Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Skønt tjeneste i kirkekaldelser kræver ofre, bør dette ikke bringe medlemmets evne til at opfylde ansvar i familien og på arbejdet i fare (se 17.2.1).
German[de]
Auch wenn man Opfer bringen muss, um eine Berufung in der Kirche zu erfüllen, soll ein Mitglied dadurch nicht daran gehindert werden, seinen Aufgaben in der Familie und im Beruf nachzukommen (siehe 17.2.1).
English[en]
Although service in Church callings requires sacrifice, it should not compromise a member’s ability to fulfill family and employment responsibilities (see 17.2.1).
Spanish[es]
Aunque el servicio en llamamientos de la Iglesia requiere sacrificio, no debiera comprometer la capacidad de un miembro de cumplir con responsabilidades familiares y laborales (véase 17.2.1).
Finnish[fi]
Vaikka palvelu kirkon tehtävissä vaatiikin uhrauksia, sen ei pidä heikentää jäsenen mahdollisuutta täyttää velvollisuuksiaan perhettään ja työpaikkaansa kohtaan (ks. 17.2.1).
Fijian[fj]
E dina ga ni gadrevi na soli bula ena veikacivi ni Lotu, e dodonu me kakua ni kauta laivi na sasaga nei lewenilotu me qarava na nona matavuvale kei na nona cakacaka vakataki koya (raica na 17.2.1).
French[fr]
Le service dans les appels de l’Église, bien qu’il nécessite des sacrifices, ne doit pas compromettre la capacité du membre de s’acquitter de ses responsabilités familiales et professionnelles (voir la section 17.2.1).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke mwakuri n ibuobuoki n taian wewete n te Ekaretia e tangira te anganano n akea boona, e raia n aki karekea te kangaanga ni korakoran te membwa ni kakoroi nanon tabena n ana utu ke n ana mwakuri (taraa 17.2.1).
Hungarian[hu]
Jóllehet az egyházban végzett szolgálat áldozatokat kíván, mégsem szabad veszélyeztetnie az egyháztag azon képességét, hogy elássa a családi és munkavállalói kötelességeit (lásd 17.2.1.).
Indonesian[id]
Meskipun pelayanan dalam pemanggilan Gereja menuntut pengurbanan, itu hendaknya tidak membahayakan kesanggupan anggota untuk memenuhi tanggung jawab keluarga dan pekerjaan (lihat 17.2.1).
Italian[it]
Anche se il servizio nelle chiamate della Chiesa richiede sacrificio, non deve compromettere la capacità di un membro di adempiere alle sue responsabilità familiari e professionali (vedere 17.2.1).
Japanese[ja]
教会の召しを受けて奉仕する際には犠牲が求められるが,そのために会員が家庭や仕事での責任を果たす能力が弱まることがないようにするべきである(17.2.1参照)。
Korean[ko]
교회 부름에서 봉사하는 데는 희생이 요구되지만 그것이 가족 및 직장에서 맡은 책임을 수행하는 회원의 능력을 약화시켜서는 안 된다.(
Marshallese[mh]
Meņe jipañ ko kōn kūr ko an Kabuñ in rej aikuj juōn eo ej karmejete men kein, ej aikuj jab kakure ien eo an armej eo ippān baam̧le eo an make im wāween jerbal ko an ilo jikin jerbal ko (lale 17.2.1).
Mongolian[mn]
Сүмийн дуудлагад үйлчлэх нь золиослол шаарддаг ч, энэ нь тухайн гишүүн гэр бүлийнхээ өмнө болон эрхэлсэн ажлынхаа талаар хүлээсэн үүрэг хариуцлагаа биелүүлэхэд саад бэрхшээл учруулах ёсгүй (17.2.1-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Selv om tjeneste i form av kall i Kirken medfører offer, skulle det ikke gå ut over et medlems evne til å ivareta sitt ansvar for familien og sitt arbeidsforhold (se 17.2.1).
Dutch[nl]
Hoewel een kerkroeping opoffering inhoudt, moet dat niet ten koste gaan van de vervulling van de taken in het gezin en op het werk (zie 17.2.1).
Portuguese[pt]
Embora o serviço nos chamados da Igreja exija sacrifícios, não deve comprometer a capacidade do membro de cumprir suas responsabilidades familiares e profissionais (ver 17.2.1).
Samoan[sm]
E ui lava ina manaomia le ositaulaga i valaauga o le Ekalesia, ae e le tatau ona fetuutuuna’ia ai le tulaga e mafai ai e le tagata ona faataunuu ona tiutetauave faaleaiga ma faalegaluega (tagai i le 17.2.1).
Swedish[sv]
Även om tjänande i ämbeten i kyrkan kräver uppoffringar, får det inte äventyra medlemmens möjligheter att fullgöra sina plikter i familjen och i arbetslivet (se 17.2.1).
Tongan[to]
Neongo ʻoku fie maʻu ʻa e feilaulaú ʻi he ngāue ʻi he ngaahi uiuiʻi faka-Siasí, ka ʻoku ʻikai totonu ke ne uesia ʻa e malava ʻe he mēmipá ʻo fakahoko hono ngaahi fatongia fakafāmilí mo ʻene ngāué (vakai ki he 17.2.1).
Ukrainian[uk]
Хоч служіння в Церкві і вимагає жертвування, воно все ж не повинно заважати члену Церкви виконувати свої обов’язки в сім’ї і на роботі (див. пункт 17.2.1).
Chinese[zh]
虽然在教会的召唤上服务需要有所牺牲,但不应该影响成员履行在家庭和工作上的责任(见17.2.1)。