Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår overførsler inden for de enkelte medlemsstaters område noterer Kommissionen sig, at de gældende nationale bestemmelser - herunder navnlig de bestemmelser, der gennemfører direktivet om de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling [7] - sikrer, at de nationale kompetente myndigheder kan overvåge overførslerne af radioaktivt affald på deres område.
German[de]
Zur Frage der Verbringungen innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten stellt die Kommission fest, dass die bestehenden nationalen Vorschriften - insbesondere diejenigen zur Umsetzung der Richtlinie zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen [7] - den jeweils zuständigen Behörden die Überwachung der Bewegungen radioaktiver Abfälle auf ihrem Staatsgebiet ermöglichen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αποστολές στο εσωτερικό της επικράτειας ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή αναφέρει ότι οι ισχύουσες εθνικές διατάξεις, ιδίως εκείνες που θέτουν σε εφαρμογή την οδηγία για τον καθορισμό βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες7, επιτρέπουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές να επιτηρούν τη διακίνηση των ραδιενεργών αποβλήτων που πραγματοποιείται στην επικράτειά τους.
English[en]
As regards shipments within the territory of individual Member States, the Commission notes that the existing national provisions, notably those implementing the Directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [7] allow the national competent authorities to monitor the movements of radioactive waste on their territory.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los traslados efectuados en el territorio de un Estado miembro, la Comisión observa que las disposiciones nacionales actuales, en especial aquellas por las que se aplica la Directiva que establece las normas básicas relativas a la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes [7], autorizan a las autoridades nacionales competentes a controlar los movimientos de residuos radiactivos en su territorio.
Finnish[fi]
Yksittäisten jäsenvaltioiden alueilla suoritetuista siirroista komissio toteaa, että erityisesti ne voimassa olevat kansalliset säännökset, joilla direktiivi perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta [7] pannaan täytäntöön, antavat kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden seurata radioaktiivisen jätteen liikkeitä kyseisen jäsenvaltion alueella.
French[fr]
En ce qui concerne les transferts à l'intérieur du territoire d'un État membre, la Commission constate que les dispositions nationales actuelles, notamment celles destinées à appliquer les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants [7], permettent aux autorités nationales compétentes de contrôler les mouvements de déchets radioactifs sur leur territoire.
Italian[it]
Per quanto riguarda la spedizioni all'interno del territorio dei singoli Stati membri, la Commissione sottolinea che le attuali disposizioni nazionali (in particolare quelle che recepiscono la direttiva che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza per la protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti [7]) permettono alle competenti autorità nazionali di sorvegliare i movimenti dei residui radioattivi sul proprio territorio.
Dutch[nl]
Wat betreft het vervoer van radioactief afval binnen het grondgebied van afzonderlijke lidstaten wijst de Commissie erop dat de bestaande nationale bepalingen, en met name die ter uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren [7], de nationale bevoegde autoriteiten de mogelijkheid geven de transportbewegingen van radioactief afval op hun grondgebied op de voet te volgen.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às transferências no interior do território de cada um dos Estados-Membros, a Comissão observa que as disposições nacionais existentes, nomeadamente as adoptadas para implementação da Directiva que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes [7], permitem às autoridades competentes nacionais a fiscalização da circulação de resíduos radioactivos nos seus territórios.
Swedish[sv]
Vad gäller transporterna inom enskilda medlemsstaters territorium noterar kommissionen att de befintliga nationella bestämmelserna, särskilt bestämmelserna för genomförande av direktivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning [7], tillåter att de nationella behöriga myndigheterna övervakar transporter av radioaktivt avfall på sitt territorium.