Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek het nog nooit iets geëet wat onrein is nie.’
Arabic[ar]
‹لم آكل قط شيئا نجسا.›
Mapudungun[arn]
‘Chumkawnorume ikelafiñ lifngenolu.’
Assamese[as]
কিয়নো মই এনে অশুচি বস্তু কেতিয়াও খোৱা নাই।’
Central Bikol[bcl]
‘Dai pa lamang ako nagkakan nin maati.’
Bemba[bem]
Nshatalalyapo icakowela.’
Bislama[bi]
Neva mi mi kakae wan samting we i no klin long fes blong yu.’
Bangla[bn]
‘আমি কখনো অশুচি কোনো কিছু খাইনি।’
Catalan[ca]
«Mai no he menjat res impur».
Garifuna[cab]
‘Méiginñahagidina ni kata le wíyeti.’
Kaqchikel[cak]
‹Majubʼey nutijon ta rïn ri xa tzʼil›.
Cebuano[ceb]
‘Ako wala pa gayod makakaon sa dili mahinlo.’
Chuwabu[chw]
Txipo miyo kaddinajege olobo ehitxenile.’
Seselwa Creole French[crs]
‘Mon pa’n zanmen manz nanryen ki pa prop.’
Czech[cs]
‚Nikdy jsem nejedl nic nečistého.‘
Chol[ctu]
‹Maʼanic baʼ ora tsaj cʼuxu chuqui tac bibiʼ bʌ.›
San Blas Kuna[cuk]
‘Ar bipisaar ibmar isgana an gundisulid.’
Welsh[cy]
‘Nid ydw i erioed wedi bwyta anifail aflan.’
Danish[da]
’Jeg har aldrig spist noget urent.’
German[de]
»Ich habe noch nie etwas Unreines gegessen.«
Efik[efi]
‘Akanam ntaha se idehede.’
Greek[el]
“Δεν έχω φάει ποτέ μου κάτι ακάθαρτο”.
English[en]
‘I have never eaten what is not clean.’
Spanish[es]
‘Nunca he comido lo que no es limpio.’
Estonian[et]
„Ma pole kunagi midagi ebapuhast söönud.”
Faroese[fo]
’Eg havi ongantíð etið nakað óreint.’
French[fr]
‘Je n’ai jamais rien mangé d’impur.’
Guarani[gn]
‘Ndaʼúiva gueteri mymba ipotĩʼỹva.’
Gun[guw]
Yẹn ma ko dù nuhe yin mawé pọ́n gbede.’
Ngäbere[gym]
‘Jondron ñaka kwin ye ti ñaka kwete jire.’
Hausa[ha]
‘Ban taɓa cin abin da ke marar tsabta ba.’
Hebrew[he]
’מעולם לא אכלתי דבר טמא’.
Hindi[hi]
मैंने कभी कोई अशुद्ध चीज़ नहीं खायी है।’
Hiligaynon[hil]
‘Wala pa ako makakaon sing mahigko.’
Croatian[hr]
“Nikada nisam jeo nešto što nije bilo čisto.”
Haitian[ht]
Mwen pa janm manje bagay ki pa pi.
Herero[hz]
Ami hina pu mba rorere okurya oviṋa ovihakohoke.’
Indonesian[id]
’Aku tidak pernah makan barang yang najis.’
Iloko[ilo]
‘Diak pay nagsidsida ti narugit.’
Icelandic[is]
‚Ég hef aldrei borðað neitt óhreint.‘
Italian[it]
‘Non ho mai mangiato ciò che non è puro’.
Kabyle[kab]
Di leɛmeṛ ur ččiɣ ayen ur neṣfi.’
Kikuyu[ki]
‘Ndirĩ ndarĩa kĩndũ gĩtarĩ gĩtheru.’
Kalaallisut[kl]
’Mingunnartumik nerinngisaannarpunga.’
Korean[ko]
저는 깨끗하지 않은 것은 먹어 본 일이 없습니다.’
Konzo[koo]
Sindi na thalya ebithuwene.’
Krio[kri]
A nɔ wande it dɛn animal ya bikɔs dɛn nɔ fayn fɔ it.’
Kwangali[kwn]
Ame kapi na lya rumwe yininke yokunyata.’
Lamba[lam]
Pakuti nsingalyapo ifitafiswetele.’
Ganda[lg]
‘Siryangako kitali kirongoofu.’
Luba-Katanga[lu]
Nkyadile kashā kintu kya disubi.’
Luvale[lue]
Kanda ngulye lyehi chuma chachipi.’
Lunda[lun]
Kanda nidyeñahu dehi chuma chajilikawuku.’
Luo[luo]
‘Nyaka nene podi ok achamo gima ok ler.’
Latvian[lv]
”Es nekad neesmu ēdis to, kas ir nešķīsts.”
Mam[mam]
‹Bʼajx txi nchyoʼne jun tiʼxti mya bʼaʼn ex tzʼil›.
Huautla Mazatec[mau]
Nisañandiajinla kui kjine tsojmi xi jndí”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see ngii ya wɔɔ gba a manɔhɔ vuhaiŋ mɛni.’
Morisyen[mfe]
Zame mo’nn manz kitsoz ki inpir.’
Malagasy[mg]
‘Tsy mbola nihinana izay tsy madio aho.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nemo ntaatala nalyapo inyama izikowele.’
Macedonian[mk]
‚Никогаш не сум јадел нешто нечисто.‘
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ഒരിക്ക ലും അശുദ്ധ മാ യ തു തിന്നി ട്ടി ല്ല.’
Maltese[mt]
Jien qatt ma kilt dak li mhux nadif.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼNda̱a̱ ni iin yichi̱ kǒo xíxii̱ tí va̱ása va̱ʼaʼ.
Norwegian[nb]
«Jeg har aldri spist noe urent.»
Ndau[ndc]
Andizivi kumboha zvakasvipiswa.’
Lomwe[ngl]
‘Okhala wookhala nkitokoru olya yotakhala.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Xkeman nijkua tlen xchipauak.’
Niuean[niu]
‘Ne nakai kai e au ha mena kua nakai meā.’
Dutch[nl]
’Ik heb nog nooit iets onreins gegeten.’
South Ndebele[nr]
Akhenge khengizidle izinto ezisilaphazekileko.’
Nyanja[ny]
chikhalire sindinadye chodetsedwa.’
Nyaneka[nyk]
Ame hinelie ovinyama evi viasila.’
Nyankole[nyn]
Tinkaryaga ebitashemeire!’
Oromo[om]
Ani waan xuraa’aa nyaadhee hin beeku’ jedhee deebise.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ।’
Papiamento[pap]
Nunka mi a kome kos impuru.’
Polish[pl]
‛Nigdy nie jadłem niczego, co jest nieczyste’.
Pohnpeian[pon]
‘I saikinte kang mehkot me samin.’
Portuguese[pt]
‘Nunca comi nada impuro.’
Rarotongan[rar]
‘Kare roa au i kai ana i te mea viivii.’
Rundi[rn]
Sindigera ndya ikintu kibi.’
Romanian[ro]
‘Niciodată n-am mâncat ceea ce nu este curat.’
Russian[ru]
Я никогда не ел ничего нечистого».
Kinyarwanda[rw]
Sinigeze na rimwe ndya ikintu gihumanya.’
Sena[seh]
Ine cipo ndadya cakukhonda cena.’
Sango[sg]
Mbi de ti te lâ oko pëpe mbeni nyama so ayeke sioni.’
Slovak[sk]
‚Nikdy som nejedol nič nečisté.‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tsy mbo nihina raha tsy malio aho.’
Sranan Tongo[srn]
’Noiti ete mi nyan wan sani di no krin.’
Swati[ss]
Angizange sengiyidle intfo lengcolile.’
Southern Sotho[st]
Ha ke e-s’o je ntho e litšila.’
Swedish[sv]
”Jag har aldrig ätit något orent.”
Swahili[sw]
‘Sijapata kula kitu kichafu.’
Congo Swahili[swc]
‘Sijapata kula kitu kichafu.’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu nunka han buat neʼebé foʼer.’
Tagalog[tl]
‘Kailanma’y hindi pa ako kumain ng marumi.’
Tetela[tll]
Dimi halalɛka ɛngɔ ka mindo.’
Tswana[tn]
Ga ke ise nko ke je sepe se se seng phepa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Taku nindakalide cintu citasalali.’
Papantla Totonac[top]
Nikxni a kway tuku xalixkajni.
Turkish[tr]
Ben temiz olmayan bir şeyi asla yemedim’ der.
Purepecha[tsz]
‘No méni arhaxaka ikichakueni jásï ambe.’
Tooro[ttj]
Tinkalyaga ekitasemiire.’
Twi[tw]
Minnii biribi a ɛho ntew da.’
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu jtiʼ-o li kʼusi muʼyuk leke, xi.
Umbundu[umb]
Ame sia la lia cimue ca vĩha.’
Venda[ve]
Thi athu u ḽa tshi re na tshika.’
Vietnamese[vi]
Tôi chẳng ăn đồ dơ dáy bao giờ’.
Waray (Philippines)[war]
‘Waray pa gud ako kumaon hin mahugaw.’
Xhosa[xh]
‘Andizange ndiyitye into eyinqambi.’
Yao[yao]
Une nganindyeje cangalumbana.’
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayuu dxi gahuaʼ ni cadi nayá.
Zande[zne]
Mi aaringa nyakorokpa mbata te.’
Zulu[zu]
Angikaze ngikudle okuyichilo.’