Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа адгьыл зегь аҟны ауаа Анцәа иҩызцәахоит.
Acoli[ach]
I komkareni dano ma tye i but lobo mapat-pat ducu gitye kadoko lurem Lubanga.
Adyghe[ady]
Непэ тыдэ щыІэми цІыфхэр Тхьэм ныбджэгъу фэхъух.
Afrikaans[af]
Vandag is daar mense in alle wêrelddele wat vriende van God geword het.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱн улустар бастыра јерлер сайын Кудайдыҥ најылары болгылайт.
Amharic[am]
ዛሬ በተለያዩ የምድር ክፍሎች የሚኖሩ ሰዎችም ከአምላክ ጋር ወዳጅነትን መሥርተዋል።
Arabic[ar]
واليوم، يصير اشخاص من كل انحاء الارض اصدقاء لله.
Mapudungun[arn]
Fachantü, fentren che kom mapu mülelu weniyepufi Chaw Dio.
Avaric[av]
Жакъа тІолго дунялалдаса гІадамал лъугьунел руго Аллагьасул гьудулзабилъун.
Aymara[ay]
Jichhurunakanxa, waljanirakiw uraqpachan Diosan munasitanakapäpxi.
Basaa[bas]
I len ini, bôt ba nlôl bahoma ba nkoñ isi wonsô ba nyila mawanda ma Djob.
Batak Toba[bbc]
Saonari pe, torop do halak di liat portibi on nunga gabe aleale ni Debata.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, asiɛ’n su nvlenvle kwlaa nun sran wie’m be yoli Ɲanmiɛn i janvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, an mga tawo hali sa gabos na parte kan daga nagin mga katuod nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilelo, abantu konse konse mwi sonde baliba ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Днес хора от всички краища на земята са станали приятели на Бога.
Bislama[bi]
Tede, ol man blong olgeta ples long wol oli save kam ol fren blong God.
Bangla[bn]
আজকেও পৃথিবীর সমস্ত জায়গা থেকে অনেক লোকেরা ঈশ্বরের বন্ধু হয়েছেন।
Bassa[bsq]
Ɓó zɛ̃̌ɛ̀ kɛɛ, nyɔ ɓě sɔ̀ìn ɖé ɓóɖó-kpàà dà séín nyɛɛ ɖǎ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto ɓě jǔ.
Batak Simalungun[bts]
Sonari, buei do jolma i sab tanoh on domma gabe hasoman ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Genduari, melala kalak arah erbage penjuru doni enggo jadi teman Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mangan, bôt abui ya si nyô be nto bemvôé be Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Мүнөөдэр бүхы дэлхэй дээгүүр хүнүүд Бурханай нүхэрнүүд болоно.
Medumba[byv]
Num sènni, ntùm njoṅ bag njù fa num nsitshàʼa, bwoṅ benntùn kutkushun boa Nsi.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, gibetiñu gürigia lidan sun ubóu gamadaguaaña luma Bungiu.
Chechen[ce]
Тахана дерриге латта тІехь адамаш ду Делан доттагІий хІуттуш.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga tawo gikan sa tanang bahin sa yuta nahimong mga higala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ikenai, aramas seni kinikinin fonufan meinisin ra fen wiliiti chiechien Kot.
Chuwabu[chw]
Ovanene apa, athu mu dhipaddi dhotene dha Elabo ya vati anokala amarho a Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Nihin ah vawlei hmun kip i minung hna cu Pathian hawi an si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, dimoun partou dan lemonn in vin zanmi Bondye.
Czech[cs]
Dnes se Božími přáteli stávají lidé ze všech částí země.
Chol[ctu]
Ti ili qʼuin wʌle, cabʌl winicob xʼixicob tiʼ pejtelel pañimil tsaʼix i sutqʼuiyob i bʌ ti yamigo Dios.
Welsh[cy]
Mae gan Dduw ffrindiau ym mhob rhan o’r byd.
Danish[da]
I dag er folk fra alle dele af verden blevet Guds venner.
Dakota[dak]
Lehaŋ, oyaṫe maka owaŋcaya Wakaŋtaŋk̇a takolakupi.
German[de]
Heute gibt es überall auf der Erde Menschen, die Freunde Gottes geworden sind.
Dehu[dhv]
Ame enehila, nyimutre la itre sinee i Akötresie ngöne la nöjei götrane ne la fen.
Duala[dua]
O bon ba we̱nge̱, bato o bepasi ba wase be̱se̱ ba timbi be̱ mako̱m ma Loba.
Jula[dyu]
Bibulu ye dɔw koo fɔ, minw fana ye Ala ka teriya diya bɔ ani ka duba caaman sɔrɔ o la.
Ewe[ee]
Egbea la, amewo tso anyigba ƒe akpa sia akpa va nye Mawu xɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Mfịn, mme owo ẹtode ofụri ikpehe isọn̄ ẹmekabade ẹdi mme ufan Abasi.
Greek[el]
Σήμερα, άνθρωποι από κάθε μέρος της γης έχουν γίνει φίλοι του Θεού.
English[en]
Today, people from all parts of the earth have become friends of God.
Spanish[es]
Hoy día, muchas personas de todo el mundo han llegado a ser amigas de Dios.
Estonian[et]
Tänapäeval elab kõikjal maailmas inimesi, kes on saanud Jumala sõpradeks.
Finnish[fi]
Nykyään on joka puolella maailmaa ihmisiä, joista on tullut Jumalan ystäviä.
Fijian[fj]
Nikua, sa ra mai itokani ni Kalou na veimataqali tamata mai na veiyasa i vuravura.
Faroese[fo]
Fólk úr øllum heiminum hava nú á døgum knýtt vinabond við Gud.
French[fr]
Aujourd’hui, sur toute la terre, des hommes et des femmes sont devenus les amis de Dieu.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, gbɔmɛi ni jɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei srɔtoi fɛɛ ebatsɔmɔ Nyɔŋmɔ nanemɛi.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, aomata man iteran nako te aonnaba, a a tia n riki bwa raoraon te Atua.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi, heta tapicha oĩva opárupi oguereko Ñandejára amistad.
Wayuu[guc]
Watta saalii wayuu maaʼulu aleewashii nümaa Maleiwa.
Farefare[gur]
Zina beere wa, nɛreba zo’e zo’e n boe teŋgɔŋɔ wa zuo naa me la Naayinɛ dɛna zɔtɔ.
Gun[guw]
To egbehe, gbẹtọ lẹ sọn adà aigba lọ tọn pete ji ko lẹzun họntọn Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Kä nengware, ni kwati kä jökräbiti tibien nibira ja mäke Ngöböbe.
Hausa[ha]
A yau, mutane daga dukan ɓangarorin duniya sun zama aminan Allah.
Hebrew[he]
בני אדם בכל קצווי תבל נעשים כיום ידידי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga tawo gikan sa tanan nga bahin sang duta nangin mga abyan sang Dios.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, tibneeg nyob txhua qhov chaw hauv lub ntiajteb no, tau los ua Vajtswv cov phoojywg.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, tanobada ena kahana ibounai idia noho taudia be Dirava ena turana ai idia lao.
Croatian[hr]
Danas ljudi iz svih dijelova svijeta postaju Božji prijatelji.
Hungarian[hu]
Napjainkban a föld minden tájáról származó emberek válnak Isten barátaivá.
Huastec[hus]
Xóʼ ta kʼicháj waʼats yán i atiklábchik tin puwél an Tsabál axi in bajúmal kin tʼajaʼ tin jaʼúb a Dios.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Nganüy nüt xeyay nipilan meáwan wüx Iüt, lamarangüw miamígo Teat Dios.
Armenian[hy]
Այսօր աշխարհի բոլոր ծայրերում ապրող շատ մարդիկ բարեկամացել են Աստծո հետ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, աշխարհի չորս ծագերէն մարդիկ Աստուծոյ բարեկամները եղած են։
Herero[hz]
Indino, ovandu womikuma avihe vyouye va rira omapanga waMukuru.
Iban[iba]
Kemaya hari tu, mayuh orang ba serata dunya udah nyadi pangan Petara.
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang-orang dari segala penjuru bumi telah menjadi sahabat Allah.
Igbo[ig]
Taa, ndị sitere n’akụkụ nile nke ụwa aghọwo ndị enyi Chineke.
Iloko[ilo]
Itatta, nagbalinen a gagayyem ti Dios dagiti tattao manipud iti amin a paset ti daga.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, ahwo nọ a no abọ otọakpọ na kpobi ze a zihe ruọ egbẹnyusu Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Oggi in ogni parte della terra molti sono diventati amici di Dio.
Japanese[ja]
今日,地上のあらゆる場所の人々が神の友になっています。
Shuar[jiv]
Yamaiya juisha núkap aénts Yuúsa amikrí ajasaru íruneawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kivi̱ vítsi, kuaʼa̱ na̱yivi na̱ iñíí ñuyíví yóʼo néʼe táʼan va̱ʼa na síʼín Ndióxi̱.
Javanese[jv]
Jaman saiki ing kabèh nggon ing bumi ana wong-wong sing dadi kancané Gusti Allah.
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს სხვებზეც, რომლებიც ღმერთთან მეგობრობდნენ და დიდად კურთხეულები იყვნენ.
Kabyle[kab]
Ass- agi ɣef lqaɛa meṛṛa, aṭas n lxalat d yergazen i guɣalen d iḥbiben n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ, andũ kuma ilungu syonthe sya nthĩ nĩmatw’ĩkĩte anyanya ma Ngai.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu ya mekatuka na bandambu yonso ya ntoto mekumaka banduku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, andũ kuuma mĩena yothe ya thĩ nĩmatuĩkĩte arata a Ngai.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovanhu va dja moitukulwa aishe yokombada yedu ova ninga ookaume kaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut silarsuarmi sumi tamaani inoqarpoq Guutimut ikinngutaalersimasunik.
Korean[ko]
오늘날에도 하느님의 벗이 된 사람들이 지상 전역에 있습니다.
Konzo[koo]
Munabwire, abandu erilhwa omwa mbande syosi esy’ekihugho babiribya banywani ba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bantu mwaya ntanda yonse baaluka ke balunda na Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Бюгюн битеу жер юсюнде адамла Аллахны шуёхлары боладыла.
Krio[kri]
Tide, pipul dɛn ɔlɔbɔt na di wɔl, dɔn bi Gɔd in padi.
Southern Kisi[kss]
Hau bɛɛ, waŋchieeya o chieeŋndo choo kpou simnuŋ chaaŋaa Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ လၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်အတၢ်လီၢ်ကိးပူၤဒဲးန့ၣ် ပှၤအါဒ်အါဂၤဟဲကဲထီၣ် ယွၤအတံၤသကိးလံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Naina, vantu wokomaruha nagenye gepevhu kuna kara vakaume vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu kiaki, wantu muna nza yawonso mu kituka se bena akundi a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн дүйнөнүн бардык булуң-бурчунда жашаган адамдар Кудай менен достук мамиле өрчүтүшүүдө.
Lamba[lam]
Bukumo abantu ukufuma mumipunda iipusenepusene iya mucalo balaba fibusa fya baLesa.
Ganda[lg]
Leero, abantu okuva mu bitundu byonna eby’ensi bafuuse mikwano gya Katonda.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi na bisika nyonso na mokili bakómi baninga ya Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kacenu, batu kai ni kai fa lifasi ba bile balikani ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiandien žmonės iš visų žemės kampelių tampa Dievo draugais.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, kudi bantu ba mu bifuko byonso bya ntanda bekele balunda na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu kabidi, bantu ba miaba yonso ya pa buloba mbalue balunda ba Nzambi.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, vatu vavavulu mujimbango josena jalifuchi vanakupwa masepa jaKalunga.
Lunda[lun]
Makonu, antu kunyeñumuka iseki dezhima anekali amabwambu zhaNzambi.
Luo[luo]
Ndalogi, e piny duto nitie joma osebedo osiepe Nyasaye.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, khawvêl hmun hrang hranga mite chu Pathian ṭhian an lo ni a.
Central Mazahua[maz]
Yo paa kʼe ri ka̱ra̱ji dya, na punkju̷ ntee kʼu̷ mimi kja ne xoñijomu̷ joji ko e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tiempë, mayë jäˈäy abëtsemy Nyaxwinyëdë nyaymyaaybyëkëdë mëdë Dios.
Morisyen[mfe]
Zordi, bann dimounn dan tou kwin later finn vinn bann kamarad Bondie.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia olona maro eran-tany no lasa naman’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni lelo kwene, kwaya yacuza yakwe Leza aingi umu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Rainin, armij ro jen ijoko ibelakin lal rar erom jeran Anij.
Mbukushu[mhw]
Mudyarero, hanu hokukuthiya-thiya mukaye hana kara haghendha Nyambi.
Macedonian[mk]
Денес, луѓе од сите делови на Земјата му станале пријатели на Бог.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, neb sẽn yit dũniyã zĩis fãa pʋsẽ lebga Wẽnnaam zo-rãmba.
Maltese[mt]
Illum, nies mill- partijiet kollha ta’ l- art saru ħbieb t’Alla.
Burmese[my]
ယနေ့ ကမ္ဘာ့ ဒေ သအသီး သီး မှ သူ တို့ သည် ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ များ ဖြစ် လာ ကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
I dag er mennesker fra hele verden blitt Guds venner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama, miak maseualmej tlen nochi tlaltipaktli mouampojchijtokej iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan tonalmej, miakej taltikpakneminij semanauak taltikpak mochiujtokej itasojikniuan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ipan nin tonalmej, miakej tlaltikpaktlakamej mochijtokej iyolikniuan toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Lamuhla, abantu kuzo zonke izingxenye zomhlaba baye baba ngabangane bakaNkulunkulu.
Nepali[ne]
आज, संसारभरिका मानिसहरू परमेश्वरको मित्र भएका छन्।
Ndonga[ng]
Nena, aantu okuza miitopolwa ayihe yevi oya ninga ookuume kaKalunga.
Lomwe[ngl]
Olelo vano, makupa othene a elapo yavathi atchu aakhala asiinthamwene a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan in tonaltin miyekej tlaltikpakchanejkej kuajli iuan nouikaj toTajtsin.
Nias[nia]
Iadaʼa, ato niha ba zi sagörö ulidanö no tobali si fahuwu khö Lowalangi.
Niuean[niu]
He vaha nei, ko e tau tagata he tau kalakala oti he lalolagi kua eke mo tau kapitiga he Atua.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn mensen uit alle delen van de aarde vrienden van God geworden.
South Ndebele[nr]
Namhlanje, abantu abavela mahlangothi woke wephasi babe bangani bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Lehono, batho go tšwa dikarolong ka moka tša lefase ke bagwera ba Modimo.
Navajo[nv]
Dííshjı̨́įdi, nihookááʼgi daʼniłtsʼą́ą́dę́ę́ʼ łaʼ diné God bikʼis daazlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Lerolino, anthu ena m’madera onse a dziko lapansi akhala mabwenzi a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Hono, kononthele ambuho mbouye ovanthu vekahi nokukala omapanga a Huku.
Nyankole[nyn]
Ebiro ebi abantu kuruga omu bicweeka by’ensi byoona bahindukire banywani ba Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, menli mɔɔ vi ewiade ye ɛleka biala la ɛrayɛ Nyamenle agɔnwo.
Khana[ogo]
Nii ee ama, pya nɛɛ ba aa dɛdɛɛ naɛ si loo nyɔuwe ba e lua nage pya gbo Bari.
Oromo[om]
Yeroo ammaattis namoonni addunyaa maratti argaman hedduun michuu Waaqayyoo taʼuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Natan, walaray totoo ed amin a parti na dalin a nagmaliw lan kakaaro na Dios.
Papiamento[pap]
Awe, hende di tur parti di mundu a bira amigu di Dios.
Palauan[pau]
Chelecha el sils, e a rechad er a bek el merekelel tia el chutem a mla mo sechelil a Dios.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel rät noch von mea Menschen, dee jieren Gott siene Frind wieren un sea jesäajent worden.
Phende[pem]
Mangino, athu a iphuta yagaswe ya hamavu abwa mafuta a Nzambi.
Pijin[pis]
Tuday, pipol from evri part long world kamap fren bilong God finis.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, aramas akan me kin mihmi wasa koaros nan sampah wialahr kompoakepahn Koht.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, pessoas em todas as partes da Terra tornaram-se amigos de Deus.
K'iche'[quc]
Kimik, e kʼi winaq cho ronojel uwäch ulew e kuʼnaq che ubʼanik urachiʼl ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cunan punchau, ashca persunas túcuy mundumanta Diuspa yanasusnin cayta aterancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas achka runakunam enteron pachapi Dioswan kuyachikunku.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas, llapa suyukunamanta askha runakunan Diospa amigon kanku.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, kua riro te au tangata mei te au tuanga ravarai o te enua ei au oa no te Atua.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu bava mu mihingo yose yo kw’isi baracitse abakunzi b’Imana.
Ruund[rnd]
Nlel, antu a mitambu yawonsu ya divu ikadil kal arund nend Nzamb.
Romanian[ro]
Astăzi, oameni din toate colțurile pământului se împrietenesc cu Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
‘E ‘i, famör ne ut ma‘oi ne rȧn te‘ hele‘ueris la kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe nabwo, abantu bo mu mpande zose z’isi babaye incuti z’Imana.
Sakha[sah]
Бүгүн дьоннор сир үрдүнэн барытынан Таҥара доҕотторунан буолаллар.
Sena[seh]
Lero, anthu akuinjipa m’dziko yonsene yapantsi akhala axamwali a Mulungu.
Sango[sg]
Laso, azo ti ambage kue ti sese aga fadeso andeko ti Nzapa.
Sinhala[si]
අදදිනත් ලොව පුරා වෙසෙන බොහෝ මිනිසුන් දෙවිගේ මිතුරන් වී සිටිනවා.
Sidamo[sid]
Yannankerano, Uullate aana raga baalaho heeˈranno manni Maganu ledo jaalooma kalaqiˈrino.
Slovak[sk]
Dnes sa ľudia zo všetkých častí zeme stávajú Božími priateľmi.
Slovenian[sl]
Dandanes so se z Bogom spoprijateljili ljudje po vseh koncih sveta.
Samoan[sm]
I aso nei, ua avea ai tagata mai vaega eseese uma o le lalolagi ma uō a le Atua.
Shona[sn]
Nhasi, vanhu vanobva pasi pose vakava shamwari dzaMwari.
Albanian[sq]
Sot, njerëz nga të gjitha pjesët e tokës janë bërë miq të Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Bëibel ta konda soni u woto sëmbë di bi piizii u dë mati u Gadu.
Swati[ss]
Lamuhla, bantfu labasuka kuto tonkhe tincenye temhlaba nabo babe bangani baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba likarolong tsohle tsa lefatše ba fetohile metsoalle ea Molimo.
Sundanese[su]
Kiwari, jalma-jalma ti sakuliah dunya jaradi sobat Allah.
Swedish[sv]
I vår tid har människor från alla delar av världen blivit Guds vänner.
Swahili[sw]
Leo, watu kutoka sehemu zote za dunia wamekuwa rafiki za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu kutoka sehemu zote za dunia wamekuwa marafiki wa Mungu.
Tamil[ta]
இன்றும் பலர் கடவுளுடைய நண்பராக ஆகியிருக்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jipi ko, wiká pagótami omáana Wichimóbachi ma Onorúami amígowala ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, xa̱bu̱ xúgíʼ numbaa niguanu nimbáxu̱u̱n májánʼ gajmiún Dió.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema husi fatin hotu iha Rai sai tiha ona Maromak nia belun.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผู้ คน จาก ทุก ส่วน ของ แผ่นดิน โลก ได้ เข้า มา เป็น มิตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ኣብ ኵሉ ኽፍልታት ምድሪ ዝርከቡ ሰባት ኣዕሩኽ ኣምላኽ ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian ne, ior ya ijende a Aôndo sha hanma vegher u taregh cii.
Turkmen[tk]
Bu günler adamlar bütin er ýüzünde, Hudaýyň dosty bolýarlar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga tao mula sa lahat ng panig ng lupa ay naging mga kaibigan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto w’oma lo bɛkɛ tshɛ dia nkɛtɛ waya angɛnyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba ba tswang mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe ba fetogile ditsala tsa Modimo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, kuo hoko ai ‘a e kakai mei he tapa kotoa ‘o e māmaní ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá.
Toba[tob]
Nagui qalota na shiỹaxauapi ‘enauac ana a’lhua mashe ivita ra nauochaxaua Ñi Dios.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, ibantu kuzwa kuzyooko zyoonse zyanyika baba balongwe ba Leza.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tiʼempo itiʼ, aʼay kristiʼano bʼa spetsanil Luʼumiʼ skʼulunej sbʼaje yamiga jumasaʼ bʼa Diʼos.
Papantla Totonac[top]
Lanchiyu, lhuwa latamanin xlipaks Katiyatni xʼamigo Dios litaxtukgonit.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, sampela man bilong olgeta hap bilong graun ol i bin kamap pren bilong God.
Turkish[tr]
Bugün de, dünyanın her yerinden insanlar Tanrı’nın dostları oluyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu lava humaka etindhawini to hambana-hambana emisaveni hinkwayo i vanghana va Xikwembu.
Tswa[tsc]
Nyamutlha wa siku, a vanhu lomu matlhelweni wontlhe ya Misava va ti mahile vanghana va Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Iasï, uánikua kʼuiripu iámindu parhakpinirhu anapuecha niárastiksï Tatá Diosïri pʼíchpiri úkuarheni.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә төрле илләрдә яшәүче кешеләр Аллаһы белән дуслаша.
Tooro[ttj]
Nahati bunu abantu kuruga mu bicweka by’ensi yoona bafokere banywani ba Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵantu ŵakufuma ku vigaŵa vyose vya caru capasi ŵaŵa mabwezi gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko fai nei a tino mai i kogā koga katoa o te lalolagi mo fai ne taugasoa o te Atua.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa fi asase so mmaa nyinaa abɛyɛ Onyankopɔn nnamfo.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua riro te taata no te mau vahi atoa o te fenua ei hoa no te Atua.
Tuvinian[tyv]
Бөгүн бүгү делегейден кижилер Бурганның өңнүктери апарып турар.
Tzeltal[tzh]
Te Bibliae ya yal te ay yantik winiketik sok antsetik te la yamikoinik te Diose; jaʼ yuʼun la yichʼik bayal utsilal.
Tzotzil[tzo]
Li kʼakʼal liʼe, ep krixchanoetik ta spʼejel Balumil jaʼik xa yamikoik ti Diose.
Uighur[ug]
Бүгүн йәрниң түрлүк җайлирида яшаватқан адәмләр Худаниң достлири болуватиду.
Umbundu[umb]
Etali, omanu vatunda kolonepa viosi violuali vakasi okulinga akamba va Suku.
Urdu[ur]
آجکل، تمام دُنیا سے لوگ خدا کے دوست بن گئے ہیں۔
Urhobo[urh]
Nonẹna, ihwo vwi kasan kasan vwẹ akpọ na, rhe dia igbeyan rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Bugun ham ko‘p insonlar Tangri Taoloning do‘sti bo‘lishmoqda.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhathu vha zwipiḓani zwoṱhe zwa ḽifhasi vho vha khonani dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người từ mọi nơi trên đất đã trở thành bạn Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, saˈan ubba heeraappe asay Xoossaa dabbo gidiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga adlaw, an mga tawo tikang ha ngatanan nga bahin han kalibotan nagigin mga sangkay han Dios.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi mai te ʼu potu kehekehe ʼo te kele kua nātou kaumeʼa mo te ʼAtua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hote pʼante iñhoj hinʼul wet tsinhay toj akosefwetho toj hopehen Dios lhoyfwas.
Xhosa[xh]
Namhlanje, abantu abaphuma kuzo zonk’ iinxalenye zomhlaba baye baba ngabahlobo bakaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Sâa, ŋéniɛi gwaa kélee, nûa tani díkaa a Ɣâla ǹaoi-ni.
Yao[yao]
Moŵa agano, ŵandu ŵajinji m’mikuli josope ja cilambo capasi aŵele acimjakwe ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Ma ngiyal’ ney, ma gubin yang u fayleng e bay e girdi’ riy ni kar manged tafager ku Got.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn èèyàn láti apá ibi gbogbo lórí ilẹ̀ ayé ti di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, yaʼab máakoʼob tsʼoʼok u kʼuchul u beetubaʼob u amigoʼob Dios.
Chinese[zh]
今天,世界各地的人都纷纷成为上帝的朋友。
Zande[zne]
Areme, aboro kinaho rogo apapara kpotosende dunduko da ni abakurea Mbori.
Zulu[zu]
Namuhla, kuzo zonke izingxenye zomhlaba abantu baye baba abangane bakaNkulunkulu.