Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10:9, 10) ሐዋርያቱ አድርገውት የነበረውን ጫማ እንዲሁም በእጃቸው የያዙትን በትር በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?
Central Bikol[bcl]
10:9, 10) Paano man an sandalyas na sulot na kan mga apostol asin an sogkod na kapot na ninda?
Bemba[bem]
10:9, 10) Inga indyato abatumwa bafwele ne nkonto baikete?
Bulgarian[bg]
10:9, 10) Как стоял въпросът със сандалите, които апостолите вече носели, и тоягите, които държели в ръцете си?
Cebuano[ceb]
10:9, 10) Komosta ang sandalyas nga ila nang gisul-ob ug ang sungkod nga ila nang gibitbit?
Hakha Chin[cnh]
10:9, 10) Lamkaltu pawl an i danhciami phanah le an i putciami ṭhiangṭhunh tah zeitin?
Czech[cs]
10:9, 10) A co sandály, které apoštolové měli na nohou, a hole, které měli v rukou?
Danish[da]
10:9, 10) Hvad med de sandaler apostlene havde på, og den stav de havde i hånden?
Ewe[ee]
10:9, 10) Ke atokota siwo nɔ afɔ na wo kple atizɔti si nɔ wo si ya ɖe?
Efik[efi]
10:9, 10) Edi nso kaban̄a ikpaukot emi mme apostle ẹkesịnede ye esan̄ emi mmọ ẹkekamade?
Greek[el]
10:9, 10) Τι θα λεχθεί για τα σανδάλια που φορούσαν οι απόστολοι και τα μπαστούνια που είχαν στα χέρια τους;
English[en]
10:9, 10) What about the sandals that the apostles were wearing and the staffs that they had in their hands?
Spanish[es]
10:9, 10). ¿Les mandó Jesús que se deshicieran de las sandalias y los bastones que ya poseían?
Estonian[et]
10:9, 10). Mida öelda sandaalide kohta, mis apostlitel jalas olid, ja kepi kohta, mis oli neil käes?
Finnish[fi]
10:9, 10.) Entä sandaalit, jotka apostoleilla oli parhaillaan käytössä, ja sauva, joka heillä oli kädessään?
French[fr]
10:9, 10). Que dire des sandales que les apôtres portaient et du bâton qu’ils avaient à la main ?
Ga[gaa]
10:9, 10) Ni tokotai ni bɔfoi lɛ wo kɛ tsei ni amɛhiɛ yɛ amɛdɛŋ lɛ hu?
Gun[guw]
10:9, 10) Etẹwẹ dogbọn afọpa he apọsteli lọ lẹ do po opò he yé hẹn do alọmẹ lẹ po dali?
Hausa[ha]
10:9, 10) Takalman da manzannin suka saka da kuma sandunan da suke riƙe da su a hannayensu kuma fa?
Hiligaynon[hil]
10:9, 10) Apang kamusta naman ang mga sandalyas nga ginasuksok na nga daan sang mga apostoles kag ang mga sungkod nga dala na nila?
Croatian[hr]
10:9, 10). A što je bilo sa sandalama koje su apostoli nosili i štapom koji su imali u ruci?
Haitian[ht]
10:9, 10). E ki sa apot yo t apral fè ni ak sandal ni ak baton yo te deja genyen yo?
Indonesian[id]
10:9, 10) Bagaimana dengan kasut yang dipakai para rasul dan tongkat yang mereka bawa?
Igbo[ig]
10:9, 10) Oleekwanụ maka akpụkpọ ụkwụ ndịozi ahụ yi nakwa mkpara ha ji?
Iloko[ilo]
10:9, 10) Komusta met dagiti palloka a nakasuot kadagiti apostol ken dagiti sarukod nga iggemda?
Icelandic[is]
10:9, 10) Hvað með skóna sem postularnir voru í og stafina sem þeir höfðu í höndum sér?
Isoko[iso]
10:9, 10) Kọ ẹvẹ kpahe eviẹ nọ e rrọ ikọ na awọ gbe ekpọ nọ e rrọ abọ rai?
Italian[it]
10:9, 10) Che dire dei sandali che gli apostoli indossavano e dei bastoni che avevano in mano?
Japanese[ja]
マタ 10:9,10)使徒たちが履いていたサンダルや,手に持っていた杖については,どうでしょうか。
Georgian[ka]
10:9, 10). რისი თქმა შეიძლება სანდლებზე, რომლებიც მოწაფეებს ეცვათ და ხელჯოხზე, რომლებიც ხელში ეჭირათ?
Kannada[kn]
10:9, 10) ಹಾಗಾದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಧರಿಸಿದ್ದ ಕೆರಗಳು ಹಾಗೂ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೋಲುಗಳ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
(마태 10:9, 10) 사도들이 신고 있던 샌들과 손에 들고 있던 지팡이에 관해 무엇이라고 기록되어 있습니까?
Kaonde[kqn]
10:9, 10) Pano twakonsha kwamba amba ka pa mambo a makwabilo avwajile batumwa ne tumama to bajinga nato mu maboko?
San Salvador Kongo[kwy]
10:9, 10) Adieyi tuvova mu kuma kia nsampatu zina bavwata antumwa ye nkawu mina bakala miau vana moko?
Kyrgyz[ky]
10:9, 10). Ал эми элчилердин бутундагы сандалдары жана колундагы таяктары жөнүндө эмне айтууга болот?
Ganda[lg]
10:9, 10) Ate kiri kitya ku ngatto abatume ze baali bambadde n’emiggo gye baali bakutte?
Lingala[ln]
10:9, 10) Tokoloba boni mpo na basandale oyo bantoma balataki mpe mangenda oyo basimbaki na mabɔkɔ na bango?
Lozi[loz]
10:9, 10) Ku cwañi ka za makatulo e ne ba tinile baapositola ni milamu ye ne ba na ni yona?
Luba-Lulua[lua]
10:9, 10) Ntshinyi tshivua Yezu muambile bayidi bende bua bisabata bivuabu bavuala ne makombo avuabu bakuate mu bianza?
Lunda[lun]
10:9, 10) Chumanyi chadi kwilawu nankwabilu yavweluwu apostolu nimbwechi jakwatiluwu mumakasa?
Luo[luo]
10:9, 10) To nade wach wuoche ma joote ne orwako koda luth ma ne gin-go e lwetgi?
Latvian[lv]
10:9, 10.) Kas apustuļiem bija jādara ar sandalēm, kuras viņiem bija kājās, un spieķi, ko viņi turēja rokās?
Macedonian[mk]
10:9, 10). А што требало апостолите да прават со сандалите што ги носеле и со стаповите што ги држеле в рака?
Marathi[mr]
१०:९, १०) पण, प्रेषितांनी घातलेल्या वहाणांचे व त्यांच्या हातात असलेल्या काठ्यांचे काय?
Maltese[mt]
10:9, 10) Xi ngħidu għas- sandli li l- appostli kienu lebsin u l- bsaten li kellhom f’idhom?
Burmese[my]
၁၀:၉၊ ၁၀) တမန်တော်တွေစီးထားတဲ့ဖိနပ်နဲ့ သူတို့လက်ထဲမှာရှိတဲ့ တောင်ဝှေးကကော။
Niuean[niu]
10:9, 10) Ka e kua e tau afī aloalohui he tau aposetolo ne tui mo e tau tokotoko ne totō e lautolu?
Northern Sotho[nso]
10:9, 10) Go thwe’ng ka diramphašane tšeo baapostola ba bego ba di rwele le mahlotlo ao ba bego ba a swere?
Nyanja[ny]
10:9, 10) Nanga bwanji za nsapato zimene atumwiwo anali atavala ndiponso ndodo zimene anali atatenga?
Oromo[om]
10:9, 10) Kophee ergamoonni Yesus kaaʼataniifi ulee isaan qabatan ilaalchisee yaanni jiru maalidha?
Ossetic[os]
10:9, 10). Цы зӕгъӕн ис, апостолтӕн сӕ къӕхтыл цы дзабыртӕ уыд ӕмӕ сӕ къухты цы лӕдзгуытӕ уыди, уыдоны тыххӕй та?
Pangasinan[pag]
10:9, 10) Panon to balet iramay sandalyas ya sulong na saray apostol tan saray baston ya bemben da la?
Pijin[pis]
10: 9, 10) Waswe long sandol wea olketa aposol werem and walking stik wea olketa holem?
Polish[pl]
10:9, 10). Co apostołowie mieli zrobić z sandałami, które akurat nosili, i laskami, które trzymali w rękach?
Portuguese[pt]
10:9, 10) Que dizer das sandálias e dos bastões que os apóstolos usavam?
Quechua[qu]
10:9, 10). ¿Jesús churakuchkasqanku jukʼutasninkuta urqhukunankutachu, chantá japʼichkasqanku tuqnuta saqinankutachu nichkarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
10:9, 10). ¿Jesusqa kamachirqachu hinakusqanku usutankuta hinaspa apasqanku tawnankuta wischunankupaq?
Rundi[rn]
10:9, 10) Tuvuge iki ku bijanye n’inkweto izo ntumwa zari zambaye be n’inkoni zari zitwaje?
Romanian[ro]
10:9, 10). Ce puteau înţelege apostolii cu privire la sandalele pe care le purtau şi la toiegele pe care le aveau?
Russian[ru]
10:9, 10). А что можно сказать о сандалиях, которые были на апостолах, и о посохах, которые были в их руках?
Slovak[sk]
10:9, 10) Ako to bolo so sandálmi, ktoré apoštoli nosili, a s palicou, ktorú mali v ruke?
Slovenian[sl]
10:9, 10) Kako pa je bilo s sandalami, v katere so bili apostoli obuti, in s palicami, ki so jih imeli v rokah?
Samoan[sm]
10:9, 10) Ae faapefea seevae na see e le ʻauaposetolo, ma tootoo na uu i o latou lima?
Shona[sn]
10:9, 10) Zvakadini nehwashu dzakanga dzakapfekwa nevaapostora uye midonzvo yavainge vakabata?
Albanian[sq]
10:9, 10) Ç’të themi për sandalet që apostujt kishin veshur dhe për shkopinjtë që mbanin në dorë?
Sranan Tongo[srn]
10:9, 10). Fa a de nanga den susu di den apostel ben e weri èn nanga a tiki di den ben abi na ini den anu?
Southern Sotho[st]
10:9, 10, NW) Ho thoe’ng ka meqathatso eo baapostola ba neng ba e roetse le ka mare ao ba neng ba a nkile?
Swedish[sv]
10:9, 10) Men hur var det med sandalerna som apostlarna hade på sig och stavarna som de hade i handen?
Swahili[sw]
10:9, 10) Namna gani viatu ambavyo mitume walikuwa wamevaa na fimbo ambazo walikuwa nazo mikononi?
Congo Swahili[swc]
10:9, 10) Namna gani viatu ambavyo mitume walikuwa wamevaa na fimbo ambazo walikuwa nazo mikononi?
Tamil[ta]
10:9, 10) சீடர்கள் ஏற்கெனவே அணிந்திருந்த காலணிகளையும் வைத்திருந்த தடிகளையும் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
10:9, 10) అపొస్తలులు తొడుక్కున్న చెప్పులు, వారి చేతుల్లో ఉన్న కర్రల విషయమేమిటి?
Thai[th]
10:9, 10) จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ รอง เท้า ที่ อัครสาวก สวม อยู่ และ ไม้เท้า ที่ พวก เขา ถือ อยู่ ใน มือ?
Tigrinya[ti]
10:9, 10) እቲ እቶም ሃዋርያት ወድዮምዎ ዝነበሩ ኣሳእንን ሒዞምዎ ዝነበሩ በትርንከ እንታይ እዮም ኪገብርዎ፧
Tiv[tiv]
10:9, 10, NW) Gema akôv a mbaapostoli mban vande wan shin angahar kua igbough mbi ve lu a mi sha ave la di ye?
Turkmen[tk]
10:9, 10). Resullaryň geýen çarygy we elindäki hasasy barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
10:9, 10) Paano naman ang mga sandalyas na suot ng mga apostol at ang mga tungkod na hawak nila?
Tetela[tll]
10:9, 10) Kayotota dikambo dia sabata yakalɔtaka apɔstɔlɔ ndo dia alanga wakawakimɛka l’anya awɔ?
Tswana[tn]
10:9, 10) Go tweng ka bompaatšhane ba baaposetoloi ba neng ba setse ba ba rwele le dinthe tse ba neng ba setse ba di tshotse?
Tongan[to]
10:9, 10) Fēfē ‘a e senitolo na‘e lolotonga tui ‘e he kau ‘apositoló pea mo e tokotoko na‘a nau to‘ó?
Tonga (Zambia)[toi]
10:9, 10) Ino mbuti kujatikizya mpato nzyobakasamide baapostolo alimwi ankoli nzyobakajisi mumaanza?
Tok Pisin[tpi]
10: 9, 10) Olsem wanem long sendol ol aposel i bin werim na stik wokabaut i stap long han bilong ol?
Turkish[tr]
10:9, 10). Peki elçilerin ayağındaki çarıklar ve ellerindeki değnek hakkında ne denilebilir?
Tsonga[ts]
10:9, 10) Ku vuriwa yini hi maphaxani lawa vaapostola a va ma veherile ni tinhonga leti a va ti khomile?
Tatar[tt]
10:9, 10). Ә алар кигән аяк киемнәре һәм кулда тоткан юл таяклары турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
10:9, 10) Wuli pakuyowoya za vilyato ndiposo ndodo izo ŵakaŵa nazo mu mawoko?
Twi[tw]
10:9, 10) Mpaboa a na asomafo no hyɛ ne mpoma a na wokurakura no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
10:9, 10). А як бути з сандаліями, які носили апостоли, і палицями, які вони вже мали у своїх руках?
Umbundu[umb]
10:9, 10) Nye ci popiwa catiamẽla kolohaku vina ovapostolo va walele kuenda olombueti va kuatele povaka?
Venda[ve]
10:9, 10) Hu pfi mini nga zwienda zwe vhaapostola vha vha vho zwi ambara u katela na mbaḓa dze vha vha vho dzi fara?
Vietnamese[vi]
Nói sao về giày dép mà các sứ đồ đang mang và gậy họ đang cầm nơi tay?
Waray (Philippines)[war]
10:9, 10) Kumusta man an mga sandalyas nga sul-ot han mga apostol ngan an ira dara nga tungkod?
Wallisian[wls]
10:9, 10) ʼE feafeaʼi ki te ʼu tapugā vaʼe ʼaē neʼe kua ʼosi tui e te kau ʼapositolo pea mo te ʼu tokotoko ʼaē neʼe kua natou ʼosi toʼo?
Xhosa[xh]
10:9, 10) Kuthekani ngeembadada abapostile ababezinxibile nemisimelelo ababeyiphethe?
Yoruba[yo]
10:9, 10) Sálúbàtà tí àwọn àpọ́sítélì wọ̀ àti ọ̀pá tí wọ́n mú dání ńkọ́?
Yucateco[yua]
10:9, 10). ¿Tu yaʼalaj wa Jesús tiʼob ka u pʼat u xaanaboʼob yéetel u xóolteʼob yaantiʼob kaʼachoʼ?
Chinese[zh]
马太福音10:9,10)那么,使徒所穿的鞋和所拿的手杖又怎样呢?
Zulu[zu]
10:9, 10) Kuthiwani ngezimbadada abaphostoli ababezigqokile nezindondolo ababeziphethe?