Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n Christen wat teen die leiding van die gees gaan, sal dit in werklikheid bedroef.
Arabic[ar]
ومثلُ هذا المسيحي الذي يسلك عكس قيادة الروح انما يُحزِنه.
Bemba[bem]
Umwina Kristu wa musango uyo uuleya mu kupusana no kutungulula kwa mupashi kuti alelenga wene ubulanda.
Bulgarian[bg]
Такъв християнин, който върви срещу ръководството на духа, ще го оскърбява.
Bislama[bi]
Wan Kristin olsem hem i stap go agensem fasin we tabu speret i stap lidim yumi long hem mo hem i save daonem tabu speret.
Cebuano[ceb]
Ang maong Kristohanon nga nagabatok sa pagtultol sa espiritu nagpasakit niana.
Czech[cs]
Takový křesťan, který by jednal proti vedení, jež poskytuje duch, by ducha zarmucoval.
Danish[da]
En sådan kristen der går imod åndens ledelse vil bedrøve den.
German[de]
Ein Christ, der sich der Leitung des Geistes widersetzt, wird ihn betrüben.
Efik[efi]
Utọ Christian oro anamde n̄kpọ ke ntuaha ye ndausụn̄ spirit akpayat enye esịt.
Greek[el]
Αυτός ο Χριστιανός, πηγαίνοντας αντίθετα προς την καθοδηγία του πνεύματος, θα το λυπούσε.
English[en]
Such a Christian going contrary to the leading of the spirit would be grieving it.
Spanish[es]
El cristiano que se opone así a la guía del espíritu estaría contristándolo.
Estonian[et]
Selline kristlane, kes läheb vastuollu vaimu juhtimisega, kurvastaks vaimu.
Finnish[fi]
Sellainen kristitty, joka toimii vastoin hengen johtoa, murehduttaisi sitä.
French[fr]
Un tel chrétien qui ne se laisserait pas guider par l’esprit saint le peinerait.
Hindi[hi]
आत्मा की अगुआई के विपरीत जानेवाला ऐसा मसीही उसे शोकित कर रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ina nga Cristiano nga nagasupak sa panuytoy sang espiritu nagapasubo sa sini.
Croatian[hr]
Takav kršćanin koji postupa suprotno vodstvu duha žalostio bi ga.
Hungarian[hu]
Az ilyen keresztény, aki a szellem irányításával ellentétes irányba halad megszomorítja a szellemet.
Indonesian[id]
Seorang kristiani yang berjalan berlawanan dengan tuntunan roh akan mendukakan roh itu.
Iloko[ilo]
Ti kasta a Kristiano a sumupsupring iti panangidalan ti espiritu pagledleddaangenna dayta.
Icelandic[is]
Slíkur kristinn maður, sem gengur gegn leiðsögn andans, væri að hryggja hann.
Italian[it]
Un cristiano che in questo modo agisse contro la guida dello spirito lo contristerebbe.
Japanese[ja]
霊の導きに反する方向に進むそのようなクリスチャンは,霊を悲しませることになるでしょう。
Korean[ko]
영의 인도에 반대되는 길을 가는 그러한 그리스도인은 영을 근심하게 하는 것이 될 것입니다.
Lozi[loz]
Mukreste ya cwalo ya eza ka ku lwanisana ni ketelelo ya moya n’a ka u swabisa.
Lithuanian[lt]
Toks krikščionio elgesys, priešingas dvasios vadovavimui, būtų dvasios liūdinimas.
Malagasy[mg]
Ny Kristiana manohitra ny fitarihan’ny fanahy toy izany dia hampalahelo azy io.
Macedonian[mk]
Таквиот христијанин кој оди спротивно на водството на духот, би го жалостел.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനു വിരുദ്ധമായി പോകുന്ന അത്തരമൊരു ക്രിസ്ത്യാനി അതിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, आत्म्याच्या मार्गदर्शनाच्या विरुद्ध दिशेला मार्ग धरणारा हा ख्रिस्ती त्याला खिन्न करतो.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်တော်၏လမ်းပြမှုနောက်မလိုက်သောခရစ်ယာန်သည် ဝိညာဉ်တော်ကိုစိတ်နာစေပါသည်။
Norwegian[nb]
En kristen som på den måten handler i strid med åndens ledelse, bedrøver ånden.
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano ne totoko ke he takitakiaga he agaga ko e fakatupetupe haia.
Dutch[nl]
Zo’n christen die tegen de leiding van de geest ingaat, zou de geest bedroeven.
Nyanja[ny]
Mkristu woteroyo wochita zosiyana ndi chitsogozo cha mzimu adzakhala akuumvetsa chisoni.
Polish[pl]
Taki chrześcijanin postępujący wbrew przewodnictwu ducha, zasmucałby go.
Portuguese[pt]
Contrariando assim a orientação do espírito, o cristão o contrista.
Romanian[ro]
Un astfel de creştin care acţionează împotriva conducerii spiritului îl întristează.
Russian[ru]
Такое поведение христианина вопреки руководству духа было бы огорчением духа.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo nk’uwo unyuranya n’ubuyobozi bw’umwuka wera aba arimo awuteza agahinda.
Slovak[sk]
Kresťan, ktorý by išiel proti vedeniu ducha, by ho zarmucoval.
Slovenian[sl]
Takšen kristjan, ki nasprotuje vodstvu duha, ga tako žalosti.
Samoan[sm]
O se Kerisiano faapena e tetee i le taʻitaʻiga a le agaga, o loo faatigā foi i le agaga.
Shona[sn]
Kupesana kwakadaro kwomuKristu nenhungamiro yomudzimu kungava kuuchemedza.
Albanian[sq]
Një i krishterë i tillë, që shkon në drejtim të kundërt me udhëheqjen e frymës e hidhëron atë.
Serbian[sr]
Takav hrišćanin koji postupa suprotno vođstvu duha žalostio bi ga.
Sranan Tongo[srn]
So wan kresten di e go kontrari a tiri foe a jeje, kan meki taki a jeje e sari.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea joalo ea khahlanong le moea o tla be a o soabisa.
Swedish[sv]
En sådan kristen, som går tvärt emot andens ledning, skulle bedröva den.
Swahili[sw]
Mkristo huyo anayefanya kinyume cha mwongozo wa roho angekuwa akiihuzunisha.
Tamil[ta]
ஆவியின் வழிநடத்துதலுக்கு மாறாகச் சென்றுகொண்டிருக்கும் அத்தகைய கிறிஸ்தவன் அதைத் துக்கப்படுத்துவான்.
Telugu[te]
ఆత్మ నడిపింపుకు వ్యతిరేకముగాపోవు అటువంటి క్రైస్తవుడు దానిని దుఃఖపరచువాడై యుండును.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ขัด ขืน การ ทรง นํา ของ พระ วิญญาณ ก็ ทํา ให้ พระ วิญญาณ เสีย พระทัย.
Tagalog[tl]
Ang gayong Kristiyano na pasalunga sa patnubay ng espiritu ay gumagawa ng ikapipighati niyaon.
Tswana[tn]
Mokeresete yo o ntseng jalo yo o sa tsamaisaneng le tsela e moya o mo gogang ka yone o tla bo a o hutsafatsa.
Turkish[tr]
İsa’nın böyle bir takipçisi ruhun yönlendirmesine karşı gelerek onu üzmüş olur.
Tsonga[ts]
Mukreste wo tano la alaka ku kongomisiwa hi moya lowo kwetsima u ta va a wu hlunamisa.
Tahitian[ty]
E riro teie kerisetiano o te ore e pee ra i te aratairaa a te varua i te faariri ia ’na.
Ukrainian[uk]
Такий християнин, який ішов би наперекір керівництву духа, засмучував би його.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ như thế đi ngược lại sự dẫn dắt của thánh linh và làm buồn thánh linh.
Wallisian[wls]
Ko te kilisitiano ʼaia ʼe fakafeagai ki te taki ʼa te laumālie ʼo ina fakaloto mamahiʼi ai foki te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Loo mKristu ohamba ngokuchasene nokhokelo lomoya uya kuba uwenza buhlungu.
Yoruba[yo]
Iru Kristian kan bẹẹ ti o ń lodisi idari ẹmi naa yoo maa kó ẹdun-ọkan bá a.
Chinese[zh]
这样的基督徒既然与圣灵的指引背道而驰,就使圣灵担忧了。
Zulu[zu]
UmKristu onjalo owenza ngokuphambene nokuhola komoya uyobe uyawudabukisa.