Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is gering en kan maklik reggestel word.
Amharic[am]
አብዛኞቹ አለመግባባቶች ጥቃቅንና በቀላሉ ሊፈቱ የሚችሉ ናቸው።
Arabic[ar]
والكثير منه غير خطير وتسهل ازالته.
Central Bikol[bcl]
An dakol saradit asin madaling ikorehir.
Bemba[bem]
Imilandu iingi iba inono kabili ilalungikwa ukwabula ubwafya.
Bulgarian[bg]
Много от тях са незначителни и лесни за поправяне.
Bislama[bi]
Be plante taem ol rong tingting ya oli smol nomo, mo i isi blong stretem olgeta kwiktaem.
Bangla[bn]
অনেক সময় সামান্য কারণে ভুল বোঝাবুঝি হয় ও খুব সহজেই তা মিটিয়ে ফেলা যায়।
Cebuano[ceb]
Daghan niini ang ginagmay ra ug dali rang husayon.
Czech[cs]
Mnohá z nich jsou nezávažná a dají se snadno urovnat.
Danish[da]
Mange er uvæsentlige og nemme at bringe ud af verden.
German[de]
Viele sind geringfügiger Natur und lassen sich leicht klären.
Ewe[ee]
Geɖe nyea nya suewo eye wo gbɔ kpɔkpɔ nɔa bɔbɔe.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹdi n̄kpri ẹnyụn̄ ẹkeme ndisọp nnen̄ede mmọ.
Greek[el]
Πολλές είναι ασήμαντες και επιλύονται εύκολα.
English[en]
Many are minor and are easily rectified.
Spanish[es]
Muchos son triviales y fáciles de corregir.
Estonian[et]
Paljud neist on väikesed ja neid on kerge omavahel selgitada.
Finnish[fi]
Monet niistä ovat vähäisiä, ja ne on helppo oikaista.
Fijian[fj]
E levu na ka e nanumi cala e sega so ni bibi qai rawarawa na kena vakadodonutaki.
Ga[gaa]
Babaoo yɛ ni eji saji bibii, ni anyɛɔ atsuɔ he nii nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
ઘણી નાની-મોટી ગેરસમજ એવી હોય છે જેને જલદી જ હલ કરી શકાય છે.
Gun[guw]
Susu nọ yin dehe ma sinyẹn sọmọ bo nọ yin vọjlado basina po awubibọ po.
Hebrew[he]
רובן שוליות ומסולקות בנקל.
Hindi[hi]
कुछ छोटी-मोटी होती हैं जिन्हें जल्द ही दूर किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sini ang magamay lamang kag madali matadlong.
Hiri Motu[ho]
Idia momo be maragi bona idia hanamoa haraga diba.
Croatian[hr]
Mnogi su neznatni i brzo ih se riješi.
Hungarian[hu]
Ezek sokszor jelentéktelenek és könnyen tisztázhatók.
Armenian[hy]
Դրանցից շատերն աննշան են լինում եւ հեշտությամբ շտկվում են։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ շատեր աննշան են եւ դիւրաւ կը պարզուին։
Indonesian[id]
Banyak dari antaranya sepele dan mudah diluruskan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ na-adị obere ma na-adị mfe ndozi.
Iloko[ilo]
Adu kadagita ti babassit la a banag ken nalaka a marisut.
Italian[it]
Molti sono di poca importanza e si chiariscono facilmente.
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში ისინი უმნიშვნელო და ადვილი მოსაგვარებელია.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut pingaaruteqanngillat anillatsinnissaallu sapernanngitsuararsuullutik.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi ezalaka mpo na makambo mikemike mpe ezalaka mpasi te mpo na kobongisa yango.
Lozi[loz]
Ko kuñwi ha ku bangi ko kutuna mi ku tatululwa ka bunolo.
Luba-Lulua[lua]
A bungi kaatu malu makole to, atu mapepele bua kualongolola.
Lushai[lus]
A ṭhen chu thil ho mai mai leh awlsam taka tihven theih a ni.
Latvian[lv]
Daudzi no tiem ir pavisam sīki un ir viegli novēršami.
Malagasy[mg]
Maro no tsy dia manao ahoana loatra ka mora alamina.
Macedonian[mk]
Многу од нив се ситни и лесно се расчистуваат.
Malayalam[ml]
പലതും നിസ്സാരവും എളുപ്പം തിരുത്താവുന്നവയുമാണ്.
Marathi[mr]
काही वेळा गैरसमज अगदी क्षुल्लक बाबतीत असतो आणि लगेच दूर करता येतो.
Maltese[mt]
F’ħafna mill- każi dawn ikunu kwistjonijiet żgħar li malajr jistgħu jiġu rranġati.
Nepali[ne]
धेरैजसो त्यति गम्भीर प्रकारका हुँदैनन् र त्यसलाई सजिलै सुल्झ्याउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Vaak zijn ze onbeduidend en worden ze makkelijk rechtgezet.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ke mo gonyenyane gomme go bonolo go go lokiša.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kumakhala kochepa ndipo sikuvuta kukuthetsa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saratan so melag labat tan mainomay a korihien.
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta cosnan chikitu i por corigí nan fácilmente.
Pijin[pis]
Planti long olketa problem hia smol nomoa and isi for stretem.
Polish[pl]
Wiele z nich stosunkowo łatwo zażegnać.
Portuguese[pt]
Muitos envolvem coisas pequenas, fáceis de resolver.
Russian[ru]
Во многих случаях это лишь мелкие, легко разрешимые проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi usanga ari ibintu byoroheje gusa kandi bishobora gukosorwa mu buryo bworoshye.
Sinhala[si]
සමහර වැරදි වැටහීම් පහසුවෙන්ම විසඳාගත හැකි ඒවායි.
Slovak[sk]
Mnohokrát je menej závažné a ľahko sa napráva.
Samoan[sm]
E tele lava i ni mea e laiti ma e faigofie ona toe faasaʻo.
Shona[sn]
Kuzhinji kwacho kuduku uye kunogadzirisika nyore nyore.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre janë të vogla dhe ndreqen me lehtësi.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su nevažni i lako se isprave.
Southern Sotho[st]
Ho hong ke ho honyenyane ’me ho lokisoa habonolo.
Swedish[sv]
Många är obetydliga och kan lätt rättas till.
Swahili[sw]
Kutoelewana kwingi hutokea katika mambo madogo-madogo yawezayo kusuluhishwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kutoelewana kwingi hutokea katika mambo madogo-madogo yawezayo kusuluhishwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
அநேக விஷயங்கள் அற்பமானவை, அவற்றை சுலபமாக சரிசெய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
చాలామటుకు అవి స్వల్పమైనవిగా, సులభంగా సరిచేసుకోగలిగేవిగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ๆ กรณี การ เข้าใจ ผิด เป็น เรื่อง เล็ก น้อย และ แก้ไข ได้ ไม่ ยาก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ንኣሽቱ ዀይኑ ብቐሊሉ ክዕረ ዝኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Marami sa mga ito ay maliliit lamang at madaling maituwid.
Tswana[tn]
A le mantsi a one ke a a sa reng sepe mme a kgona go baakanngwa motlhofo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ta‘efemahino‘aki lahi ‘oku si‘i pē pea ‘oku faingofua pē ‘a hono fakatonutonú.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em ol liklik samting tasol na i no hatwok long stretim.
Turkish[tr]
Bunların birçoğu önemsizdir ve kolayca düzeltilebilir.
Tsonga[ts]
Ko tala a ku nyawuli naswona ku ololoxeka hi ku olova.
Twi[tw]
Emu pii yɛ nsɛm nketenkete na wotumi siesie no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Mea haihai te rahiraa e mea ohie ia faaafaro atu.
Urdu[ur]
بعض معمولی ہونے کی وجہ سے آسانی سے درست کی جا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Hunzhi a hu dini nahone hu a lulamisea nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.
Waray (Philippines)[war]
Damu an diri seryoso ngan masayon masulbad.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu femahinohalaʼaki ʼe ko he ʼu kiʼi meʼa noa, pea ʼe faigafua tona fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Okunye ukungaqondani kubangelwa zizinto nje ezingephi yaye kulula ukuzilungisa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ò tó nǹkan, kò sì ṣòro láti yanjú wọn.
Chinese[zh]
许多误会都无足轻重,毫不费力就得以解决。
Zulu[zu]
Okuningi akusho lutho futhi kulungiseka kalula.