Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tím, že se dnes večer zabýváme dvěma problémy, které doplňují vykonávací předpisy související s interoperabilitou a vzájemným uznáváním železničních kolejových vozidel, přijatým už v lednu, jsme odstranili další překážky a zároveň uvedli v soulad systém zejména z bezpečnostního hlediska.
Danish[da]
I aften vil vi med behandlingen af to spørgsmål, der supplerer bestemmelserne om interoperabilitet og den gensidige anerkendelse af rullende materiel, fjerne andre hindringer, og vi vil gøre det på en måde, så vi sikrer, at der er et harmoniseret system, ikke mindst ud fra et sikkerhedsmæssigt perspektiv.
German[de]
Heute Abend räumen wir andere Hindernisse aus dem Weg, indem wir zwei Probleme angehen, die die aus einem Übertrag im Januar stammenden Regeln der Interoperabilität und gegenseitigen Anerkennung von Fahrzeugen ergänzen. Und wir gehen dabei in einer Weise vor, die das Bestehen eines nicht zuletzt unter Sicherheitsaspekten harmonisierten Systems gewährleistet.
Greek[el]
Σήμερα το απόγευμα, αντιμετωπίζοντας δύο ζητήματα που συμπληρώνουν τους κανόνες για τη διαλειτουργικότητα και την αμοιβαία αναγνώριση του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού, τα οποία προωθήθηκαν ήδη από τον Ιανουάριο, εξαλείφουμε άλλα εμπόδια, και το κάνουμε με τρόπο που να διασφαλίζεται ότι θα υπάρχει ένα εναρμονισμένο σύστημα, ιδιαίτερα από άποψη ασφάλειας.
English[en]
This evening, by tackling two issues that complement the rules on interoperability and on the mutual recognition of rolling stock, already carried forward in January, we are eliminating other barriers, and doing so in such a way as to ensure that there is a harmonised system, not least from a safety point of view.
Estonian[et]
Täna õhtul, käsitledes kahte teemat, mis täiendavad koostalitlusvõimet ja vastastikust veeremi tunnustamist puudutavaid eeskirju, mis esitati juba jaanuaris, kaotame muud tõkked ja toimime nii sel viisil, et tagada ühtlustatud süsteem, mis on tähtis ohutuse seisukohast.
Finnish[fi]
Tänään käsiteltävänä olevien kahden, jo tammikuussa eteenpäinvietyjen yhteentoimivuutta ja liikkuvan kaluston vastavuoroista tunnustamista koskevia sääntöjä täydentävien asiakohtien avulla poistetaan muita esteitä ja varmistetaan järjestelmän yhdenmukaisuus muun muassa turvallisuuden kannalta.
French[fr]
Ce soir, en nous attaquant à deux questions qui complètent les règles sur l'interopérabilité et sur la reconnaissance mutuelle du matériel roulant, déjà reportées en janvier, nous éliminons d'autres barrières, et nous le faisons d'une manière à garantir qu'il y ait un système harmonisé, entre autres du point de vue de la sécurité.
Hungarian[hu]
Ma este, azáltal, hogy két olyan ügyet tárgyalunk meg, amelyek kiegészítik a kölcsönös átjárhatóságról és a járművek kölcsönös elfogadásáról már januárban meghozott szabályokat, megszüntetjük a többi korlátot is, méghozzá úgy, hogy biztosítjuk a rendszer összehangoltságát, elsősorban biztonsági szempontból.
Lithuanian[lt]
Šį vakarą nagrinėdami du klausimus, kurie papildo riedmenų funkcinio suderinamumo ir abipusio pripažinimo taisykles, pateiktas jau sausio mėn. pasistengsime panaikinti kitus barjerus, be to, tai, kaip tai atliksime, užtikrins darnią saugumo požiūriu nepriekaištingą sistemą.
Latvian[lv]
Šovakar, risinot divus jautājumus, kas papildina noteikumus par sadarbspēju un ritošā sastāva savstarpēju atzīšanu un kuri jau tika izvirzīti janvārī, mēs nojaucam citas barjeras un šādi rīkojamies, lai nodrošinātu saskaņotu sistēmu galvenokārt drošības ziņā.
Dutch[nl]
Vanavond zullen wij andere barrières slechten, op een wijze die een geharmoniseerd systeem zal waarborgen, niet in de laatste plaats vanuit een oogpunt van veiligheid, door twee kwesties aan te snijden die een aanvulling zijn van de regels aangaande interoperabiliteit en de wederzijdse erkenning van rollend materieel, die al in januari zijn overgedragen.
Polish[pl]
Dziś wieczorem, zajmując się dwoma kwestiami, które uzupełniają zasady dotyczące interoperacyjności oraz obustronnego uznania taboru kolejowego, a zostały przeniesione już w styczniu, usuniemy inne bariery, i właśnie w taki sposób, żeby powstał zharmonizowany system, nie tylko z punktu widzenia bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Esta noite, ao abordarmos duas questões que complementam as regras sobre a interoperabilidade e sobre o reconhecimento mútuo do material circulante, já debatido em Janeiro, estamos a eliminar outras barreiras e estamos a fazê-lo de modo a garantir a existência de um sistema harmonizado, nomeadamente do ponto de vista da segurança.
Slovak[sk]
Dnes večer, zaoberajúc sa dvoma problémami, ktoré dopĺňajú vykonávacie predpisy v súvislosti s interoperabilitou a vzájomnom uznávaní železničných koľajových vozidiel, ktoré bolo prijaté už v januári, sme odstránili ďalšie prekážky a zároveň zosúladili systém najmä z bezpečnostného hľadiska.
Slovenian[sl]
Danes z reševanjem dveh vprašanj, ki dopolnjujeta pravila o interoperabilnosti in vzajemnem priznavanju voznih sredstev, kar je že v veljavi od januarja, odstranjujemo ostale ovire, pri čemer to izvajamo na način, s katerim se zagotovi usklajen sistem, nenazadnje z vidika varnosti.
Swedish[sv]
Genom att hantera två frågor som kompletterar reglerna om samverkansförmåga och om ömsesidigt erkännande av vagnparker, som transporterades redan i januari, avlägsnar vi andra hinder, så att vi ser till att det finns ett harmoniserat system, inte minst från säkerhetssynpunkt.