Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die ontdekkings en uitvindings van Middeleeuse meesters soos Rhazes, Avicenna, Albucasis en hulle tydgenote tereg beskryf kan word as die grondslag van wat ons vandag die moderne geneeskunde noem.
Amharic[am]
እንደ ራዚዝ፣ አቨሴና፣ አልብዩኬሲስ ያሉና በዚያ ዘመን የኖሩ ሌሎች የመካከለኛው ዘመን ሊቃውንት የደረሱባቸው ግኝቶችና አዳዲስ እውቀቶች በዛሬው ጊዜ ዘመናዊ ሕክምና ለምንለው የእውቀት ዘርፍ መሠረት እንደሆኑ ተደርገው መገለጻቸው ተገቢ እንደሆነ ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
في الختام، لا نبالغ ان قلنا ان أعلام القرون الوسطى كالرازي، ابن سينا، الزهراوي، ومعاصريهم تركوا وراءهم اكتشافات واختراعات تعدّ دعامة يستند اليها الطب الحديث.
Bulgarian[bg]
Следователно откритията на средновековните лекари като Разес, Авицена, Абулкасис и други са в основата на това, което днес смятаме за съвременна медицина.
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang mga diskoberiya ug mga imbensiyon sa karaang mga espesyalista sama kang Rhazes, Avicenna, Albucasis, ug sa ilang mga katalirongan ikaingon nga maoy pundasyon sa modernong medisina.
Czech[cs]
Objevy a vynálezy středověkých mistrů, jako byli Ar-Rází, Avicenna, Albucasis a jejich současníci, mohou být tedy právem označeny za základ moderní medicíny.
Danish[da]
De opdagelser og opfindelser middelalderens mestre som Rhazes, Avicenna, Albucasis og deres samtidige gjorde, kan med rette siges at have dannet grundlag for det vi i dag kalder den moderne lægevidenskab.
German[de]
Kein Zweifel: Die wegweisenden Entdeckungen und Erfindungen von Rhazes, Avicenna, Albucasis und anderen großen Gelehrten des Mittelalters können mit Fug und Recht als die Grundlage der modernen Medizin bezeichnet werden.
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι ανακαλύψεις και οι εφευρέσεις μεγάλων μεσαιωνικών γιατρών όπως ο Ραζί, ο Αβικέννας, ο Αλμπουκασίς και οι σύγχρονοί τους μπορούν δικαίως να θεωρηθούν το θεμέλιο αυτού που σήμερα αποκαλούμε σύγχρονη ιατρική.
English[en]
Clearly, the discoveries and inventions of medieval masters like Rhazes, Avicenna, Albucasis, and their contemporaries can rightly be described as the foundation of what we today call modern medicine.
Spanish[es]
Los descubrimientos e invenciones de los maestros medievales, como Razi, Avicena y Abulcasis, pueden considerarse con toda justicia el fundamento de lo que hoy conocemos como medicina moderna.
Finnish[fi]
Rhazesin, Avicennan, Albucasisin ja muiden keskiajalla eläneiden lääketieteen taitajien havaintoja ja keksintöjä voidaan siis hyvällä syyllä pitää perustana, jolle moderni lääketiede muotoutui.
French[fr]
À l’évidence, les découvertes et les inventions des savants médiévaux tels que Rhazès, Avicenne, Abulcasis et leurs contemporains peuvent légitimement être considérées comme le fondement de ce que nous appelons aujourd’hui la médecine moderne.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang mga nadiskobrehan kag mga imbension sang maalam nga mga tawo sadto pareho nanday Rhazes, Avicenna, Albucasis, kag ila mga kontemporaryo masiling gid nga amo ang pundasyon sang ginatawag naton nga moderno nga medisina.
Croatian[hr]
Stoga se s pravom može reći da su vrsni srednjovjekovni liječnici poput al-Razija, Avicene, Abul Kasima i njihovih suvremenika svojim spoznajama i otkrićima utrli put razvoju suvremene medicine.
Hungarian[hu]
Joggal mondhatjuk hát el, hogy az olyan középkori orvosok felfedezései és találmányai, mint Rhazes, Avicenna, Albucasis és a kortársaik, megalapozták a modern orvostudományt.
Armenian[hy]
Փաստորեն, միջնադարյան բժշկագետների՝ Ռազեսի, Ավիցեննայի, Աբուլկասիսի եւ նրանց ժամանակակիցների հայտնագործություններն ու նորարարությունները կարող են իրավամբ համարվել ժամանակակից բժշկության հիմքը։
Indonesian[id]
Jelaslah, temuan dan reka cipta para pakar abad pertengahan seperti Al-Razi, Ibnu Sina, Al-Zahrawi, dan orang-orang sezamannya layak digambarkan sebagai fondasi dari apa yang sekarang kita sebut kedokteran modern.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagiti nadiskobre ken imbension dagiti nagkauna nga eksperto a kas kada Rhazes, Avicenna, Albucasis ken dagidiay padada nga eksperto idi kaaldawanda ket siuumiso a madeskribir kas ti pundasion ti aw-awagantayo ita a moderno a medisina.
Italian[it]
Non è quindi un’esagerazione affermare che le scoperte e le invenzioni di giganti della scienza medievale quali Rhazes, Avicenna, Albucasis e i loro contemporanei costituiscono il fondamento di quella che oggi definiamo medicina moderna.
Japanese[ja]
ラージー,イブン・シーナー,アブー・アルカーシムなど中世の優れた医学者たちによる発見や発明は,確かに現代医学の基礎になっている,と言えるのです。
Georgian[ka]
შუა საუკუნეების ისეთი გენიოსები და ნოვატორები, როგორებიც იყვნენ რაზი, ავიცენა, აბულ-კასიმი და მათი თანამედროვენი, თამამად შეიძლება ჩაითვალონ თანამედროვე მედიცინის ფუძემდებლებად.
Lithuanian[lt]
Todėl viduramžių mokslininkų, tokių kaip Razi, Avicena, Albukasis ir jų amžininkai, atradimus bei išradimus teisėtai galima laikyti šiuolaikinės medicinos pamatu.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka tādi izcili viduslaiku ārsti kā Rāzī, Avicenna, Abulkāsims un viņu laikabiedri ar saviem atklājumiem un izgudrojumiem ir veidojuši pamatu mūsdienu medicīnai.
Malagasy[mg]
Afaka milaza àry isika fa nandova ny zavatra hitan’ireo mpitsabo tena nahay fahiny, toa an-dry Rhazès sy Avicenne ary Albucasis, ny mpitsabo amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Очигледно, откритијата и изумите на врвните средновековни умови како Разес, Авицена, Абулкасис и нивните современици со право можат да се наречат камен-темелник на современата медицина.
Maltese[mt]
Biċ- ċar, l- iskoperti u l- invenzjonijiet taʼ esperti medjevali bħal Rhazes, Avicenna, Albucasis, u oħrajn li għexu fi żmienhom jistgħu bix- xieraq jiġu deskritti bħala l- pedament taʼ dik li llum insejħulha l- mediċina moderna.
Norwegian[nb]
Det medisinens mestere i middelalderen – Rhazes, Avicenna, Albucasis og andre – oppdaget og oppfant, kan med rette sies å danne grunnlaget for det vi i dag kaller moderne medisin.
Dutch[nl]
De uitvindingen en ontdekkingen van middeleeuwse artsen als Rhazes, Avicenna, Albucasis en hun tijdgenoten kunnen dus terecht worden gezien als de basis van wat tegenwoordig de moderne geneeskunde wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Choncho tinganene kuti zimene akatswiri akale monga Rhazes, Avicenna, Albucasis ndi akatswiri ena anatulukira, zathandiza kuti luso la zachipatala lipite patsogolo kwambiri masiku ano.
Polish[pl]
Nie ulega zatem wątpliwości, że odkrycia i wynalazki średniowiecznych mistrzów — Ar-Raziego, Ibn Siny, Az-Zahrawiego oraz im współczesnych — mogą być uznane za fundament współczesnej medycyny.
Portuguese[pt]
Como vimos, as descobertas e invenções de mestres medievais como Razes, Avicena, Albucasis e seus contemporâneos podem ser descritas como a base do que hoje chamamos de medicina moderna.
Romanian[ro]
Este limpede, aşadar, că descoperirile şi invenţiile maeştrilor din Evul Mediu, precum Rhazes, Avicenna, Albucasis şi alţi contemporani, pot fi socotite pe drept cuvânt temelia a ceea ce numim noi azi medicină modernă.
Russian[ru]
Можно с уверенностью сказать, что своими изобретениями и открытиями Рази, Авиценна, Альбукасис и другие их современники заложили прочный фундамент сегодняшней медицинской науки.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, dushobora kuvuga ko ibintu byavumbuwe n’abahanga mu by’ubuvuzi babayeho mu kinyejana cya 5 kugeza mu cya 15, urugero nka Rhazes, Avicenne, Albucasis na bagenzi babo b’icyo gihe, ari bwo bwabaye ishingiro rya siyansi yiga iby’ubuvuzi yo muri iki gihe.
Sinhala[si]
මධ්යතන යුගයේ නව සොයාගැනීම් සිදු කළ රශේස්, ඇවිසින්නා, ඇල්බුකාසිස් වැනි ප්රවීණයන් සහ ඔවුන්ගේ සමකාලීනයන් නවීන වෛද්ය විද්යාවේ පුරෝගාමීන් කියා පැවසීම අතිශයෝක්තියක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Teda objavy a vynálezy takých stredovekých velikánov, ako boli Rhazes, Avicenna, Abulcasis a ich súčasníci, sa dajú právom považovať za základ toho, čo dnes poznáme ako modernú medicínu.
Slovenian[sl]
Odkritja in iznajdbe srednjeveških mojstrov, kot so bili Rhazes, Avicenna, Albucasis in njihovi sodobniki, lahko upravičeno označimo za temelj tega, čemur danes pravimo moderna medicina.
Albanian[sq]
Pra, zbulimet dhe shpikjet e mjeshtërve të mesjetës, si Razisi, Avicena, Albukasisi e të bashkëkohësve të tyre mund të konsiderohen me të drejtë themeli i asaj që sot e quajmë mjekësia moderne.
Serbian[sr]
Jasno je da se ono što su srednjovekovni veliki umovi poput al Razija, Avicene, Albukazija i njihovih savremenika ostavili nama u baštinu s pravom može opisati kao temelj savremene medicine.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, lintho tse sibollotsoeng le tse qapiloeng ke lingaka tse ipabolang tsa mehleng e bohareng tse kang Rhazes, Avicenna, Albucasis le tse ling tse phetseng mehleng ea tsona, ke ka nepo li bitsoang motheo oa seo kajeno re se bitsang bongaka ba morao-rao.
Swedish[sv]
De upptäckter och innovationer som Rhazes, Avicenna, Abulkasim och andra medeltida pionjärer gjorde kan alltså sägas utgöra grunden till den läkarvetenskap vi har i dag.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba ugunduzi wa wataalamu wa Enzi za Kati kama vile, Rhazes, Avicenna, Albucasis, na wengine wengi walioishi katika kipindi hicho unaweza kusemwa kuwa msingi wa tiba ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba ugunduzi wa wataalamu wa Enzi za Kati kama vile, Rhazes, Avicenna, Albucasis, na wengine wengi walioishi katika kipindi hicho unaweza kusemwa kuwa msingi wa tiba ya kisasa.
Thai[th]
แน่นอน การ ค้น พบ และ การ คิด ค้น ของ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ แพทย์ ใน ยุค กลาง เช่น ราซีซ อะวิเซนนา อัลบีอูเคซิส และ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ แพทย์ คน อื่น ๆ ใน เวลา ต่อ มา เป็น พื้น ฐาน ของ สิ่ง ที่ เรา เรียก ว่า การ แพทย์ สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mga tuklas at imbensiyon ng sinaunang mga eksperto gaya nina Rhazes, Avicenna, Albucasis, at ng kanilang mga kakontemporaryo ay maituturing na pundasyon ng tinatawag natin ngayon na modernong medisina.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore dilo tse di lemogilweng le tse di tlhamilweng ke baitse ba metlha ya bogare ba ba jaaka Rhazes, Avicenna, Albucasis le ba bangwe ba motlha wa bone di ka tlhalosiwa sentle go twe ke motheo wa se gone jaanong re se bitsang kalafi ya motlha wa segompieno.
Turkish[tr]
Ebubekir Razi, İbn Sina, Ebu’l-Kasım Zehravi ve onların çağdaşı olan diğer ustaların yaptığı keşiflerin ve icatların, bugünkü modern tıbbın temelini oluşturduğunu söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani swa fanela ku vula leswaku swilo leswi tshuburiweke ni leswi endliweke hi vativi va khale vo fana na Rhazes, Avicenna, Albucasis ni vativi van’wana lava hanyeke enkarhini wa vona i masungulo ya vutshunguri lebyi namuntlha hi byi vitanaka vutshunguri bya manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Безперечно, винаходи й досягнення видатних лікарів середньовіччя, як-от Разі, Авіценни, Альбукасіса та їхніх сучасників, можна по праву вважати підвалинами сучасної медицини.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, izinto ezeza nezi ngcungela zamaxesha aphakathi zifana noRhazes, uAvicenna, uAlbucasis, nabanye ababephila ngomhla wabo zinokuchazwa njengesiseko sonyango olukhoyo namhlanje.
Zulu[zu]
Ngokusobala, okwatholwa nokwasungulwa ochwepheshe bangenkathi ephakathi abanjengoRhazes, u-Avicenna, u-Albucasis nabantu ababephila nabo kungachazwa kufanele ngokuthi kuyisisekelo salokho namuhla esikubiza ngokuthi imithi yesimanje.