Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čas sice bude stále rozdělen na dny a roky, ale protože bude život nekonečný, nebude již třeba pospíchat.
Danish[da]
Tiden vil stadig være opdelt i dage og år, men livets uendelighed vil gøre hastværk unødvendigt.
German[de]
Die Zeit wird zwar immer noch in Tage und Jahre eingeteilt werden, doch da das Leben endlos sein wird, wird man sich dann nicht mehr zu beeilen brauchen.
Greek[el]
Ο χρόνος θα συνεχίση να ξεχωρίζη τις ημέρες και τα χρόνια, αλλ’ η ατέλειωτη ζωή τότε θα κάνη περιττή την ανάγκη της βιασύνης.
English[en]
Time will still be marking off the days and years, but the endlessness of life then will make the need for haste unnecessary.
Spanish[es]
El tiempo todavía estará marcando los días y los años, pero la perpetuidad de la vida entonces hará innecesario el tener que ir de prisa.
Finnish[fi]
Aika merkitsee silti päivät ja vuodet, mutta silloisen elämän loputtomuus tekee kiireen tarpeettomaksi.
French[fr]
Les jours et les années seront toujours marqué, mais ayant la vie éternelle devant soi il ne sera plus nécessaire de se hâter inutilement.
Italian[it]
Il tempo segnerà ancora i giorni e gli anni, ma la vita senza fine renderà allora superfluo il bisogno della fretta.
Japanese[ja]
時間は依然として日や年を区切るものではあっても,その時,命は無窮ですから,急ぐ必要はなくなります。
Korean[ko]
그 때에도 날과 해를 시간으로 구분할 것이지만 그 때에는 영원한 생활을 즐길 것이므로 불필요하게 서두를 필요가 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Tiden vil fortsatt bli målt i dager og år, men det at livet er uten ende, vil gjøre det unødvendig å ha hastverk.
Dutch[nl]
De tijd zal nog steeds in dagen en jaren worden afgemeten, maar omdat men dan eindeloos leeft, zal haast onnodig zijn.
Polish[pl]
Czas będzie nadal odmierzał dni i lata, ale nieskończoność życia sprawi, że nie będzie potrzeba się ciągle spieszyć.
Portuguese[pt]
O tempo ainda será contado em dias e anos, mas a qualidade infindável da vida tornará então desnecessária a pressa.
Swedish[sv]
Tiden kommer fortfarande att markera dagarna och åren, men eftersom livet då är utan slut kommer det inte alls att vara nödvändigt att göra sig någon brådska.
Ukrainian[uk]
Час далі буде відзначати дні й роки, але тому що життя буде вічне, то спішитися не буде потрібно.