Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om den sjette dag hedder det i vers 24: „Lad jorden få levende sjæle til at fremkomme efter deres arter, husdyr og myldrende smådyr og jordens vilde dyr efter deres arter.“
German[de]
Den sechsten Tag betreffend ist in Vers 24 zu lesen: „Die Erde bringe lebende Seelen nach ihren Arten hervor, Haustiere und sich regende Tiere und wildlebende Tiere der Erde nach ihrer Art.“
Greek[el]
Σχετικά με την έκτη μέρα, το εδάφιο 24 λέει: «Ας γεννήση η γη ζώα έμψυχα κατά το είδος αυτών, κτήνη και ερπετά και ζώα της γης κατά το είδος αυτών».
English[en]
Regarding the sixth day, Ge 1 verse 24 reads: “Let the earth put forth living souls according to their kinds, domestic animal and moving animal and wild beast of the earth according to its kind.”
Spanish[es]
Respecto al sexto día, el Gé 1 versículo 24 dice: “Produzca la tierra almas vivientes según sus géneros, animal doméstico y animal moviente y bestia salvaje de la tierra según su género”.
Finnish[fi]
Kuudennesta päivästä luemme jakeesta 24: ”Tuottakoon maa elävät olennot, kunkin lajinsa mukaan, karjaeläimet ja matelijat ja metsäeläimet, kunkin lajinsa mukaan.”
French[fr]
À propos du sixième jour, on lit au Gn 1 verset 24: “Que la terre produise des âmes vivantes selon leurs espèces: animal domestique, et animal qui se meut, et bête sauvage de la terre selon son espèce!”
Croatian[hr]
Obzirom na šesti dan, u 24. retku (NS) se kaže: “Neka zemlja iznese žive duše po njihovim vrstama, domaću životinju koja se kreće i divlju životinju po njenoj vrsti.”
Italian[it]
Riguardo al sesto giorno il versetto 24 dice: “Produca la terra anime viventi secondo le loro specie, animale domestico e animale che si muove e bestia selvaggia della terra secondo la sua specie”.
Norwegian[nb]
Og i vers 24 fortelles det om den sjette dagen: «Jorden skal la alle slags levende skapninger gå fram, fe, kryp og ville dyr, hvert etter sitt slag.»
Dutch[nl]
Over de zesde dag zegt vers 24: „Laat de aarde levende zielen voortbrengen naar hun soort: huisdieren en zich bewegend gedierte en wild gedierte der aarde naar hun soort.”
Portuguese[pt]
A respeito do sexto dia, o versículo 24 reza: “Produza a terra almas viventes segundo as suas espécies, animal doméstico e animal movente, e animal selvático da terra segundo a sua espécie.”
Russian[ru]
В отношении шестого дня мы читаем в 24 стихе: «Да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их».
Slovenian[sl]
(EI) Glede šestega dne v 24. vrstici beremo: »Zemlja naj rodi živa bitja po njih vrstah, živino, laznino in zveri zemlje po njih vrstah.«
Serbian[sr]
Obzirom na šesti dan, u 24 stavku (NS) se kaže: „Neka zemlja iznese žive duše po njihovim vrstama, domaću životinju koja se kreće i divlju životinju zemlje po njenoj vrsti.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le letsatsi la botšelela, temana ea 24 e re: “Lefatše la hlahisa libōpuoa tse phelang ka mefuta ea tsona, likhomo, le lihahabi, le liphoofolo tsa lefatše, ka mefuta ea tsona.”
Swedish[sv]
I vers 24 läser vi om den sjätte dagen: ”Må jorden frambringa levande varelser, efter deras arter, boskapsdjur och kräldjur och vilda djur, efter deras arter.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa ikaanim na araw, ang Ge 1 talatang 24 ay kababasahan ng: “Bukalan ang lupa ng nabubuhay na kaluluwa ayon sa kani-kaniyang uri, maaamong hayop at mga hayop na umuusad at mga ganid sa lupa ayon sa kani-kaniyang uri.”
Turkish[tr]
Altıncı gün hakkında 24. ayet şöyle der: “Yer, cinslerine göre canlı mahlûkları, sığırları, ve sürünen şeyleri, ve cinslerine göre yerin hayvanlarını çıkarsın.”
Tahitian[ty]
No nia i te mahana ono, teie te taiohia i te irava 24: “Ia fanau mai te fenua nei i te mau mea ora ma to ratou ra huru, te mau puaa, te mau mea e nee haere, e te mau manu avae maha o te fenua ra, ma to ratou ra huru”.
Ukrainian[uk]
Про шостий день, 24 вірш читається так: «Нехай видасть земля живу душу за родом її, худобу й плазуюче, і земну звірину за родом її».
Chinese[zh]
关于第六日,24节说:“地要生出活物来,各从其类,牲畜、昆虫、野兽,各从其类。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nosuku lwesithupha, ivesi lama-24 lifundeka kanje: “Umhlaba mawuveze izilwane eziphilayo ngezinhlobo zazo, izinkomo, nezilwanyana ezinwabuzelayo, nezilo zomhlaba ngezinhlobo zazo.”