Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
" Svemoguci Gospodin stvorio je covjeka da pomaže svojim susjedima, ali
Czech[cs]
" Pánbůh nás stvořil, že máme bližním pomáhat, leč
Danish[da]
" Vor Herre skabte manden sa han kunne hjaelpe sin naeste, men
Greek[el]
Ο κύριος μας έκανε το γείτονα να βοηθάμε, αλλά
English[en]
" The Lord above made man to'elp his neighbor, but
Spanish[es]
" El Señor creó al hombre para que ayudara al prójimo, pero
Estonian[et]
On Jumal inimese teiste abiks loonud, kuid...
Basque[eu]
Lagun hurkoari laguntzeko sortu zuen Goiko Jaunak gizona, baina...
Finnish[fi]
Niin mies kai jelppiin naapuriaan luotiin
French[fr]
" Puisque l'Seigneur a fait Les dames patronnesses
Croatian[hr]
" Svemogući Gospodin stvorio je čovjeka da pomaže svojim susjedima, ali
Hungarian[hu]
" " Az Úr azt mondja, segítsük felebarátainkat, de
Italian[it]
Iddio invita ad aiutare il prossimo, ma
Norwegian[nb]
" Herren der oppe skapte mannen til a hjaelpe naboen, men
Dutch[nl]
" De Heer in de hemel schiep de mens om zijn naaste te helpen, maar
Polish[pl]
" Pan Bóg stworzył człowieka, by pomagał bliźniemu, lecz
Portuguese[pt]
O Senhor fez o homem Auxiliar seu vizinho, mas
Russian[ru]
Господь сказал, мол, помоги соседу,
Serbian[sr]
Свемогући Господ створио је човека да помаже својим суседима, али...
Swedish[sv]
" Försynen satte oss att hjälpa nästan, men
Turkish[tr]
# Tanrı erkekleri komşularını kandırsın diye yarattı ama #