Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се държим здраво за пръта от желязо, сме в състояние да сложим ръцете си върху техните и заедно да крачим по стеснената и тясна пътека.
Czech[cs]
Držíme-li se pevně železné tyče, dokážeme uchopit jejich ruku a kráčet po oné přímé a úzké cestě společně.
Danish[da]
Når vi holder godt fast i jernstangen, kan vi lægge vore hænder over deres, og vi kan gå ad den lige og snævre sti sammen.
German[de]
Wenn wir an der eisernen Stange festhalten, sind wir in der Lage, die Hand unserer Kinder zu ergreifen und den engen und schmalen Pfad gemeinsam zu beschreiten.
English[en]
When we are holding tight to the iron rod, we are in a position to place our hands over theirs and walk the strait and narrow path together.
Spanish[es]
Una vez que estamos aferrados a la barra de hierro, estamos en una posición de poner nuestras manos sobre las de ellos y caminar juntos por el sendero estrecho y angosto.
Finnish[fi]
Kun pidämme tiukasti kiinni rautakaiteesta, meillä on mahdollisuus asettaa kätemme heidän kätensä tueksi ja kulkea kaitaa ja kapeaa polkua yhdessä.
Fijian[fj]
Ena gauna eda sa taura matua tu kina na ititoko kaukamea, eda sa tu ena dua na itutu me da biuta na ligada ena dela ni ligadra ka lakova vata na sala dodonu ka rabailailai.
French[fr]
Quand nous tenons fermement la barre de fer, nous pouvons placer nos mains sur les leurs et avancer ensemble sur le chemin étroit et resserré.
Hungarian[hu]
Ha mi erősen megragadjuk a vasrudat, akkor már foghatjuk a kezüket, és együtt haladhatunk a szoros és keskeny ösvényen.
Indonesian[id]
Ketika kita memegang erat pada batang besi, kita dalam posisi untuk meletakkan tangan kita pada batang itu dan berjalan ke jalan yang sesak dan sempit bersama-sama.
Italian[it]
Quando afferriamo saldamente la verga di ferro, abbiamo la possibilità di mettere le nostre mani sopra le loro e percorrere insieme il sentiero stretto e angusto.
Japanese[ja]
鉄の棒にしっかりつかまっているなら,わたしたちは子供の手を握って細くて狭い道を一緒に歩くことができるのです。
Korean[ko]
쇠막대를 굳게 잡을 때, 우리는 자녀의 손을 잡고 협착하고 좁은 길을 함께 걸을 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Når vi holder fast i jernstangen, kan vi legge våre hender over deres og vandre på den snevre og smale sti sammen med dem.
Dutch[nl]
Als wij de ijzeren roede stevig vasthouden, kunnen we onze handen over hun handen leggen en kunnen we het enge en smalle pad samen bewandelen.
Polish[pl]
Kiedy trzymamy się mocno tego żelaznego pręta, jesteśmy w stanie ująć je za ręce i stąpać razem z nimi po tej prostej i wąskiej ścieżce.
Portuguese[pt]
Se estivermos firmemente agarrados à barra de ferro, podemos tomar-lhes a mão e trilhar juntos o caminho estreito e apertado.
Romanian[ro]
Când ne ţinem bine de bara de fier, ne aflăm în situaţia de a ne pune mâinile peste mâinile lor şi de a merge împreună pe cărarea strâmtă şi îngustă.
Russian[ru]
Если мы крепко держимся за железные перила, то вправе взять их за руки и вместе идти по прямому и узкому пути.
Samoan[sm]
Pe a tatou pipiimau i le āi uamea, ua tatou i ai i se tulaga o le tuuina atu o o tatou lima ia i latou ma savavali faatasi i le ala sa’o ma le lauitiiti.
Swedish[sv]
När vi håller fast vid ledstången kan vi ta dem i handen och gå på den trånga och smala stigen tillsammans.
Tagalog[tl]
Kung mahigpit tayong nakakapit sa gabay na bakal, nasa lugar tayo para hawakan ang kanilang mga kamay at lumakad sa makipot at makitid na landas nang magkasama.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau piki maʻu ai ki he vaʻa ukameá, ʻoku tau feʻunga ke taki honau nimá pea ʻaʻeva fakataha he hala fāsiʻi mo lausiʻí.
Tahitian[ty]
Ia tape‘a tamau ana‘e tatou i te auri, ua ti‘a ia tatou ia tuu i to tatou rima i roto i to ratou e ia haere amui na te e‘a piriha‘o e te apiapi.
Vietnamese[vi]
Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.