Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gewoonlik gesê: ‘Drink tee en gaan’, waarmee hulle bedoel het dat ons tee moet drink voordat ons na die volgende huis gaan.
Arabic[ar]
لذلك كانوا يقولون لنا: ‹اشربوا فنجان شاي واذهبوا›، مما يعني اننا مضطرون الى شرب الشاي في كل بيت.
Cebuano[ceb]
Sila moingon, ‘Inom una ug tsa ayha ka pa molakaw,’ sa ato pa moinom una kami ug tsa sa dili pa kami moadto sa sunod balay.
Czech[cs]
Proto obvykle říkali: ‚Dejte si čaj, než odejdete‘, což znamenalo, že si máme vypít čaj než půjdeme k dalším dveřím.
Danish[da]
De plejede at sige ’drik te, og gå’ og mente dermed at vi skulle blive og få en kop te inden vi gik videre.
German[de]
Oft sagte man zu uns: ‚Trinken Sie einen Tee und dann können Sie weitergehen.‘
Greek[el]
Έλεγαν συνήθως: “Πιείτε ένα τσάι και φεύγετε”, που σήμαινε ότι έπρεπε να πιούμε τσάι προτού πάμε στο επόμενο σπίτι.
English[en]
They used to say, ‘Have tea and go,’ meaning that we should have tea before we went to the next home.
Estonian[et]
Neil oli tavaks öelda: ”Võtke teed ja minge edasi”, mõeldes sellega, et peaksime enne järgmise ukse taha minekut teed jooma.
Finnish[fi]
He tapasivat sanoa: ’Ottakaa teetä ja jatkakaa matkaa’, mikä tarkoitti, että meidän piti juoda teetä, ennen kuin menimme seuraavaan paikkaan.
French[fr]
Ils nous disaient : ‘ Prenez donc un thé avant de partir ’, ce qui signifiait que nous devions toujours boire un thé avant de passer à une autre maison.
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagasiling, ‘Tsa kamo anay antes maghalin,’ buot silingon nga mag-inom anay kami sing tsa antes kami magkadto sa masunod nga balay.
Hungarian[hu]
Mindig azt mondják, »igyanak egy teát, és menjenek«, ami azt jelenti, hogy igyunk egy teát, mielőtt továbbmennénk a következő házhoz.
Indonesian[id]
Mereka sering mengatakan, ’Ayo, minum teh dulu, baru pergi’, artinya kami harus minum teh sebelum pergi ke rumah berikutnya.
Iloko[ilo]
Masansan a kunada, ‘Uminumka iti tsa sakanto pumanaw,’ kayatna a sawen nga uminumkami pay iti tsa sakbay a mapankami iti sumaruno a balay.
Italian[it]
Ci dicevano: ‘Prendete il tè e poi andate’, volendo dire che dovevamo bere un tè prima di andare alla casa successiva.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no nilaza hoe: ‘Misotroa dite aloha vao mandeha’, izany hoe tokony hisotro dite aloha ianao vao mifindra ao amin’ny trano manaraka.
Norwegian[nb]
De pleide å si: ’Drikk te og gå’, noe som betydde at vi skulle drikke te hos dem før vi gikk videre til det neste huset.
Dutch[nl]
Ze zeiden: ’Drink thee en ga’, waarmee ze bedoelden dat we eerst thee moesten drinken voordat we naar het volgende huis gingen.
Polish[pl]
Zazwyczaj mówili: ‚Wypijcie herbatę i idźcie’, co znaczyło, że zanim pójdziemy do następnego domu, powinnyśmy się napić herbaty.
Portuguese[pt]
Eles costumavam dizer: ‘Tome um chá e pode ir.’ Ou seja, tínhamos de tomar um chá antes de ir para a próxima casa.
Albanian[sq]
Zakonisht thoshin: ‘Pini një çaj e pastaj ikni’, që donte të thoshte se duhej të pinim një filxhan çaj, para se të shkonim te shtëpia tjetër.
Serbian[sr]
Obično su govorili: ’Popijte čaj pa onda idite‘, što je značilo da pre nego što odemo do sledeće kuće treba da popijemo čaj.
Southern Sotho[st]
A ne a atisa ho re, ‘Noa tee u ntan’o tsamaea,’ e leng se bolelang hore re ne re lokela ho noa tee pele re ea ntlong e ’ngoe.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila, ‘Magtsa muna kayo bago umalis,’ na ang ibig sabihin ay dapat muna kaming uminom ng tsa bago kami pumunta sa susunod na bahay.
Xhosa[xh]
Ayedla ngokuthi, ‘Khawufumane oku kwento ephungwayo ngaphambi kokuba uhambe.’
Zulu[zu]
Ayethi, ‘Phuzani itiye nihambe,’ esho ukuthi asiphuze itiye bese sidlulela emzini olandelayo.