Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dinge wat baie as vanselfsprekend aanneem—soos om aan te trek, te eet of om skool toe te gaan—verg dalk baie inspanning.
Amharic[am]
በመሆኑም እንደ መልበስ፣ መብላት ወይም ትምህርት ቤት መሄድ ያሉትን ብዙዎች እንደ ቀላል የሚያዩአቸውን ተግባሮች ማከናወን ከፍተኛ ጥረት ይጠይቅብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وهذا ما يجعلك تبذل جهدا كبيرا للقيام بنشاطات تُعتبَر عادية جدا كارتداء الملابس، الاكل، او الذهاب الى المدرسة.
Aymara[ay]
Inas isthapisiñasa, manqʼasiñasa, yatiqañ utar sarañasa, jumatix wali chʼamächi.
Bemba[bem]
Ifintu ifyo abengi bamona kwati bonse kuti bacita, pamo nga ukufwala ifya kufwala, ukulya, nangu ukuya ku sukulu, nalimo iwe ulacula sana pa kuficita.
Bulgarian[bg]
Вероятно дейности, които мнозина приемат за даденост, например да се облечеш, да се нахраниш или да отидеш на училище, изискват огромни усилия от твоя страна.
Cebuano[ceb]
Ang simpleng mga lihok —pag-ilis, pagkaon, o pag-eskuyla— hasol kaayo.
Czech[cs]
Běžné úkony, jako například obléknout se, najíst se a jít do školy, tě pak zřejmě stojí spoustu sil.
Danish[da]
Aktiviteter som mange tager for givet — for eksempel det at klæde sig på, at spise eller at gå i skole — kan kræve enorme kraftanstrengelser af dig.
German[de]
Dann können schon ganz alltägliche Dinge wie sich anziehen, essen oder zur Schule gehen der reinste Kraftakt sein.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom enen̄ede esịn ukeme man anam mme n̄kpọ oro mbon en̄wen mîsidaha ke n̄kpọ, utọ nte ndisịne ọfọn̄, ndidia udia, m̀mê ndika ufọkn̄wed.
Greek[el]
Δραστηριότητες οι οποίες θεωρούνται από πολλούς δεδομένες —όπως το να ντυθείς, να φας ή να πας στο σχολείο —μπορεί να απαιτούν τεράστια προσπάθεια.
English[en]
Activities that many take for granted —including getting dressed, eating, or going to school— might require enormous amounts of effort.
Spanish[es]
* Puede que actividades que la mayoría de la gente hace rutinariamente —vestirse, comer, ir a clases— exijan de ti un gran esfuerzo.
Estonian[et]
Lihtsad tegevused, mis teiste jaoks on enesestmõistetavad — näiteks riietumine, söömine, kooli minek —, võivad nõuda sinult tohutu suuri pingutusi.
Finnish[fi]
Kaikenlaiset toimet, joita monet pitävät itsestään selvinä – pukeutuminen, syöminen, koulunkäynti – saattavat silloin olla kovan työn takana.
French[fr]
Des activités aussi banales que s’habiller, manger ou aller à l’école vous demandent- elles des tonnes d’efforts ?
Croatian[hr]
Svakodnevne aktivnosti koje mnogi smatraju sasvim običnima — naprimjer oblačenje, hranjenje ili odlazak u školu — od tebe možda zahtijevaju ogroman napor.
Haitian[ht]
Aktivite lòt moun konsidere kòm aktivite ki nòmal, tankou abiye, manje oswa al lekòl, kapab mande pou w fè gwo efò.
Hungarian[hu]
Még azoknak a tevékenységeknek a végzése is hatalmas erőfeszítésedbe telhet, amelyeket sokan természetesnek vesznek, például a felöltözés, az evés vagy az iskolába menés.
Armenian[hy]
Այն, ինչ ուրիշների համար սովորական բան է, օրինակ՝ հագուստ հագնելը, ուտելը, դպրոց գնալը, քեզ համար դժվար բան է։
Indonesian[id]
Kegiatan yang sepele bagi banyak orang —seperti berpakaian, makan, atau bersekolah —bisa jadi butuh upaya yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ihe ọtụtụ ndị na-eme n’onwe ha nwere ike ịbụrụ gị ọgụ na mgba, ya bụ, ihe ndị dị ka iyiri uwe, iri nri ma ọ bụ ịga ụlọ akwụkwọ.
Icelandic[is]
Athafnir sem aðrir taka sem sjálfsögðum hlut — eins og að klæða sig, borða eða að fara í skólann — geta reynt gríðarlega mikið á þig.
Italian[it]
Attività che molti fanno praticamente a occhi chiusi, come vestirsi, mangiare o andare a scuola, a te potrebbero richiedere uno sforzo enorme.
Japanese[ja]
そうであれば,服を着ること,食事をすること,学校へ行くことなど,多くの人には当たり前のことをするにも大変な努力が必要かもしれません。
Georgian[ka]
თუ სხვებისთვის ჩაცმა, ჭამა, სკოლაში სიარული ან სხვა რამის კეთება არანაირი პრობლემა არაა, შენ ამისთვის უზომოდ დიდი ძალისხმევა გჭირდება.
Korean[ko]
그렇다면 옷을 입거나 음식을 먹거나 학교에 가는 것과 같은 일상적인 활동을 하는 것조차 매우 힘들 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындайда мурун кылып жүргөн кадимки эле нерселер, мисалы, кийинүү, тамактануу же мектепке баруу опол тоодой иштерге айланып калат.
Lingala[ln]
Makambo oyo bato mingi bamonaka ete ezali mpasi te —na ndakisa kolata bilamba, kolya, to kokende kelasi— ekoki kosɛnga mpenza kosala makasi.
Lithuanian[lt]
Tai, ką kiti daro nė nesusimąstydami — rengiasi, valgo, eina į mokyklą, — tau galbūt kasdien yra didžiulis iššūkis.
Malagasy[mg]
Mety ho mafy be aminao ny manao zavatra tsotra kely toy ny miakanjo, misakafo, na mandeha mianatra.
Macedonian[mk]
За работите што мнозина ги сметаат како нешто сосем нормално — на пример, да се облечеш, да јадеш и да одиш во училиште — можеби тебе ти треба голем напор.
Norwegian[nb]
Å gjøre ting som er en enkel sak for andre – som å kle på seg, spise og gå på skolen – krever kanskje enorme anstrengelser.
Dutch[nl]
Veel dingen waar anderen totaal geen moeite mee hebben — zich aankleden, eten of naar school gaan — kunnen jou enorm veel inspanning kosten.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo batho ba bantši ba di tšeago di tlwaelegile tšeo di akaretšago go apara, go ja goba go ya sekolong di ka go nyaka boiteko bjo bogolo kudu.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti zimenezi zimachititsa kuti muzilephera kuvala, kudya, kapena kupita ku sukulu.
Polish[pl]
Niewykluczone, że zwykłe czynności, takie jak ubieranie się, jedzenie czy chodzenie do szkoły, wymagają od ciebie ogromnego wysiłku.
Portuguese[pt]
Atividades que muitos fazem com facilidade — incluindo se vestir, comer ou ir à escola — podem exigir um tremendo esforço de você.
Quechua[qu]
* Chayrayku ichá wakkunamanta nisqaqa, sapallaykimanta pʼachallikunaykipaq, mikhunaykipaq, yachaywasiman rinaykipaq ima, mayta kallpachakunayki tiyan.
Rundi[rn]
Ibikorwa abandi babona ko ari ibisanzwe, nko kwiyambika, gufungura canke kuja kw’ishure, vyoshobora kuba bikugora cane.
Romanian[ro]
Activităţi care pentru mulţi sunt banale — îmbrăcatul, mâncatul sau mersul la şcoală — pot necesita eforturi uriaşe.
Russian[ru]
То, что другие воспринимают как само собой разумеющееся, например возможность самим одеваться, есть или ходить в школу, тебе достается с огромным трудом.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bintu abantu babona ko kubikora byoroshye, urugero nko kwambara, kurya cyangwa kujya ku ishuri, bishobora kugusaba imbaraga nyinshi cyane.
Sinhala[si]
ඔයාත් බරපතළ අසනීපයක් නැත්නම් උපතින්ම ආබාධයක් තියෙන කෙනෙක්ද? එහෙමනම් සාමාන්ය වැඩක් පළක් කරන්නත් ඔයාට ලොකු වෙහෙසක් දරන්න සිද්ධ වෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Činnosti, ktoré mnohí považujú za bežné, napríklad obliekanie, jedenie či chodenie do školy, si od teba možno vyžadujú obrovskú námahu.
Slovenian[sl]
Dejavnosti, kot je oblačenje, uživanje hrane ali obiskovanje šole, se mnogim zdijo same po sebi umevne, zate pa so lahko zelo naporne.
Shona[sn]
Zvinhu zvinongoitwa nevakawanda—zvinosanganisira kupfeka mbatya, kudya, kana kuti kuenda kuchikoro—zvingakuomera zvikuru.
Albanian[sq]
Aktivitete që për shumë të tjerë janë normale, si të vishesh, të hash ose të shkosh në shkollë, mund të kërkojnë sforco të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Čak i radnje koje su za mnoge potpuno normalne — kao što su odevanje, uzimanje obroka ili odlazak u školu — mogu iziskivati jako mnogo napora.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lintho tseo ba bangata ba nkang hore li tloaelehile—tse akarelletsang ho apara, ho ja, kapa ho ea sekolong—ho ka hloka boiteko bo matla.
Swedish[sv]
Vardagliga saker som många tar för givna – som att klä på sig, äta eller gå till skolan – kanske kräver enorma ansträngningar.
Swahili[sw]
Mambo ambayo ni ya kawaida kwa wengine, kama vile kuvaa nguo, kula, au kwenda shuleni, huenda yakawa magumu sana kwako.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo ni ya kawaida kwa wengine, kama vile kuvaa nguo, kula, au kwenda shuleni, huenda yakawa magumu sana kwako.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เป็น เรื่อง ธรรมดา ๆ เช่น การ แต่ง ตัว กิน ข้าว หรือ ไป โรง เรียน อาจ กลาย เป็น เรื่อง ที่ ลําบาก มาก สําหรับ คุณ.
Tigrinya[ti]
ከም ክዳንካ ምኽዳን፡ ምግቢ ምብላዕ፡ ወይ ናብ ቤት ትምህርቲ ምኻድ ዝኣመሰለ ኸም ተራ ጌርካ እትርእዮ ዝነበርካ ንጥፈታት፡ ንምግባሩ ብዙሕ ጻዕሪ ይሓተካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka nahihirapan kang gawin maging ang simpleng mga bagay gaya ng pagbibihis, pagkain, o pagpasok sa eskuwela.
Tswana[tn]
Ditiro tse batho ba le bantsi ba ka di tsayang e se tsa sepe—tse di jaaka go apara, go ja kgotsa go ya sekolong—di ka nna boima thata mo go wena.
Turkish[tr]
Birçoklarının olağan gördüğü şeyleri yapmak, belki giyinmek, yemek yemek ya da okula gitmek senin çok çaba harcamanı gerektiriyor.
Tsonga[ts]
Swi nga ha ku tikela swinene ku endla swintirhwana leswi vo tala va swi tekeka swi tolovelekile, swo kota ku tiambexa, ku dya kumbe ku ya exikolweni.
Ukrainian[uk]
Те, що інші можуть робити, не задумуючись, наприклад одягатися, їсти або ходити до школи, від тебе вимагає неймовірних зусиль.
Venda[ve]
Zwi nga ni konḓela vhukuma u ita zwithu zwine vhathu vhanzhi vha zwi dzhia zwi sa dini, zwi ngaho u ambara, u ḽa, kana u ya tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Những hoạt động bình thường như mặc quần áo, ăn uống hay đi học có thể đòi hỏi bạn phải nỗ lực rất nhiều.
Xhosa[xh]
Izinto ezilula kwabaninzi—njengokunxiba, ukutya, okanye ukuya esikolweni—zisenokuba luxanduva kuwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan táwọn èèyàn ò kà sí bàbàrà, bíi kéèyàn múra, kó jẹun, tàbí kó lọ síléèwé, lè gba pé kó o sapá gan-an kó o tó lè ṣe wọ́n.
Chinese[zh]
对许多人来说很容易的事,例如穿衣服、吃饭、上学,你可能都要费很大力气才能做到。
Zulu[zu]
Izinto abantu abaningi abazithatha kalula—njengokuzigqokisa, ukudla noma ukuya esikoleni—kungase kube umzukuzuku ukuzenza.