Besonderhede van voorbeeld: 2704401899952022909

Danish

For at sikre en ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur , maa der fastsaettes bestemmelser for tariferingen af raa , frosset fjerkraekoed , isaer kalkunkoed , som fremkommer enten ved afskrabning af fjerkraeskrog eller -ben fra hvilke de vaerdifulde koedstykker er fjernet , eller paa anden maade ( f.eks . ved udskaering af stoerre koedstykker ) , og som bestaar af smaa uregelmaessige stykker , ogsaa med vedhaengende dele af bindevaev , sener og fedt , og som enkeltvis vejer mellem ca . 5 og 40 g ;

German

Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, müssen Bestimmungen für die Tarifierung von rohem, gefrorenem Fleisch von Hausgefluegel, insbesondere von Truthühnern, erlassen werden, das durch Abschaben des nach dem Entfernen der wertvolleren Fleischteile verbleibenden Knochengerüsts oder auf andere Weise (z.B. Zuschneiden grösserer Fleischteile) gewonnen wird und aus kleinen, unregelmässig geformten, zum Teil mit bindegewebigen, sehnigen und fettigen Teilen behafteten Stücken mit einem Einzelgewicht zwischen etwa 5 und 40 g besteht.

Greek

ότι, για την εξασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου, επιβάλλεται η θέσπιση διατάξεων περί της δασμολογικής κατατάξεως του ωμού και κατεψυγμένου κρέατος πουλερικών, και ιδίως ινδορνίθων, το οποίο λαμβάνεται δι' αποξέσεως του μέρους του σκελετού που απομένει μετά από αφαίρεση τεμαχίων κρέατος μεγαλύτερης αξίας ή άλλως πως (παραδείγματος χάριν κατά την κοπή τεμαχίων κρέατος ορισμένης διαστάσεως) και αποτελείται από μικρά τεμάχια ακανονίστου σχήματος, στα οποία προσκολλώνται τμήματα τενοντώδη και λιπαρά, καθώς και συνδετικός ιστός και των οποίων το βάρος ποικίλλει κατά προσέγγιση από 5 μέχρι 40 γραμμάρια-

English

Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions will have to be adopted for the classification of raw, frozen poultrymeat, in particular turkey meat, obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately;

Spanish

Considerando que , para conseguir la aplicacion uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero comun , es preciso adoptar disposiciones sobre la clasificacion arancelaria de la carne de aves , cruda y congelada , particularmente la de pavo , obtenida por raspado de la parte del esqueleto que queda después de quitar los trozos de carne de mayor valor , o de otro modo ( por ejemplo , al cortar trozos de carne de cierto tamano ) , compuesta de trocitos de forma irregular a los que estan adheridos fragmentos tendinosos y grasos , asi como tejido conjuntivo y cuyo peso varia aproximadamente de 5 a 40 gramos ;

Finnish

yhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettavaksi luokiteltaessa tariffiin siipikarjan, erityisesti kalkkunan raakaa ja jäädytettyä lihaa, joka on saatu siipikarjan luista arvokkaampien lihapalojen poistamisen jälkeen kaapimalla tai muulla tavalla (esimerkiksi määräkokoisia lihapaloja leikattaessa) ja joka koostuu pienistä muodoltaan epäsäännöllisistä paloista, myös niihin kiinnittyneine jänteineen ja rasvoineen sekä niitä yhdistävine kudoksineen, ja yksittäinen pala painaa noin 5-40 grammaa,

French

considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire de la viande crue et congelée de volailles, notamment de dindes, obtenue par grattage de la partie du squelette, subsistant après enlèvement des morceaux de viande de plus grande valeur ou autrement (par exemple lors du découpage de morceaux de viande d'une certaine dimension) et se composant de petits morceaux de forme irrégulière auxquels adhèrent des fragments tendineux et gras, ainsi que du tissu conjonctif et dont le poids varie approximativement de 5 à 40 grammes;

Italian

considerando che , per garantire l ' applicazione uniforme della nomenclatura della tariffa doganale comune , devono essere adottate delle disposizioni per la classificazione della carne di volatili , in particolare di tacchino , cruda e congelata ottenuta mediante raschiatura dello scheletro dop la separazione delle parti di carne più pregiata o in altro modo ( ad esempio al taglio delle parti più grandi ) e che si presenta in pezzettini di forma irregolare spesso frammisti a tessuto connettivo , tendinoso e adiposo , di un peso unitario compreso approssimativamente tra 5 e 40 grammi ;

Dutch

Overwegende dat bepalingen noodzakelijk zijn om de uniforme toepassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief te verzekeren inzake de indeling van bevroren rauw vlees van pluimvee , met name van kalkoenen , dat door het afschrapen van het karkas , nadat de betere stukken vlees er zijn afgehaald of op andere wijze ( bij voorbeeld bij het uitsnijden van grotere stukken vlees ) wordt verkregen en dat uit kleine stukjes vlees van een onregelmatige vorm met een gewicht van ongeveer 5 tot 40 g bestaat waaraan gedeeltelijk nog stukjes bindweefsel , zenuwvezels en vet zitten ;

Portuguese

Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da nomenclatura da pauta aduaneira comum, é necessário adoptar disposições relativamente à classificação pautal da carne crua e congelada de aves, particularmente de peru, obtida por raspagem da parte do esqueleto que subsiste depois de se retirarem os pedaços de carne de maior valor ou de outra forma (por exemplo, aquando do corte de pedaços de carne de determinada dimensão) e constituída por pedaços de forma irregular aos quais aderem fragmentos de tendões e gordura, assim como tecido conjuntivo, e cujo peso varia aproximadamente entre 5 a 40 gramas;

Swedish

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxenomenklaturen, är det nödvändigt att anta bestämmelser om klassificeringen av rått, fryst fjäderfäkött, särskilt kalkonkött, som erhållits genom skrapning av fjäderfäns skrov eller ben sedan de värdefullaste bitarna har avlägsnats, eller som erhållits på annat sätt (till exempel genom att större bitar delats i mindre), och som består av små, oregelbundet formade bitar, ibland med vidhängande bindväv, senor eller fett, med en ungefärlig styckevikt på mellan 5 och 40 gram.