Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът счита, че следва да се проучи по-задълбочено по какъв начин новите технически средства могат по-специално да подпомогнат ученето, придобиването на информация, комуникацията и изграждането на мрежи в по-слабо населени региони, в които намалява броят на учениците, евентуално се налага да се затварят училища и поради това учениците трябва да пътуват дълго време до училище.
Czech[cs]
Domnívá se, že je potřeba hlouběji prozkoumat, jak mohou nové technologie zvláště podpořit učení, získávání informací, komunikaci a vytváření sítí v méně zalidněných oblastech, kde se počet žáků snižuje, může dojít k zavírání škol, a žáci tedy mohou dojíždět daleko.
Danish[da]
Udvalget mener, at det bør undersøges nærmere, hvordan ny teknologi specifikt kan støtte læring, indsamling af oplysninger, kommunikation og opbygning af netværk i tyndere befolkede områder, hvor elevgrundlaget er vigende, skoler kan risikere at blive nedlagt, og elevernes transporttider dermed kan blive lange.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses sollte eingehender untersucht werden, wie neue technische Mittel das Lernen, den Informationserwerb, die Kommunikation und den Aufbau von Netzwerken in geringer besiedelten Gebieten, in denen die Schülerzahlen nachlassen, eventuell Schulen geschlossen werden müssen und die Schüler folglich lange Anfahrzeiten haben, besonders unterstützen können.
Greek[el]
Κατά την ΕτΠ, θα πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς με ποιον τρόπο μπορούν τα νέα τεχνολογικά μέσα να υποστηρίξουν τη μάθηση, την απόκτηση πληροφοριών, την επικοινωνία και τη δημιουργία δικτύων σε πιο αραιοκατοικημένες περιοχές στις οποίες ο αριθμός των μαθητών μειώνεται, τα σχολεία κινδυνεύουν να κλείσουν και οι μαθητές αναγκάζονται να χάνουν πολύ χρόνο σε μετακινήσεις.
English[en]
The Committee thinks that there is a need to study in more detail how new technologies can particularly support learning, information-gathering, communication and networking in more sparsely populated areas where pupil numbers are declining, schools are at risk of closure and children may therefore have to travel long distances to school.
Spanish[es]
El Comité considera que es preciso examinar más detalladamente cómo utilizar las nuevas tecnologías para apoyar el aprendizaje, la obtención de información, la comunicación y la creación de redes en las zonas menos pobladas, donde el número de alumnos disminuye y los establecimientos escolares podrían verse forzados a cerrar, lo que puede obligar a los estudiantes a largos desplazamientos.
Estonian[et]
Komitee arvates tuleks lähemalt uurida, kuidas uus tehnoloogia võib eelkõige toetada õppimist, teabekogumist, teabevahetust ja võrgustike loomist vähemasustatud piirkondades, kus õpilaste arv on väike, koole ähvardab sulgemine ja õpilaste sõiduaeg võib seetõttu pikaks venida.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että tulee tutkia tarkemmin, miten uusi teknologia voi erityisesti tukea oppimista, tiedonhakua, viestintää ja verkostojen rakentamista harvaan asutuilla alueilla, joilla oppilasmäärät pienenevät, kouluja saatetaan lakkauttaa ja koulumatkoista saattaa näin tulla pitkiä.
French[fr]
Le Comité pense qu'il faudrait étudier de plus près la manière dont les nouvelles technologies pourraient particulièrement soutenir l'apprentissage, la recherche d'informations, la communication et la constitution de réseaux dans les zones à faible densité de population, là où le nombre d'élèves se réduit et où l'on peut donc en venir à fermer des écoles, ce qui augmente la durée des déplacements pour les élèves.
Croatian[hr]
Odbor smatra da postoji potreba detaljnije istražiti na koji način nove tehnologije mogu pružiti potporu učenju, prikupljanju informacija, komunikaciji i umrežavanju posebice u slabije naseljenim područjima gdje se broj učenika smanjuje, škole su u opasnosti od zatvaranja, zbog čega bi mnoga djeca morala prevaliti dug put do škole.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy alaposabban meg kell vizsgálni, hogyan lehet új technológiákkal támogatni a tanulást, az információszerzést, a kommunikációt és a hálózatépítést a gyéren lakott területeken, ahol a tanulók száma csökken, az iskolákat a bezárás veszélye fenyegeti és emiatt a tanulók hosszú utazási időre számíthatnak.
Italian[it]
Secondo il Comitato, occorre valutare con maggiore attenzione come utilizzare le nuove tecnologie per sostenere l'apprendimento, l'acquisizione di informazioni, la comunicazione e la creazione di reti nelle aree meno densamente popolate in cui si registra un calo del numero di allievi, con il conseguente rischio di chiusura di alcune scuole e l'allungamento dei tempi di viaggio per gli allievi.
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone reikėtų nuodugniau išnagrinėti, kaip naujos technologinės priemonės tinkamiausiai gali remti mokymąsi, informacijos įsisavinimą, komunikaciją ir tinklų kūrimą rečiau apgyvendintose vietovėse, kuriose mažėja moksleivių skaičius, uždaromos mokyklos ir dėl to moksleiviai turi toli važiuoti iki kitos mokyklos.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka būtu rūpīgāk jāpēta, kā ar jauniem tehniskiem līdzekļiem varētu īpaši atbalstīt mācīšanos, informācijas ieguvi, saziņu un sadarbības tīklu veidošanu retāk apdzīvotos rajonos, kur skolēnu skaits samazinās, skolas, iespējams, ir jāslēdz un skolēniem tādēļ ceļā uz skolu jāpavada daudz laika.
Dutch[nl]
Het CvdR vindt dat nader moet worden onderzocht hoe nieuwe technologie ondersteuning kan bieden aan het proces van leren, onderzoeken, communiceren en netwerken in minder bevolkte streken waar het leerlingenaantal daalt, scholen worden gesloten en, als gevolg hiervan, de reistijden voor leerlingen toenemen.
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu należy dokładniej przeanalizować, w jaki sposób nowe technologie mogą w szczególności wesprzeć uczenie się, zdobywanie informacji, komunikowanie się i budowanie sieci na obszarach o niższej gęstości zaludnienia, gdzie zmniejsza się liczba uczniów, mogą zostać zlikwidowane szkoły i w związku z tym może wydłużyć się czas przeznaczony na dojazdy uczniów.
Portuguese[pt]
Deveria estudar-se mais aprofundadamente de que forma as novas tecnologias podem favorecer a aprendizagem, a aquisição de informação e a criação de redes nas zonas menos densamente povoadas, em que o número de alunos diminui, as escolas têm por vezes de fechar e os alunos podem ter de percorrer longas distâncias.
Romanian[ro]
În opinia Comitetului, ar trebui să se analizeze mai amănunțit cum pot noile tehnologii să sprijine în special învățarea, dobândirea de informații, comunicarea și formarea de rețele din zonele cu o densitate scăzută a populaţiei, în care numărul elevilor este în scădere, școlile riscă eventual să fie închise, iar copiii sunt nevoiți astfel să călătorească pe distanțe mari pentru a ajunge la școală.
Slovak[sk]
Výbor zastáva názor, že by sa malo podrobnejšie preskúmať, ako by nové technické prostriedky mohli podporovať učenie sa, získavanie informácií, komunikáciu a vytváranie sietí obzvlášť v menej osídlených oblastiach, v ktorých klesá počet žiakov, príp. sa musia zatvárať školy a žiaci strávia v dôsledku toho viac času dochádzaním do školy.
Slovenian[sl]
Po mnenju Odbora je treba podrobneje raziskati, kako z novimi tehnologijami posebej podpreti učenje, pridobivanje informacij, komunikacijo in vzpostavljanje mrež na redkeje poseljenih območjih, na katerih število učencev upada, šole se po možnosti zapirajo, šolarji pa morajo zaradi tega vsak dan prepotovati dolgo pot do šole.
Swedish[sv]
Kommittén anser att det närmare behöver undersökas hur ny teknik särskilt kan stödja lärande, informationsinhämtning, kommunikation och nätverksbyggande i mindre befolkade områden där elevunderlaget viker, skolor kan komma att läggas ned och restiderna för elever därmed kan bli långa.