Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesê: “Toe ek geswyg het, het my gebeente uitgeteer in my gebrul die hele dag; . . .
Amharic[am]
መዝሙራዊው እንዲህ ብሏል:- “ዝም ባልሁ ጊዜ አጥንቶቼ ተበላሹ፣ . . .
Arabic[ar]
قال صاحب المزمور: «لما سكتُّ بليت عظامي من زفيري اليوم كله. . . .
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i talem: “Taem mi mi no talemaot ol sin blong mi long yu, mi slak we mi slak, . . .
Cebuano[ceb]
Ang salmista miingon: “Sa nagpakahilom ako nagkaut-ot ang akong mga bukog pinaagi sa akong pag-agulo sa tibuok adlaw. . . .
Czech[cs]
Žalmista řekl: „Když jsem mlčel, mé kosti byly vyčerpané celodenním sténáním . . .
Danish[da]
Salmisten siger: „Da jeg tav stille, hensmuldrede mine knogler ved min stønnen dagen lang. . . .
German[de]
Der Psalmist sagte: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag. . . .
Greek[el]
Ο ψαλμωδός είπε: ‘Όταν έμεινα σιωπηλός τα κόκαλά μου φθάρηκαν επειδή στέναζα όλη την ημέρα. . . .
English[en]
Said the psalmist: “When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long. . . .
Spanish[es]
El salmista dijo: “Cuando me quedé callado, se me gastaron los huesos por mi gemir todo el día.
French[fr]
“Quand je gardais le silence, mes os s’usaient par mes gémissements tout au long du jour, a dit le psalmiste. (...)
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista: “Idi nagulimekak, dagiti tultulangko narmayda bayat ti panagungorko iti agpatnag ken agmalem. . . .
Icelandic[is]
Sálmaritarinn sagði: „Meðan ég þagði, tærðust bein mín, allan daginn kveinaði ég . . .
Italian[it]
Il salmista disse: “Quando tacevo le mie ossa si consumarono per il mio gemere tutto il giorno. . . .
Japanese[ja]
詩編作者はこう述べています。「 わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました。
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരുന്നപ്പോൾ നിത്യമായ ഞരക്കത്താൽ എന്റെ അസ്ഥികൾ ക്ഷയിച്ചുപോയി; . . .
Norwegian[nb]
Salmisten sa: «Så lenge jeg tidde, tærtes jeg bort, jeg stønnet dagen lang. . . .
Dutch[nl]
De psalmist zei in dat verband: „Toen ik bleef zwijgen, teerden mijn beenderen weg door mijn gekerm de gehele dag. . . .
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o itše: “Xobane mola kè homotše, mašapô a-ka a bodile ka xo hlwa kè tsetsêla. . . .
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati: “Pamene ndinakhala chete mafupa anga anakalamba ndi kubuula kwanga tsiku lonse. . . .
Polish[pl]
Psalmista oświadczył: „Gdy milczałem, schły kości moje od błagalnego wołania przez cały dzień.
Portuguese[pt]
Disse o salmista: “Quando fiquei calado, meus ossos se gastaram por eu gemer o dia inteiro. . . .
Russian[ru]
Псалмопевец сказал: «Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего...
Slovak[sk]
Žalmista totiž povedal: „Keď som mlčal, moje kosti boli vyčerpané celodenným stonaním...
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a re: “Enere ha ke khutsitse, masapo a ka a na a felisoa ke ho bobola ha ka ka letsatsi lohle. . . .
Swedish[sv]
Psalmisten sade: ”När jag teg nöttes benen i min kropp ut genom mitt stönande hela dagen. ...
Swahili[sw]
Alisema hivi mtunga-zaburi: “Niliponyamaza mifupa yangu ilichakaa kwa kuugua kwangu mchana kutwa. . . .
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் சொன்னார்: “நான் அடக்கிவைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று. . . .
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ กล่าว ว่า “ครั้น ข้าพเจ้า นิ่ง อยู่, กระดูก ก็ เหี่ยว แห้ง ไป โดย ข้าพเจ้า คราง อยู่ ตลอด วัน. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng salmista: “Nang ako’y tumahimik ay nanlumo ang aking mga buto dahil sa aking pag-angal sa buong araw. . . .
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a bolela jaana: “E rile ke didimetse, marapo a me a onala ka go bokolela ga me ka letsatsi lotlhe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i tok: “Taim mi no autim sin bilong mi yet, mi krai nogut long san na long nait. . . .
Tsonga[ts]
Mupisalema u te: “Loko nḍi miyerile, marambu ya mina a ma gudlagudla hi ku konya ka mina siku hikwaro. . . .
Tahitian[ty]
Ua parau te papai salamo e: “Ia ’u i mamû noa ra, ua ino roa o ’u mau ivi, i te uuru no ’u e rui noa ’tu te mahana. . . .
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець пише: «Коли я мовчав, спорохнявіли кості мої в цілоденному зойку моєму...
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Ndithi ndakuthi cwaka, aluphale amathambo am ngokubhonga kwam imihla yonke. . . .
Chinese[zh]
诗篇的执笔者说:“我闭口不认罪的时候,因终日唉哼而骨头枯干。
Zulu[zu]
Umhubi wathi: “Kwathi ngithule, amathambo ami aguga ngokububula kwami usuku lonke. . . .