esei por ta den Salòn.
Pijin[pis]
From no eni rul stap for olketa wea disfellowship for mas sidaon long bihaen, pikinini wea disfellowship savve sidaon witim dadi and mami nomata wea nao olketa sidaon long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Skoro nie ma takiego wymogu, żeby osoba wykluczona siadała z tyłu Sali, to nie powinno być przeciwwskazań do tego, żeby wykluczone dziecko siedziało z rodzicami w dowolnym miejscu.
Portuguese[pt]
Visto que não se exige que uma pessoa desassociada se sente no fundo do salão, não deve haver objeção a que um filho desassociado se sente ao lado dos pais, independentemente de onde se sentem.
Ayacucho Quechua[quy]
Qarqosqakuna qepallapi mana tiyananku kasqanraykum, mana imananmanchu qarqosqa churi-wawa tayta-mamanwan may lawpi tiyaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuykunapiqa manan sapaq tiyanakunachu kan qarqosqakunapaq, chaymi mana pipas hark’akunanchu tayta-mamanpa ladonpi tiyananta.
Rundi[rn]
Kubera ko atari ngombwa ngo uwaciwe yicare inyuma mu ngoro, ntivyoba ari bibi umwana yaciwe yicaranye n’abavyeyi biwe, aho boba bicaye hose.
Romanian[ro]
Întrucât nu este obligatoriu ca o persoană exclusă să se aşeze pe ultimul rând, nu trebuie să existe obiecţii dacă un copil exclus stă liniştit lângă părinţii lui, indiferent unde se aşază aceştia.
Russian[ru]
Так как не требуется, чтобы исключенный из собрания садился в конце зала, не должно быть возражений против того, чтобы такой ребенок садился в любом месте в зале рядом со своими родителями.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuntu waciwe adasabwa kwicara inyuma mu Nzu y’Ubwami, nta mpamvu yagombye gutuma umwana waciwe aticarana n’ababyeyi be, aho baba bicaye hose.
Sango[sg]
Teti so mbeni ndia afa pëpe so a lingbi zo so a bi lo na gigi aduti na peko na yâ ti Da ti Royaume, a yeke sioni pëpe tongana mbeni molenge so a bi lo na gigi aduti na tere ti babâ na mama ti lo, atâa ndo wa la ala duti dä.
Sidamo[sid]
Bohamino manchi Addaraashete giddo badheenni calla ofolla hasiissannosi yaa diˈˈikkino; konni daafira, bohamino beetti annisinna amasi ofoltuwano ofolturo insa ledo ofolliro qarrisannori diheeˈranno.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že od vylúčenej osoby sa nevyžaduje, aby sedela v zadnej časti sály, nie sú žiadne námietky ani proti tomu, aby vylúčené dieťa sedelo vedľa svojich rodičov, nech je to kdekoľvek.
Slovenian[sl]
Ker se ne zahteva, da izobčeni sedijo v zadnjem delu dvorane, ni razloga za oporekanje temu, da izobčeni otrok sedi poleg svojih staršev, kjer koli že ti sedijo.
Samoan[sm]
Talu ai e lē tau manaʻomia ona nofo se tagata faateʻaina i nofoa pito i tua, e leai la se afāina o le nofo o le talavou faateʻaina i autafa o ona mātua, e tusa po o fea lava e nonofo ai.
Shona[sn]
Sezvo usiri mutemo kuti munhu akadzingwa anofanira kugara kumashure muImba yoUmambo, hazvirambidzwi kuti mwana akadzingwa agare chero panenge pakagara vabereki vake.
Albanian[sq]
Meqë nuk kërkohet që një i përjashtuar të ulet në fund të sallës, s’ka asgjë të gabuar që fëmija i përjashtuar të ulet pranë prindërve, kudo që të ulen ata.
Serbian[sr]
Budući da isključena osoba ne mora da sedi u zadnjem redu, onda ne bi bio problem ni ako bi isključeno dete sedelo pored svojih roditelja, gde god da oni sede.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan wèt taki wan sma di puru fu a gemeente musu sidon na bakasei fu a zaal. Sobun, a pikin kan sidon nanga en papa noso mama, awinsi pe den e sidon.
Swati[ss]
Nanobe kungakadzingeki kutsi umuntfu loyekelisiwe kuba nguFakazi ahlale emuva ehholweni, akukafaneli kube yinkinga nangabe umntfwana loyekelisiwe kuba nguFakazi ahlala eceleni kwebatali bakhe nobe ngukuphi lapho bahleti khona.
Southern Sotho[st]
Kaha hase molao hore motho ea khaotsoeng a lulelle ka morao holong, ha ho na phoso ha ngoana ea khaotsoeng a lula pel’a batsoali ba hae, sebakeng sefe kapa sefe seo ba lutseng ho sona.
Swedish[sv]
Eftersom en utesluten inte måste sitta längst bak i Rikets sal finns det inget att invända mot att ett uteslutet barn sitter med sina föräldrar oavsett var de sitter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa si sheria kwa mtu aliyetengwa na ushirika kuketi nyuma katika Jumba la Ufalme, hakuna sababu ya kumzuia mtoto mdogo aliyetengwa na ushirika kuketi na wazazi wake popote pale.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa si lazima mutu aliyetengwa na kutaniko akae tu kwenye viti vya nyuma, si vibaya ikiwa mutoto aliyetengwa anakaa karibu na wazazi wake, iwe wanakaa kwenye viti vya nyuma, vya mbele ao vilivyo katikati.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita la iha lei katak ema neʼebé kongregasaun hasai ona tenkesér tuur iha kotuk iha Reuniaun-Fatin, joven neʼebé kongregasaun hasai ona bele tuur iha fatin neʼebé deʼit hamutuk ho ninia inan-aman.
Telugu[te]
బహిష్కృతుడైన వ్యక్తి రాజ్యమందిరంలో వెనకాలే కూర్చోవాల్సిన అవసరం లేదు కాబట్టి, తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ కూర్చుంటే అక్కడ బహిష్కృతుడైన పిల్లవాడు వాళ్లతో కలిసి కూర్చోవడంలో అభ్యంతరమేమీ ఉండకూడదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ข้อ กําหนด ว่า ผู้ ถูก ตัด สัมพันธ์ ต้อง นั่ง ด้าน หลัง ของ หอ ประชุม จึง ไม่ ควร มี ข้อ คัดค้าน หาก ผู้ เยาว์ นั้น จะ นั่ง ข้าง ๆ พ่อ แม่ ไม่ ว่า พ่อ แม่ ของ เขา จะ นั่ง ที่ ใด.
Tigrinya[ti]
ሓደ እተወገደ ሰብ ኣብቲ ኣዳራሽ ብሸነኽ ድሕሪት ኮፍ ኪብል ግዴታ ስለ ዘይብሉ፡ ሓደ እተወገደ ውሉድ ምስ ወለዱ ኾፍ እንተበለ ኪኽልከል የብሉን።
Tiv[tiv]
I yange wanye u i dugh nan kera la u teman vea mbamaren mba nan ape ve tem cii la ga sha ci u i ver ikyagh ki teman shin ijime i Iyou i Tartor ér or u i dugh nan kera la nana tema sha mi ga.
Tagalog[tl]
Yamang hindi naman obligadong umupo sa likuran ng bulwagan ang isang tiwalag, walang problema kung tatabi sa kaniyang mga magulang ang isang tiwalag na anak, saanman sila nakaupo.
Tetela[tll]
Oko wele ndooko tɔndɔ diɛnya ɔnɛ anto wambotshanyema pombaka todjasɛka l’ɔkɔngɔ, mbele ndooko tɔndɔ diashimba di’ana w’akɛnda wambotshanyema mbidjasɛ dihole ɔtɔi l’ambutshi awɔ, oyadi dihole diakɔna diayowodjasɛ.
Tswana[tn]
E re ka e se molao gore motho yo o kgaotsweng a nne kwa morago mo holong, go ka se nne le bothata fa ngwana yo o kgaotsweng a nna le batsadi ba gagwe, gongwe le gongwe kwa ba ntseng gone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke tangutu ha tokotaha tu‘usi ‘i mui ‘i he holó, ‘oku ‘ikai totonu ke fehu‘ia kapau ‘oku tangutu ha ki‘i tama kuo tu‘usi ‘i he tafa‘aki ‘ene ongo mātu‘á, pe ko fē pē ‘okú na tangutu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tauli mulawo buya kuti muntu uugwisyidwe weelede kukkalila musyule mu Ŋanda ya Bwami, taakwe cikonzya kukasya mwana uugwisyidwe kukkala abazyali bakwe kufwumbwa mpobakkede.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tiku katamakxtukanit kcongregación ni kawanikan pi asta xaʼawatiya laktawilh natawilakgo, ni anan taʼakglhuwit komo chatum kgawasa natatawila xnatlatni niku xlakan natawilakgo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat lo i makim olsem ol i mas sindaun long baksait, olsem na i no gat rong sapos rauspela pikinini i sindaun wantaim papamama long wanem wanem hap ol i sindaun long en.
Turkish[tr]
Cemaatten çıkarılmış herhangi birinin İbadet Salonunun arka kısmında oturması gerekmediği gibi, bu durumdaki bir çocuğun da anne babasından ayrı bir yerde oturması gerekmez.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi nga bohiki leswaku munhu la susiweke a tshama le ndzhaku eholweni, swi ta va swi nga hoxanga loko n’wana la susiweke a tshama ni vatswari vakwe kun’wana ni kun’wana laha va tshameke kona eholweni.
Tswa[tsc]
Kota lezi ku nga hiko xileletelo xa lezaku loyi a susilweko bandleni a tshama ka xitshamu xa lenzhako lomu Salawini, a ku na nchumu wu beletelako lezaku a nwanana loyi a susilweko bandleni a tshama kusuhani ni vapswali vakwe loku a wutshamu gi enela.
Tumbuka[tum]
Pakuti nchakukhumbikwa yayi kuti munthu wakusezgeka wakhalenge kumanyuma kwa Nyumba ya Ufumu, palije cakutondeska mwana wakusezgeka kuti wakhale pafupi na ŵapapi ŵake palipose apo iwo ŵakhala.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tino fakatea e se ‵tau o sagasaga i te koga i tua o te hall, e seai se mea masei māfai a te tamaliki fakatea e sagasaga i tafa o ana mātua i so se koga e saga‵saga ei latou.
Twi[tw]
Mmara biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ obi a wɔatu no tena akyi wɔ Ahenni Asa so, enti sɛ abofra a wɔatu no ne n’awofo tena faako wɔ Ahenni Asa so, anim oo, akyi oo, ɛnsɛ sɛ obiara kasa ho.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk bu chichʼ sujel sventa xchotiik ta patil li buchʼu lokʼesbil ta tsobobbaile, xuʼ xbat chotluk ti bu chchoti stot smeʼ li jun kerem o tsebe.
Ukrainian[uk]
З огляду на те, що не існує правила, аби виключена особа сиділа в кінці залу, виключена дитина може сидіти поруч з батьками, хоч би де вони сиділи.
Umbundu[umb]
Omo okuti ka kuli onumbi yi lekisa nda omunu wa tundisiwa vekongelo o sukila oku tumala kolomangu vio konyima, olonjali vi pondola oku nõla omangu vi tumãla lomõla wavo.
Urdu[ur]
چونکہ ایک خارجشُدہ شخص ہماری عبادتگاہ میں سب سے پیچھے بیٹھنے کا پابند نہیں اِس لئے اگر ایک نابالغ بچہ جو کلیسیا سے خارج ہو گیا ہے، اپنے والدین کے ساتھ بیٹھتا ہے تو کسی کو اِس بات پر اِعتراض نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Samusi zwi si khombe-khombe uri muthu o bviswaho tshivhidzoni a dzule murahu holoni, hu ḓo vha hu si na thaidzo musi ṅwana o bviswaho tshivhidzoni a tshi dzula tsini na vhabebi vhawe huṅwe na huṅwe hune vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Vì không đòi hỏi người bị khai trừ phải ngồi phía cuối Phòng Nước Trời, nên không có gì sai khi người con bị khai trừ ngồi cạnh cha mẹ.
Makhuwa[vmw]
Khanikhanle nlamulo ninlavula wira ale akumihiwe ekilaathiki ottuli muSalau; eyo enooniherya wira anamwane akumihiwe pooti okilaathi ni anamuyari aya khula opuro aniphavela aya.
Wolaytta[wal]
Bohettida uri addaraashan guyye gaxan uttana koshshees giya higgee baynna gishshau, bohettida naˈikka a yelidaageeti uttiyoosan awaaninne eta matan uttana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Diri gin-oobligar an usa nga ginpaiwas nga lumingkod ha luyo nga bahin han Kingdom Hall, salit diri sadang himoon nga isyu kon an ginpaiwas nga anak nalingkod sapit han iya mga kag-anak, diin man dapit hira nalingkod.
Wallisian[wls]
Mai tona aluʼaga ʼae ʼe mole fakamaʼua ke heka he tahi neʼe fakamavae ʼi te ʼu hekaʼaga ʼae ʼe ʼi muli, ʼe feala pe ki te fanau ʼae neʼe fakamavae ke heka tahi mo ʼana matuʼā, ʼi he faʼahi pe ʼo te Fale Fono.
Xhosa[xh]
Ekubeni kungekho nto ithi umntu osusiweyo kubudlelane umele ahlale ngasemva eholweni, akukho nto iphosakeleyo xa umntwana osusiweyo eza kuhlala ecaleni kwabazali bakhe, enoba bahleli ndawoni na eholweni.
Yoruba[yo]
Torí pé kò sí òfin tó sọ pé ẹ̀yìn ni kí ẹni tá a yọ lẹ́gbẹ́ máa jókòó nípàdé, a jẹ́ pé kò burú bí ọmọ tá a yọ lẹ́gbẹ́ bá jókòó ti àwọn òbí rẹ̀ níbikíbi tí wọ́n bá jókòó.
Yucateco[yua]
Tumen mix baʼal aʼalik wa unaj u kutal le expulsadoʼob teʼ sillaʼob yaan paachiloʼ, maʼ kʼaas ka múul kulak le paal yéetel u taataʼob jeʼel tuʼuxak ka kulakoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu cadi naquiiñepeʼ cuiʼ ti binni ni maʼ biree ndaaniʼ xquidxi Dios dede atrá ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu la?
Zulu[zu]
Njengoba kungadingekile ukuba umuntu osusiwe ahlale emuva eHholo, akufanele kube nenkinga uma ingane esusiwe ihlala eduze kwabazali bayo, nomaphi lapho behleli khona.