Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gebore in Bakoe, Azerbeidjan, en was die jongste van twee kinders.
Amharic[am]
የተወለድኩት በባኩ፣ አዘርባጃን ሲሆን ወላጆቼ ካፈሯቸው ሁለት ልጆች መካከል ትንሿ እኔ ነኝ።
Bashkir[ba]
Мин Бакула — Әзербайжандың баш ҡалаһында, ғаиләлә икенсе бала булып тыуғанмын.
Bemba[bem]
Nafyalilwe ku Baku, mu Azerbaijan kabili twafyelwe fye babili na nkashi yandi, nine nali kasuli.
Bulgarian[bg]
Родена съм в Баку, Азербайджан, и бях второто от две деца.
Catalan[ca]
Vaig néixer a Bakú, Azerbaidjan, i era la segona de dues germanes.
Czech[cs]
Narodila jsem se v Baku v Ázerbájdžánu jako druhé ze dvou dětí.
Danish[da]
Jeg er født i Baku, Aserbajdsjan, som den yngste af to børn.
German[de]
Ich bin in Baku (Aserbaidschan) geboren und habe eine ältere Schwester.
Greek[el]
Γεννήθηκα στο Μπακού του Αζερμπαϊτζάν, και ήμουν το μικρότερο από τα δύο παιδιά της οικογένειας.
English[en]
I was born in Baku, Azerbaijan, as the second of two children.
Estonian[et]
Olen sündinud Aserbaidžaanis Bakuus pere kahest lapsest viimasena.
Persian[fa]
من در پایتخت آذربایجان، باکو متولّد شدم و فرزند دوم هستم.
Finnish[fi]
Synnyin Bakussa Azerbaidžanissa kahdesta lapsesta nuorempana.
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ Baku, ni ji maŋ ko ni yɔɔ Azerbaijan lɛ mli; wɔyi enyɔ pɛ afɔ, ni miji gbekɛ.
Guarani[gn]
Che anase vaʼekue Bakúpe (Azerbaiyán), ha areko peteĩ ermána majór.
Ngäbere[gym]
Ti därebare Bakú, juta Azerbaiyán yekänti, nun nibu jai akwa ti abokän köre.
Hausa[ha]
An haife ni a Baku, babban birnin Azerbaijan kuma ni ce auta a cikin ’ya’ya biyu da iyayenmu suka haifa.
Hebrew[he]
נולדתי בבקו שבאזרבייג’ן, והייתי השנייה מבין שתי בנות.
Hungarian[hu]
Az azerbajdzsáni Bakuban születtem, két gyermek közül a másodikként.
Indonesian[id]
Saya lahir di Baku, Azerbaijan, bungsu dari dua bersaudara.
Italian[it]
Sono nata a Baku, in Azerbaigian, e sono la più piccola di due figlie.
Kaonde[kqn]
Nasemekejilwe mu Baku ku Azerbaijan kabiji yami najinga mwanyike pa baana babiji.
Lingala[ln]
Nabotamá na Baku, na ekólo Azerbaïdjan; nazali mwana ya nsuka na libota ya bana mibale.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muledibue mu Baku, Azerbaijan, kuetu bavua batulele babidi ne meme mvua muana muibidi.
Luo[luo]
Ne onyuola e taon miluongo ni Baku, e piny Azerbaijan, ne wan nyithindo ariyo e odwa, kendo an ema ne an chogo.
Latvian[lv]
Es esmu dzimusi Azerbaidžānā, Baku, un ģimenē biju jaunākā no divām meitām.
Morisyen[mfe]
Mo’nn ne dan Baku, Azerbaïdjan, ek mo deziem dan enn fami de zanfan.
Macedonian[mk]
Родена сум во Баку (Азербејџан), како помалото од две деца.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i Baku i Aserbajdsjan, som det andre av to barn.
Niuean[niu]
MOUI HAAKU KUA MOLE: Ne fanau au i Baku, Azerbaijan, ko e tama ke uaaki he tau tama tokoua.
Dutch[nl]
Ik ben geboren in Bakoe (Azerbeidzjan) en ben de jongste van twee kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe kua Baku, Azerbaijan, ke le wa mafelelo baneng ba babedi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਬਾਕੂ, ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਤੇ ਮੇਰੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਸੀ।
Polish[pl]
Urodziłam się w stolicy Azerbejdżanu, Baku, jako drugie dziecko w rodzinie.
Portuguese[pt]
Nasci em Baku, Azerbaijão. Eu era a segunda de duas filhas.
Rarotongan[rar]
Kua anauia au i Baku, i Azerbaijan, ko au te rua o tetai nga tamaine.
Romanian[ro]
M-am născut în Baku, capitala Azerbaidjanului, într-o familie cu doi copii, eu fiind cea mai mică.
Russian[ru]
Я родилась в Баку, столице Азербайджана, и была вторым ребенком в семье.
Slovak[sk]
Narodila som sa v meste Baku v Azerbajdžane ako mladšie z dvoch detí.
Slovenian[sl]
Rodila sem se v Bakuju v Azerbajdžanu kot druga od dveh otrok.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa muguta reBaku, kuAzerbaijan, uye ndiri wechipiri uye gotwe mumhuri yedu.
Albanian[sq]
Kam lindur në Baku, Azerbajxhan, dhe jam e dyta nga dy fëmijët.
Serbian[sr]
Rođena sam u Bakuu, glavnom gradu Azerbejdžana, kao mlađa od dve ćerke u porodici.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse Baku, Azerbaijan, ’me ke ngoan’a ho fela lelapeng la bana ba babeli.
Swahili[sw]
Nilizaliwa jijini Baku, nchini Azerbaijan nikiwa wa pili kati ya watoto wawili.
Tajik[tg]
Ман дар шаҳри Бокуи Озарбойҷон ба дунё омадам ва дар оила фарзанди дуюм будам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ባኩ፡ ኣዘርባጃን እየ ተወሊደ፣ ካብ ክልተ ውሉዳት ድማ፡ ኣነ እታ ሕሳስ ልደ እየ ነይረ።
Tetela[tll]
Lakotɔ la Bakou, Azerbaïdjan ndo lekɔ ɔna la kose lo ana ahende wakatotɔ.
Tswana[tn]
Ke tsholetswe kwa Baku, Azerbaijan, batsadi ba me ba na le bana ba babedi, nna ke wa bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long Baku, Asebaijan, na mi namba 2 bilong tupela pikinini.
Tswa[tsc]
Hi pswalilwe na hi hi vambiri, hi mina nzisana.
Tuvalu[tvl]
Ne fanau au i Baku, Azerbaijan, e tokolua māua kae ko au ko te tamaliki foliki.
Tahitian[ty]
E piti noa mâua tamarii, o vau te hopea e ua fanauhia vau i Bakou i Azerbaïdjan.
Ukrainian[uk]
Я народилася в Баку і була другою донькою у батьків.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở Baku, Azerbaijan, là con gái út trong gia đình có hai chị em.
Xhosa[xh]
Ndazalelwa eBaku, eAzerbaijan, ndinguntondo kubantwana ababini.
Yoruba[yo]
Ìlú Baku, lórílẹ̀-èdè Azerbaijan ni wọ́n bí mi sí, èmi sì ni àbígbẹ̀yìn nínú ọmọbìnrin méjì táwọn òbí mi bí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guleʼ ndaaniʼ guidxi Bakú (Azerbaiyán), gupa jñaaʼ ne bixhozeʼ chupa xiiñidxaapaʼ ne naa nga ni jma nahuiiniʼ.
Zulu[zu]
Ngazalelwa eBaku, e-Azerbaijan, futhi sibabili ekhaya mina ngingowokugcina.