Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is minder gevaarlik om ’n leeu van aangesig tot aangesig in die bos teë te kom as om skielik voor hom uit ’n motor te verskyn!”
Arabic[ar]
وهنالك في الكينونة فعليا وجها لوجه مع اسد في الدغل خطر اقل مما في الظهور فجأة خارج عربة آلية أمامه!»
Cebuano[ceb]
Adunay menos nga kapeligrohan sa aktuwal nga pakig-atubangay sa usa ka leyon sa lasang kay sa kalit nga pagpakita gikan sa usa ka demotor nga sakyanan sa iyang atubangan!”
Czech[cs]
Je méně nebezpečné skutečně se setkat se lvem tváří v tvář v buši než před ním náhle vylézt z auta!“
Danish[da]
Det er faktisk ikke nær så farligt at møde en løve ansigt til ansigt i bushen som hvis det sker ved at man pludselig springer ud af en bil foran den!“
German[de]
Es ist weniger gefährlich, einem Löwen im Busch direkt gegenüberzustehen, als plötzlich aus einem Auto heraus vor ihm aufzutauchen.“
Greek[el]
Είναι μικρότερος ο κίνδυνος αν βρεθείτε απέναντι σ’ ένα λιοντάρι μέσα στο δάσος, παρά αν εμφανιστείτε ξαφνικά μπροστά του βγαίνοντας από κάποιο αυτοκίνητο!»
English[en]
There is less danger in actually coming face to face with a lion in the bush than in suddenly appearing out of a motor car in front of him!”
Spanish[es]
[...] Hay menos peligro en encontrarse cara a cara con un león en la maleza que salir de repente de un automóvil en frente de él.”
Hebrew[he]
כשנתקלים פנים אל פנים באריה ביער, הסכנה קטנה יותר מאשר כשמגיחים לפתע מולו מתוך מכונית!”
Hiligaynon[hil]
Mas kubos ang katalagman kon aktuwal nga masugata mo ang leon sa kagulangan sang sa hinali ka nga magguwa sa salakyan kag mag-atubang sa iya!”
Hungarian[hu]
Kisebb a veszély, ha ténylegesen szemtől szembe közelítjük meg az oroszlánt, mintha hirtelen az előtte álló autóból szállnánk ki!”
Indonesian[id]
Lebih sedikit bahayanya jika berhadapan langsung dengan seekor singa di belukar daripada tiba-tiba muncul dari dalam mobil di hadapannya!”
Iloko[ilo]
Basbassit ti peggadna ti aktual nga isasango iti leon iti bakir ngem iti giddato a panagparang manipud iti lugan iti sanguananna!”
Italian[it]
È meno pericoloso trovarsi a faccia a faccia con un leone nella boscaglia che comparirgli improvvisamente davanti dopo essere scesi da un autoveicolo!”
Japanese[ja]
......ライオンの目の前で自動車から突然姿を見せる場合よりも,やぶの中で実際にライオンと鉢合わせする場合のほうが危険は少ないのである」。
Korean[ko]
그리고 사람이 갑자기 나타나면 두려움의 충격이 더해져서 자기 방어식으로 아주 쉽사리 공격할 수 있다. ··· 사자를 앞에 두고 자동차에서 갑자기 내리는 것보다는 수풀에서 사자와 실제로 마주치는 것이 덜 위험하다!”
Malayalam[ml]
ഒരു മോട്ടോർ കാറിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്നിറങ്ങി ഒരു സിംഹത്തിന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിലുള്ളതിനെക്കാൾ കുറഞ്ഞ അപകടമെ ഒരു കുററിക്കാട്ടിൽ ഒരു സിംഹത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ട് അടുത്തു വരുമ്പോഴുള്ളു.
Norwegian[nb]
«Det er mindre farlig å bli stilt ansikt til ansikt med en løve i bushen enn plutselig å gå ut av en bil foran den!»
Dutch[nl]
Het is minder gevaarlijk zo maar een leeuw in de jungle tegen te komen dan plotseling vóór hem uit een auto te stappen!”
Nyanja[ny]
Pali ngozi yocheperapo m’kukumana mwachindunji ndi mkango m’thengo koposa ndi kuwonekera mwabalamanthu kuchokera m’galimoto pamaso pake!”
Polish[pl]
„Spotkanie się oko w oko z lwem w buszu jest mniej groźne niż nagłe wyłonienie się z samochodu tuż przed jego nosem”.
Portuguese[pt]
Existe menos perigo de, realmente, ficar face a face com um leão na selva do que de subitamente sair de um veículo motorizado na frente dele!”
Russian[ru]
Менее опасно встретиться со львом лицом к лицу в отдаленной дикой местности, чем вдруг выйти из автомобиля прямо перед ним!»
Slovak[sk]
Je menej nebezpečné skutočné priame stretnutie s levom v buši, ako keď vystúpite z auta a náhle sa pred ním objavíte!“
Shona[sn]
Mukunangana chaizvoizvo neshumba musango mune ngozi duku kupinda kuoneka kwakamwe kamwe kwokubuda mumotokari pamberi payo!”
Serbian[sr]
Manje je opasnosti u direktnom pristupanju lavu licem u lice u grmlju, nego u iznenadnom pojavljivanju pred njim iz motornog vozila!“
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho hlile ho na le kotsi e fokolang feela ea ho re ptjang-ptjang le tau morung ho e-na le ho hlaha thoso ka pel’a eona u e-tsoa ka koloing!”
Swedish[sv]
Det är faktiskt mindre farligt att möta ett lejon i bushen öga mot öga än att plötsligt kliva ur ett motorfordon alldeles framför det!”
Swahili[sw]
Kuna kadiri ndogo zaidi ya hatari unapokutana kihalisi uso kwa uso na simba katika kichaka kuliko kutokea kwa ghafula nje ya gari lako mbele yake!”
Tamil[ta]
ஒரு மோட்டார் காரிலிருந்து வெளிவந்து திடீரென ஒரு சிங்கத்தின் முன் தோன்றுவதைப் பார்க்கிலும் ஒரு புதரில் ஒரு சிங்கத்தை நேருக்குநேர் எதிர்ப்படுவதில் குறைந்த ஆபத்துள்ளது!”
Telugu[te]
మోటారు వాహనమునుండి దిగి అకస్మికముగా వాటికి కనబడేదానికంటే అడవిలో సింహాన్ని ముఖాముఖిగా ఎదుర్కోవడములోనే నిజానికి అపాయము తక్కువ,” అని మాబర్లీస్ మామల్స్ అఫ్ సదర్న్ ఆఫ్రికా అనే పుస్తకం హెచ్చరిస్తుంది.
Thai[th]
การ เผชิญ หน้า กับ สิงโต จริง ๆ ใน ป่า ยัง เกิด อันตราย น้อย กว่า การ โผล่ ออก มา ทันใด จาก รถยนต์ ตรง หน้า มัน!”
Tagalog[tl]
Sa katunayan hindi gaanong mapanganib ang makaharap ng isang leon sa palumpong kaysa biglang paglitaw mo mula sa kotse sa harap niya! ”
Tswana[tn]
Ga go diphatsa go le kalo fa tota o tla o lebagane le tau mo sekgweng go na le fa o ka tlhaga ka tshoganetso fa pele ga yone o tswa mo teng ga koloi!”
Turkish[tr]
Aslında aslanla çalıların arasında yüz yüze gelmenin tehlikesi, önündeki bir aracın içinden aniden çıkmaya göre daha azdır!”
Tahitian[ty]
Mea iti te ati ia haere tia ’tu outou i nia i te liona na roto i te uru aihere maoti i te fa tauê mai mai roto atu i te pereoo i mua ia ’na!”
Xhosa[xh]
Enyanisweni ukuqubisana ubuso ngobuso nengonyama etyholweni akunabungozi kangako kunaxa uvele nje uthi gqi phambi kwayo uphuma kwinqweno-mafutha!”
Chinese[zh]
......事实上,在丛林中与狮子面对面相遇,所牵涉的危险比突然从汽车走出来站在狮子面前的危险较低!”
Zulu[zu]
Kunengozi encane ekubhekaneni ubuso nobuso nebhubesi ehlathini kunokuvela ngokungazelele uphuma emotweni ngaphambi kwalo!”