Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, in 1854 is ’n paar klein kleisilindertjies in die ruïnes van die antieke Babiloniese stad Ur, in wat nou suidelike Irak is, opgegrawe.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በ1854 በዛሬዋ ኢራቅ ደቡባዊ ክፍል በምትገኘው ኡር በምትባለው የጥንቷ የባቢሎን ከተማ አካባቢ በተደረገው ቁፈራ አንዳንድ ትናንሽ ሞላላ ሸክላዎች ተገኙ።
Arabic[ar]
على اية حال، نُبشت سنة ١٨٥٤ بعض الاسطوانات الصلصالية الصغيرة في خرائب مدينة اور البابلية القديمة، في ما هو الآن جنوب العراق.
Bemba[bem]
Te mulandu ne co, mu 1854 imibungi ye bumba iinono imo imo yalishulilwe mu fitantala fya musumba wa kale uwa Uri uwa mu Babele ku kapinda ka kulyo aka calo nomba beta Iraq.
Bulgarian[bg]
Така или иначе, през 1854 г. в развалините на древния вавилонски град Ур, намиращ се в днешен южен Ирак, били открити малки глинени цилиндри.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, niadtong 1854 ang pipila ka gagmayng yutang mga silindro nakubkoban sa kagun-oban sa karaang siyudad sa Ur sa Babilonya nga mao karon ang habagatang Iraq.
Czech[cs]
V každém případě, v roce 1854 byly v rozvalinách starověkého babylónského města Ur ležícího na území dnešního jižního Iráku vykopány hliněné válečky.
Danish[da]
I 1854 fandt man imidlertid nogle små lercylindre under udgravningerne af den babyloniske oldtidsby Ur i det der nu er det sydlige Irak.
German[de]
1854 grub man jedoch in den Ruinen der babylonischen Stadt Ur im Süden des heutigen Irak einige kleine Tonzylinder aus.
Ewe[ee]
Aleke ke nya la le o, woke ɖe nuŋlɔɖikpe aɖewo ŋu le tome le ƒe 1854 me le blema Babilon-dugã si nye Ur si nye anyiehe Iraq fifia la me.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, το 1854, οι ανασκαφές που έγιναν στα ερείπια της αρχαίας βαβυλωνιακής πόλης Ουρ, στο σημερινό νότιο Ιράκ, έφεραν στο φως μερικούς μικρούς πήλινους κυλίνδρους.
English[en]
At any rate, in 1854 some small clay cylinders were unearthed in the ruins of the ancient Babylonian city of Ur in what is now southern Iraq.
Spanish[es]
Pues bien, en 1854 se desenterraron unos cilindros pequeños de arcilla en las ruinas de la antigua ciudad babilónica de Ur, en lo que ahora es el sur de Irak.
Estonian[et]
Igatahes, aastal 1854 toodi praeguse Lõuna-Iraagi territooriumil asuva iidse Babüloonia linna Uuri varemetest päevavalgele mõned väikesed savisilindrid.
Persian[fa]
به هر صورت، در سال ۱۸۵۴ در ویرانههای شهر باستانی بابلیِ اُور واقع در جنوب عراق کنونی، تعدادی استوانههای گلی کوچک از دل خاک بیرون آورده شد.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa vuonna 1854 muinaisen babylonialaisen kaupungin Urin raunioista nykyisestä Etelä-Irakista löytyi pieniä savilieriöitä.
French[fr]
Du reste, en 1854 on a mis au jour de petits cylindres d’argile dans les ruines d’Our, une ville de la Babylonie antique qui se trouve aujourd’hui dans le sud de l’Iraq.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ afi 1854 mli lɛ, atsa sũ mli nibii kutrukui kɛjɛ shikpɔŋ yɛ blema Babilonia maŋtiase Ur ni etsɔ amaŋfo ni yɔɔ he ni bianɛ eji Iraq wuoyigbɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ sọgan yin, to owhe 1854 agbán okò tọn vude yin kùnkùn to gbakija tòdaho Babilọni hohowhenu tọn mẹ to Uli to fie yin yinyọnẹn todin taidi huwaji Irak tọn.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात यह है कि सन् 1854 में बाबुल के ऊर शहर के खंडहरों में कुछ छोटे-छोटे मिट्टी के बेलन पाए गए, जिन पर कीलाक्षर लिपि में कुछ लिखा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ti, sang 1854 may pila ka magagmay nga silindro nga daga nga nakutkutan sa kagulub-an sa siudad sang Ur sa dumaan nga Babilonia nga ginatawag karon nga nabagatnan nga Iraq.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, 1854. iz ruševina drevnog babilonskog grada Ura, u predjelu današnjeg južnog Iraka, iskopani su maleni glineni cilindri.
Hungarian[hu]
Bárhogy legyen is, 1854-ben felszínre került néhány kicsi agyaghenger az ókori babiloni Ur városában, amely a mai Irak déli részén található.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada tahun 1854 beberapa silinder kecil dari tanah liat ditemukan di antara puing-puing kota Ur di Babilonia kuno, di tempat yang sekarang adalah Irak bagian selatan.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, na 1854 e gwupụtara ụfọdụ ntakịrị mkpọ ájá ụrọ ná mkpọmkpọ ebe nke obodo Babilọn oge ochie bụ́ Ur n’ihe bụ ugbu a ndịda Iraq.
Icelandic[is]
Árið 1854 fundust nokkur lítil leirkefli í rústum forn-babýlonsku borgarinnar Úr þar sem nú er Suður-Írak.
Italian[it]
Ad ogni modo nel 1854 vennero rinvenuti dei piccoli cilindri di argilla nelle rovine dell’antica città caldea di Ur, nell’attuale Iraq meridionale.
Japanese[ja]
それはさておき,1854年には,現在のイラク南部にある古代バビロニアの都市ウルの遺跡から,粘土製の小さな円筒碑文が幾つか出土しました。
Korean[ko]
어쨌든, 1854년에, 점토로 만든 작은 원주(圓柱) 몇 개가 오늘날의 이라크 남부 지역에 해당하는 바빌로니아의 고대 도시 우르의 폐허에서 발굴되었습니다.
Ganda[lg]
Mu 1854 ebibya by’ebbumba byasimibwa mu kifo awaali ekibuga kya Babulooni eky’edda ekiyitibwa Uli, mu maserengeta g’eggwanga kati eriyitibwa Iraq.
Lingala[ln]
Na 1854, na sudi ya ekólo Irak, na esika oyo engumba ya kala ya Babilone na nkombo Ulu ezalaki, bakundolaki mwa bitanda oyo bisalemaki na mabelé mpe bikomamaki na ekomeli ya cunéiforme.
Lozi[loz]
Niteñi, ka 1854, tubyana twa lizupa twa litaba ne tu pumbuzwi mwa matota a’ sinyehile a Uri, munzi wa Babilona wa kale wo cwale se li kalulo ya Iraq kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, 1854 metais Babilonijos teritorijoje, senovinio Ūro miesto griuvėsiuose (dabar pietinis Irakas), buvo atkasta nedidelių molinių cilindrų.
Latvian[lv]
Lai būtu kā būdams, 1854. gadā senās Babilonijas pilsētas Ūras drupās tagadējās Irākas dienvidos tika atrasti nelieli māla cilindri.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, tamin’ny 1854, dia nisy varingarina tanimanga kely nofongarina tao amin’ireo sisan-javatr’i Ora, tanàna babylonianina fahiny tany amin’ny misy ny faritra atsimon’i Irak ankehitriny.
Macedonian[mk]
Како и да е, во 1854 во урнатините на древниот вавилонски град Ур, каде што денес се наоѓа јужен Ирак, биле ископани некои мали глинени цилиндри.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, ഇന്നത്തെ ദക്ഷിണ ഇറാക്കിലുള്ള പുരാതന ബാബിലോണിയൻ നഗരമായ ഊരിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽനിന്ന് 1854-ൽ ചെറിയ കുറെ കളിമൺ സിലിണ്ടറുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I 1854 ble det funnet noen små leirsylindere i ruinene av den gamle babylonske byen Ur, i det som nå er det sørlige Irak.
Nepali[ne]
जे होस्, सन् १८५४ मा हाल दक्षिणी इराकमा अवस्थित पुरातन बेबिलोनी शहर ऊरको भग्नावशेषमा बेलना आकारका स-साना माटाका भाँडाहरू फेला परे।
Dutch[nl]
Maar hoe dan ook, in 1854 werden een paar kleine kleicilinders opgegraven in de ruïnes van de oude Babylonische stad Ur, in wat nu het zuiden van Irak is.
Nyanja[ny]
Chabwino, mu 1854 zolembapo zadongo zing’onozing’ono zinafukulidwa m’mabwinja a mzinda wa Babulo wakale wotchedwa Uri, dera limene panopo ndi kumwera kwa Iraq.
Papiamento[pap]
Con cu bai bin, na 1854 nan a saca algun cilinder chikitu di klei for dje ruinanan na Ur, un antiguo stad babilónico, caminda awor ta sur Irak.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, w roku 1854 pośród ruin starożytnego babilońskiego miasta Ur, na terenie leżącym dziś w południowej części Iraku, odnaleziono niewielkie gliniane cylindry z tekstem klinowym.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, em 1854 desenterraram-se alguns pequenos cilindros de argila nas ruínas da antiga cidade babilônica de Ur, no que agora é o sul do Iraque.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, în 1854, printre ruinele anticului oraş babilonian Ur, care corespunde în prezent unui loc din sudul Irakului, au fost descoperiţi câţiva cilindri mici din argilă.
Russian[ru]
Как бы то ни было, в 1854 году во время раскопок древнего вавилонского города Ур, который находился в южной части современного Ирака, обнаружили несколько маленьких глиняных цилиндров.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, mu mwaka wa 1854, hari ibibumbano bito byiburungushuye byataburuwe mu matongo y’umujyi wa kera w’i Babuloni witwaga Uri, ubu hakaba ari mu majyepfo ya Iraki.
Slovak[sk]
Tak či onak, v roku 1854 bolo v ruinách starovekého babylonského mesta Ur na území terajšieho južného Iraku vykopaných niekoľko malých hlinených valcov.
Slovenian[sl]
No, leta 1854 so med ruševinami starega babilonskega mesta Ur, v današnjem južnem Iraku, odkopali majhne glinene cilindre.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le 1854, na maua ai ni silinita e faia i le ele na eliina mai toēga o le faaleagaina o Uro, o se aai o Papelonia anamua, lea ua taʻua i aso nei o Irake i saute.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1854 tumwe tumagaba twevhu twakafukunurwa mumatongo eguta reUri reBhabhironi rekare kwave zasi kweIraq iye zvino.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në vitin 1854, në rrënojat e qytetit të lashtë babilonas të Urit, ku sot ndodhet Iraku i Jugut, u nxorën disa cilindra të vegjël argjile.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, 1854. godine iskopani su neki mali glineni cilindri u ruševinama drevnog vavilonskog grada Ura, u sadašnjem južnom Iraku.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, na ini 1854 wan tu pikin klèiston di sma ben skrifi na tapu, ben diki puru na ondro doti na ini den brokopresi fu na owruten foto Ur fu Babilon, di de now a zuidsei pisi fu Irak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1854 ho ile ha epolloa meqomo e menyenyane ea letsopa lithakong tsa motse oa boholo-holo oa Babylona oa Ure moo kajeno e leng Iraq ka boroa.
Swedish[sv]
I alla händelser grävde arkeologer 1854 fram några små lercylindrar i ruinerna av den forntida babyloniska staden Ur i det som nu är södra Irak.
Swahili[sw]
Haidhuru, mwaka wa 1854 silinda kadhaa ndogo za udongo zilifukuliwa kwenye magofu ya Uru, jiji la Babiloni la kale, mahali ambapo sasa ni sehemu ya kusini ya Iraki.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக 1854-ல், தென் ஈராக்கில், அதாவது பண்டைய பாபிலோன் நகரான ஊர் பட்டணத்து இடிபாடுகளில் சிறிய களிமண் உருளைகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ปี 1854 มี การ ขุด พบ กระบอก ดิน เหนียว เล็ก ๆ สอง สาม กระบอก ใน ซาก ปรัก หัก พัง ของ เมือง อูระ แห่ง บาบูโลน ซึ่ง ตอน นี้ อยู่ ทาง ภาค ใต้ ของ อิรัก.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, noong 1854 ilang maliliit na silindrong putik ang nahukay sa kagibaan ng matandang lunsod ng Ur sa Babilonya na ngayo’y timugang Iraq.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1854 go ne ga epololwa diselennere dingwe tse dinnye tsa letsopa mo maropeng a motse wa bogologolo wa Babelona wa Ure mo go se gompieno e leng Iraq borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mu 1854 itukaye tusyoonto-syoonto twakavwumbululwa mumatongo aamunzi umwi wamu Babuloni wa Uri walo lino wiitwa kuti southern Iraq.
Turkish[tr]
Derken, 1854’te bugünkü Irak’ın güneyinde bulunan eski Babil’in Ur şehrinin yıkıntıları arasından kilden yapılma bazı küçük silindir mühürler çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Handle ka sweswo, hi 1854 swiphepherhele leswitsongo swi nga ri swingani swa vumba swi yimburiwile emarhumbini ya Ura, muti wa khale wa Babilona, laha sweswi ku vuriwaka Iraq dzonga.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, wotuu dɔte anwenne nketewa bi wɔ tete Babilon kurow Ur a ɛwɔ baabi a nnɛ ɛyɛ Iraq anafo amamfo so wɔ 1854 mu.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, 1854 року на руїнах стародавнього вавилонського міста Ур, що на півдні сучасного Іраку, під час розкопок було знайдено маленькі глиняні циліндри.
Urdu[ur]
بہرصورت، ۱۸۵۴ میں قدیم بابلی شہر، اُور یعنی موجودہ جنوبی عراق کے کھنڈرات کی کھدائی سے مٹی کے کچھ چھوٹے چھوٹے بیلن دریافت ہوئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù sao, vào năm 1854, người ta đào được một số ống hình trụ nhỏ bằng đất sét tại nơi tàn tích của thành U-rơ thuộc Ba-by-lôn cổ xưa, ngày nay là ở phía nam của I-rắc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa, han 1854 naukab an pipira gudtiay nga mga lapok nga silindro ha mga guba han kadaan nga siyudad han Ur ha Babilonya ha sur nga Iraq na yana.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngowe-1854 kwavunjululwa amacwecwe amancinane omdongwe kumabhodlo esixeko seBhabhiloni yamandulo iUre kumzantsi woko namhlanje kuyi-Iraq.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ọdún 1854, a wú àwọn ọ̀pá alámọ̀ rìbìtì kan láti inú àwókù Úrì, ìlú ńlá ìgbàanì kan ní Bábílónì, tí ó wà ní ibi tí a ń pè ní gúúsù ilẹ̀ Iraq báyìí.
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, ngo-1854 kwavubukulwa imiphongolwana yobumba emanxiweni omuzi wase-Uri laseBabiloni lasendulo manje oyiningizimu Iraq.