Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
20: 4, 5) Bisan tuod ug nagtahod sila sa simbolo sa nasod, sila dili makahimo sumala sa diktar sa konsensiya sa pagpakigbahin nianang ilang giisip nga relihiyosong buhat sa pagsimba sa bisan unsang butang.
Czech[cs]
Mojž. 20:4, 5) Ačkoli tento národní symbol mají v úctě, jejich svědomí jim nedovoluje podílet se na něčem, co považují za náboženský akt oddanosti nějakému předmětu.
Danish[da]
20:4, 5) De respekterer det nationale symbol, men kan ikke med god samvittighed deltage i noget de opfatter som en tilbedelseshandling over for en genstand.
German[de]
20:4, 5). Zwar respektieren sie staatliche Hoheitszeichen, können es aber nicht mit ihrem Gewissen vereinbaren, irgendeinen Gegenstand auf eine Weise zu ehren, die in ihren Augen einer religiösen Handlung gleichkommt.
Greek[el]
20:4, 5) Αν και σέβονται το έμβλημα του έθνους, η συνείδησή τους δεν τους επιτρέπει να συμμετάσχουν σε οτιδήποτε θεωρούν ότι αποτελεί πράξη θρησκευτικής αφοσίωσης απέναντι σε κάποιο αντικείμενο.
English[en]
20:4, 5) Although they respect the nation’s emblem, they cannot conscientiously engage in what they consider to be religious acts of devotion to any object.
Spanish[es]
Aunque respetan el emblema nacional, su conciencia no les permite participar en lo que consideran actos religiosos de adoración a un objeto.
Finnish[fi]
20:4, 5). Vaikka he kunnioittavat tuota kansakunnan tunnusta, he eivät omantunnonsyistä voi tehdä mitään sellaista, mikä heidän mielestään on uskonnollisen antaumuksen osoittamista esineelle.
Croatian[hr]
20:4, 5). Premda poštuju taj nacionalni simbol, oni ne mogu čiste savjesti sudjelovati u nečemu što smatraju činom obožavanja nekog predmeta.
Indonesian[id]
20:4, 5) Meskipun mereka merespek lambang negara, mereka tidak dapat, selaras dengan hati nurani mereka, melakukan apa yang mereka anggap sebagai tindakan pengabdian religius kepada objek apa pun.
Iloko[ilo]
20:4, 5) Nupay raemenda ti bandera a simbolo ti nasion, di awaten ti konsiensiada ti agaramid iti ibilangda a narelihiosuan a panagdayaw iti aniaman a banag.
Italian[it]
20:4, 5) Pur rispettando l’emblema nazionale, non possono in coscienza partecipare a quello che considerano un atto di devozione religiosa rivolto a un oggetto.
Malagasy[mg]
20:4, 5) Manaja ny sainam-pirenena izy ireo, nefa tsy ekeny kosa ny hanao fombafomba heveriny ho fivavahana amin’izy io.
Burmese[my]
၂၀:၄၊ ၅) သူတို့သည် နိုင်ငံ၏အထိမ်းအမှတ်ကို လေးစားကြသော်လည်း အခြားအရာဝတ္ထုအား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ဘာသာရေးလုပ်ရပ်ဟု သူတို့ယူမှတ်ထားရာတွင် သူတို့ပါဝင်ဖို့မှာ မဖြစ်နိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Mos. 20: 4, 5) De har respekt for nasjonalitetsmerket, men de kan ikke med god samvittighet delta i det som de betrakter som en religiøs handling der man viser en gjenstand hengivenhet.
Dutch[nl]
Hoewel ze het embleem van de natie respecteren, kunnen ze het niet met hun geweten overeenbrengen deel te nemen aan wat ze als een religieuze daad van verering voor een voorwerp beschouwen.
Portuguese[pt]
20:4, 5) Embora respeitem o símbolo nacional, não podem de sã consciência fazer o que consideram ser ato religioso de devoção a um objeto.
Romanian[ro]
Deşi au o atitudine plină de respect faţă de steagul ţării, ei nu îndeplinesc în mod voit ceea ce consideră că este un act de închinare adusă unui obiect.
Shona[sn]
20:4, 5) Kunyange zvazvo vachiremekedza chiratidzo chenyika ichi, hana dzavo hadzivabvumiri kuita zvinhu zvavanofunga kuti zvine chokuita nokunamata chinhu chipi nechipi.
Albanian[sq]
20:4, 5) Edhe pse i respektojnë simbolet e kombit, nuk mund të marrin pjesë me ndërgjegje në ato që për ta janë akte përkushtimi fetar ndaj çfarëdo objekti.
Serbian[sr]
Iako poštuju državne simbole, oni zbog svoje savesti ne mogu učestvovati u onome što je za njih religiozni čin obožavanja nekog predmeta.
Southern Sotho[st]
20:4, 5) Le hoja ba hlompha letšoao la naha, ka lebaka la letsoalo ba ke ke ba kopanela ho seo ba se nkang e le liketso tsa bolumeli tsa ho rapela ntho leha e le efe.
Swedish[sv]
20:4, 5) De respekterar nationens symbol, men på grund av sitt samvete kan de inte ta del i något som de betraktar som en religiös handling av hängivenhet för något föremål.
Tagalog[tl]
20:4, 5) Bagaman iginagalang nila ang sagisag ng bansa, hindi ipinahihintulot ng kanilang budhi na makibahagi sa itinuturing nilang mga gawang makarelihiyosong debosyon sa anumang bagay.
Tsonga[ts]
20:4, 5) Hambileswi va wu xiximaka mujeko wa tiko, mapfalo ya vona a ma nga ta va pfumelela ku hlanganyela eka swiendlo swa vukhongeri leswi kombisaka ku tinyiketela eka nchumu wo karhi.
Xhosa[xh]
20:4, 5) Nangona beyihlonela iflegi yelo lizwe, isazela sabo asibavumeli ukuba bazinikele ekunquleni nantoni na.
Zulu[zu]
20:4, 5) Nakuba ziluhlonipha uphawu lwezwe lakubo, ngenxa kanembeza ngeke zenze izinto ezizibheka njengeziwukuzinikela entweni ethile.