Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд отбелязва, че в посоченото решение Съдът прилага този принцип, въпреки че е ставало въпрос за изменение на първичното общностно право, осъществено с действието на Договора за сливане.
Czech[cs]
Soud poukazuje na to, že Soudní dvůr v uvedeném rozsudku použil tuto zásadu v situaci, kdy se jednalo o změnu primárního práva Společenství provedenou na základě Smlouvy o jednotných orgánech.
Danish[da]
I den forbindelse skal Retten bemærke, at den nævnte dom, hvori Domstolen anvendte dette princip, vedrørte en ændring af fællesskabsrettens primære ret som følge af fusionstraktaten.
German[de]
In dem genannten Urteil hat der Gerichtshof diesen Grundsatz in einem Fall angewandt, in dem es um eine Änderung des primären Gemeinschaftsrechts durch den Fusionsvertrag ging.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει μάλιστα ότι στην εν λόγω απόφαση το Δικαστήριο εφάρμοσε την αρχή αυτή μολονότι επρόκειτο για τροποποίηση του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου με τη Συνθήκη συγχωνεύσεως.
English[en]
The Court observes that, in that judgment, the Court of Justice applied that principle in the context of an amendment of primary Community law, by the effect of the Merger Treaty.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia observa que, en dicha sentencia, el Tribunal de Justicia aplicó este principio cuando era objeto de controversia una modificación del Derecho comunitario originario, efectuada por el Tratado de fusión.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus märgib, et viidatud kohtuotsuses kohaldas Euroopa Kohus seda põhimõtet, kui kõne all oli ühenduse esmase õiguse muutmine, mis toimus ühinemislepinguga.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa, että mainitussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin sovelsi tätä periaatetta, vaikka kyseessä oli yhteisön primaarioikeuden muutos, joka suoritettiin sulautumissopimuksen vaikutuksella.
French[fr]
Le Tribunal observe, que, dans ledit arrêt, la Cour a fait application de ce principe alors qu’était en cause une modification du droit communautaire primaire, opérée par l’effet du traité de fusion.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy az említett ítéletben a Bíróság alkalmazta ezt az elvet, jóllehet a vita tárgya az elsődleges jognak a fúziós szerződés hatása következtében végrehajtott módosítása volt.
Italian[it]
Il Tribunale osserva che, in detta sentenza, la Corte ha applicato tale principio mentre era in discussione una modifica del diritto comunitario primario, attuata attraverso il Trattato di fusione.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad minėtame sprendime Teisingumo Teismas taikė šį principą, kai buvo nagrinėjamas Sujungimo sutartimi padarytas pirminės Bendrijos teisės pakeitimas.
Latvian[lv]
Ir jānorāda, ka Tiesa šajā spriedumā ir piemērojusi šo principu, jo runa bija par Kopienu primāro tiesību grozījumu, kas īstenots ar apvienošanās līgumu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza tosserva li, f’din is-sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja applikat dan il-prinċipju meta kien hemm inkwistjoni bidla fid-dritt Komunitarju primarju, minħabba t-Trattat li jgħaqqad.
Dutch[nl]
Het Gerecht merkt op dat het Hof in dat arrest dat beginsel heeft toegepast toen het ging om een wijziging van het primaire gemeenschapsrecht als gevolg van het Fusieverdrag.
Polish[pl]
Sąd zwraca uwagę, że w ww. wyroku Trybunał zastosował tę zasadę, gdy chodziło o zmianę przepisów pierwotnego prawa wspólnotowego, dokonaną w wyniku traktatu o fuzji.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância observa que, no referido acórdão, o Tribunal de Justiça aplicou este princípio quando estava em causa uma alteração do direito comunitário primário, efectuada pelo Tratado de Fusão.
Romanian[ro]
Tribunalul observă că, în hotărârea menționată, Curtea a aplicat acest principiu, deși era în discuție o modificare a dreptului comunitar primar produsă ca efect al tratatului de fuziune.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa poznamenáva, že v uvedenom rozsudku Súdny dvor uplatnil túto zásadu, hoci išlo o zmenu primárneho práva Spoločenstva, vykonanú účinkom zmluvy o zlúčení.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje ugotavlja, da je Sodišče v navedeni sodbi uporabilo to načelo ob sporni spremembi primarnega prava Skupnosti, nastali na podlagi Pogodbe o združitvi.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten observerar att domstolen, i den nämnda domen, tillämpade denna princip med avseende på en ändring av gemenskapens primärrätt, som ägde rum genom fusionsfördragets inverkan.