Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ander moderne vertalings, soos die nuwe Afrikaanse vertaling van 1983, The New English Bible en die Katolieke Jerusalem Bible nagaan, vind ons dat ander vertalers ook besef het dat die betrokke verse nie in die Bybel hoort nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል እና እንደ የካቶሊኩ ጀሩሳሌም ባይብል የመሰሉትን ዘመናዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በማገናዘብ ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎችም እነዚህ አጠያያቂ የሆኑ ጥቅሶች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መኖር የማይገባቸው ጥቅሶች መሆናቸውን እንደተገነዘቡ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
والمقارنة بترجمات عصرية اخرى، مثل الترجمة الانكليزية الجديدة والكتاب المقدس الاورشليمي الكاثوليكي، تُظهر ان تراجمة آخرين ادركوا ايضا ان الاعداد المشار اليها لا تنتمي الى الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukulinganyako mu kuba na mabupilibulo yambi aya muno nshiku, pamo nga The New English Bible na Jerusalem Bible iya ciKatolika, kulango kuti bakapilibula bambi na bo bene balishibo kuti ifikomo fili mu bwipusho tafyaba muli Baibolo.
Cebuano[ceb]
Ang pagtandi uban sa ubang modernong mga hubad, sama sa The New English Bible ug ang Catholic Jerusalem Bible, nagapakita nga ang ubang mga taghubad nag-ila usab nga ang maong mga bersikulo nga gikaduhaduhaan dili iya sa Bibliya.
Czech[cs]
Srovnání s jinými moderními překlady jako Ekumenický překlad, překlady Petrů a Žilky a katolická Jeruzalémská bible ukazuje, že i jiní překladatelé uznali, že sporné verše do Bible nepatří.
Danish[da]
Hvis man sammenligner med andre moderne oversættelser, som The New English Bible og den katolske Jerusalem Bible, kan man se at sådanne oversættelser også har erkendt at de pågældende vers ikke hører til i Bibelen.
German[de]
Wenn man mit anderen modernen Übersetzungen, z. B. der Jerusalemer Bibel oder der Luther-Bibel, revidierter Text 1984, einen Vergleich anstellt, stellt man fest, daß auch andere Übersetzer erkannt haben, daß die besagten Verse nicht in die Bibel gehören.
Greek[el]
Η σύγκριση με άλλες σύγχρονες μεταφράσεις, όπως είναι Η Νέα Αγγλική Βίβλος και η Καθολική Βίβλος της Ιερουσαλήμ, δείχνει ότι και άλλοι μεταφραστές έχουν επίσης παραδεχτεί πως τα εν λόγω εδάφια δεν ανήκουν στην Αγία Γραφή.
English[en]
Comparison with other modern translations, such as The New English Bible and the Catholic Jerusalem Bible, shows that other translators have also recognized that the verses in question do not belong in the Bible.
Spanish[es]
Una comparación con otras traducciones modernas, tales como la Biblia de Jerusalén, católica, muestra que otros traductores también han reconocido que los versículos en cuestión no son parte de la Biblia.
Estonian[et]
Võrdlemine teiste praegusaegsete tõlgetega, nagu The New English Bible ja katoliiklik Jerusalem Bible, näitab, et ka teised tõlkijad on seisukohal, et küsimuse all olevad salmid ei kuulu Piiblisse.
Finnish[fi]
Muita nykyaikaisia käännöksiä ja esimerkiksi kirkkoraamattuja tarkasteltaessa havaitaan muidenkin kääntäjien todenneen, etteivät kyseiset jakeet kuulu Raamattuun.
French[fr]
Une comparaison avec d’autres traductions modernes, telles que PB et TOB, montre que d’autres traducteurs ont également reconnu que les versets en question n’avaient pas leur place dans les Écritures.
Croatian[hr]
Kad se prijevod Novi svijet usporedi s nekim drugim suvremenim prijevodima, može se vidjeti da su i drugi prevoditelji uvidjeli da ti reci ne spadaju u biblijski tekst.
Hungarian[hu]
Összehasonlítva más modern fordításokkal — például az ÚRB-vel vagy Kat.-tal — megállapítható, hogy más fordítók is felismerték, hogy a szóban forgó versek nem tartoznak a Bibliához.
Indonesian[id]
Membandingkannya dengan terjemahan-terjemahan modern lain, seperti The New English Bible dan Jerusalem Bible Katolik, terlihat bahwa para penerjemah lain juga mengakui bahwa ayat-ayat yang disebut tadi tidak ada dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
No idilig kadagiti dadduma a moderno a patarus, a kas iti The New English Bible ken ti Catholic Jerusalem Bible, matakuatan a dagiti dadduma a nagipatarus binigbigda met a dagidiay pagduaduaan a bersikulo ket saan ida a paset ti Biblia.
Italian[it]
Il confronto con altre traduzioni moderne, sia cattoliche che protestanti, mostra che anche altri traduttori riconoscono che i versetti in questione sono estranei alla Bibbia.
Japanese[ja]
新英訳聖書やカトリックのエルサレム聖書など,現代の他の翻訳と比べてみると,他の翻訳者たちもやはり,問題の節が聖書の一部でないことを認めていることが分かります。
Lingala[ln]
Soki okokanisi yango na mabongoli mosusu ya sika, na ndakisa haut fleuve, Bible (na Lingala ya lelo), TOB, okomona ete babongoli mosusu mpe bandimaki ete bavɛrsɛ yango ezali ya Biblia te.
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ കത്തോലിക്കരുടെ യെരുശലേം ബൈബിൾ എന്നിവപോലുളള ആധുനിക ഭാഷാന്തരങ്ങളുമായുളള താരതമ്യപഠനം പ്രസ്തുത വാക്യങ്ങൾ ബൈബിളിന്റെ ഭാഗമല്ല എന്ന് മററ് ഭാഷാന്തരക്കാരും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
The New English Bible နှင့် the Catholic Jerusalem Bible စသည့် အခြားခေတ်သစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်လိုက်သောအခါ အခြားဘာသာပြန်သူများလည်း အဆိုပါအခန်းငယ်များ ကျမ်းစာနှင့်မဆိုင်ကြောင်း ဝန်ခံကြသည်ကို တွေ့ရ၏။
Norwegian[nb]
En sammenligning med andre moderne oversettelser, for eksempel The New English Bible og den katolske The Jerusalem Bible, viser at også andre oversettere har vært klar over at de versene det gjelder, ikke hører hjemme i Bibelen.
Dutch[nl]
Uit een vergelijking met andere moderne vertalingen, zoals de Groot Nieuws Bijbel en de katholieke Willibrordvertaling, blijkt dat ook andere vertalers hebben erkend dat de verzen in kwestie niet in de bijbel thuishoren door ze hetzij tussen haken te plaatsen of weg te laten.
Northern Sotho[nso]
Go bapišwa ga diphetolelo tše dingwe tša mehleng yeno tše di swanago le The New English Bible le Jerusalem Bible ya Katholika, go bontšha gore bafetoledi ba bangwe le bona ba ile ba lemoga gore ditemana tšeo di belaelwago ga se tšona tšeo e lego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Kuyerekezeredwa ndi matembenuzidwe ena amakono monga ngati The New English Bible ndi Jerusalem Bible Lachikatolika, kumasonyeza kuti matembenuzidwe enawo nawonso avomereza kuti mavesi okaikiridwawo sali a m’Baibulo.
Polish[pl]
Z porównania z innymi współczesnymi tłumaczeniami — zarówno katolickimi, jak i protestanckimi — wynika, że więcej tłumaczy uznaje, iż wspomniane wersety nie należą do Biblii.
Portuguese[pt]
Uma comparação com outras traduções modernas, como The New English Bible e a Bíblia de Jerusalém, esta última uma versão católica, mostra que outros tradutores também reconheceram que os versículos em questão não fazem parte da Bíblia.
Romanian[ro]
Compararea cu alte traduceri moderne, atât catolice, cât şi protestante, demonstrează că şi alţi traducători recunosc că versetele în discuţie nu fac parte din Biblie.
Russian[ru]
Другие современные переводы Библии, такие, как «Современный перевод», «Радостная Весть», «Новый Завет в современном русском переводе» и «Смысловой перевод», тоже не включили эти стихи в основной текст, тем самым показав, что они не являются частью библейского текста.
Slovak[sk]
Pri porovnaní s inými modernými prekladmi, ako je The New English Bible alebo katolícka Jerusalem Bible, možno vidieť, že aj iní prekladatelia uznali, že dané verše nepatria do Biblie.
Slovenian[sl]
Primerjava z drugimi sodobnimi prevodi, kot na primer The New English Bible in katoliška Jeruzalemska biblija, pokaže, da se tudi ostali prevajalci zavedajo, da te sporne vrstice ne spadajo v Biblijo.
Shona[sn]
Tikaenzanisa nedzimwe shanduro dzemazuva ano dzakadai seThe New English Bible neJerusalem Bible yechechi yeRoma tinoona kuti vamwe vashanduri vakaonawo kuti ndima idzi hadzisi dzomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Krahasimi me disa përkthime të sotme zbulon se edhe përkthyes të tjerë kanë pranuar që vargjet në fjalë nuk janë në Bibël.
Serbian[sr]
Upoređivanje s drugim savremenim prevodima, kao što su The New English Bible i katolički prevod Jerusalem Bible, pokazuje da su i drugi prevodioci uvideli da ti stihovi ne treba da stoje u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ha li bapisoa le liphetolelo tse ling tsa morao tjena, tse kang The New English Bible le Jerusalem Bible ea K’hatholike, ho bonahala hore bafetoleli ba bang le bona ba hlokometse hore litemana tsena tseo ho buuoang ka tsona hase karolo ea Bibele.
Swedish[sv]
Om man jämför med andra moderna översättningar, till exempel The New English Bible, den katolska Jerusalem Bible eller 1981 års svenska översättning av Nya testamentet (Bibelkommissionens utgåva), framkommer det att andra översättare också har insett att verserna i fråga inte hör hemma i Bibeln.
Swahili[sw]
Tafsiri hii inapolinganishwa na tafsiri za kisasa, kama vile The New English Bible na Jerusalem Bible ya Kikatoliki, huonyesha watafsiri wengine pia wametambua kwamba mistari hiyo haipaswi kuwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hii inapolinganishwa na tafsiri za kisasa, kama vile The New English Bible na Jerusalem Bible ya Kikatoliki, huonyesha watafsiri wengine pia wametambua kwamba mistari hiyo haipaswi kuwa katika Biblia.
Tamil[ta]
தி நியு இங்கிலிஷ் பைபிள் மற்றும் கத்தோலிக் ஜெருசலெம் பைபிள் போன்ற மற்ற நவீன மொழிபெயர்ப்புகளுடன் ஒத்துப் பார்க்கையில், மற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் சந்தேகத்திலிருக்கும் இந்த வசனங்கள் பைபிளுக்குரியவையல்லவென கண்டறிந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang paghahambing sa ibang makabagong mga salin, tulad ng The New English Bible at ng Katolikong Jerusalem Bible, ay nagpapakita na kinilala rin ng ibang mga tagapagsalin na ang mga bersikulong ito ay hindi bahagi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa e bapisiwa le dithanolo tse dingwe tsa segompieno, jaaka The New English Bible le Jerusalem Bible ya Katoliki, e bontsha gore baranodi ba bangwe ba ile ba lemoga gape gore ditemana tseno tse go buiwang ka tsone ga di teng mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu skelim sampela narapela Baibel bilong nau (The New English Bible, na Baibel Katolik Jerusalem Bible) bai yu save, ol man bilong tanim tok bilong ol dispela Baibel ol tu i save, ol dispela ves i no bilong Baibel.
Turkish[tr]
The New English Bible ve Katolik Jerusalem Bible gibi bazı çağdaş çevirilerle karşılaştırma yapıldığında başka çevirmenlerin de söz konusu ayetlerin Kutsal Kitaba ait olmadığını fark ettiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Ku ringanisiwa ka vuhundzuluxeri byin’wana bya manguva lawa, byo tanihi The New English Bible ni Jerusalem Bible ya Khatoliki, ku kombisa leswaku vahundzuluxeri van’wana na vona va xiye leswaku tindzimana to tano a hi ta yona Bibele.
Tahitian[ty]
E faaite mai te hoê faaauraa e vetahi atu mau huriraa no teie nei tau, mai te Bibilia a Pierre de Beaumont e te Traduction Œcuménique de la Bible, e ua farii atoa vetahi atu feia huri e e ere teie mau irava no roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Порівняння з іншими сучасними перекладами, як-от католицьким перекладом Хоменка, показує, що інші перекладачі теж усвідомлювали, що вірші, про які йде мова, не належать до тексту Біблії.
Xhosa[xh]
Xa oku kuthelekiswa nezinye iinguqulelo zanamhla, ezinjengeThe New English Bible neJerusalem Bible yamaKatolika, kubonisa ukuba abanye abaguquleli nabo baye baqonda ukuba ezi ndinyana zithandabuzekayo asizizo ezeBhayibhile.
Zulu[zu]
Ukuqhathanisa nezinye izinguqulo zesimanje, njengeThe New English Bible neJerusalem Bible yamaKatolika, kubonisa ukuthi nabanye abahumushi baye baqaphela ukuthi lamavesi anjalo awawona aweBhayibheli.