Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was sedertdien nog heeltyd bekommerd.”
Arabic[ar]
«انني قلقة منذ ذلك الحين.»
Bulgarian[bg]
„Оттогава въобще не мога пак да изпитвам радост както в миналото.“
Czech[cs]
„Od té doby nevycházím ze starostí.“
Danish[da]
„Jeg har været bekymret lige siden.“
German[de]
„Seitdem werde ich nicht mehr richtig froh.“
Greek[el]
«Έχω διαρκή στενοχώρια από τότε».
English[en]
“I’ve been worried ever since.”
Spanish[es]
“Desde entonces he vivido atormentada.”
Finnish[fi]
”Siitä lähtien olen ollut huolissani.”
French[fr]
“Depuis, je suis constamment tourmentée.”
Hiligaynon[hil]
“Masubo ako kutob sadto.”
Croatian[hr]
“Od tada nisam nikada više bila istinski radosna.”
Hungarian[hu]
„Azóta sem hagy nyugton ez a dolog! ”
Indonesian[id]
”Saya selalu merasa gelisah sejak itu.”
Icelandic[is]
„Mér hefur liðið illa æ síðan.“
Italian[it]
“Continuo a sentirmi turbato da allora”.
Japanese[ja]
わたしはあれ以来,心配が絶えません」と,涙ながらにその苦悩をもらしました。
Korean[ko]
그 이래로 나는 늘 근심에 싸여 있읍니다”라고 후회하였읍니다.
Malagasy[mg]
“Hatramin’izay, dia very hevitra foana aho.”
Marathi[mr]
तेव्हापासून आता मी फारच चिंताक्रांत झालो आहे.”
Norwegian[nb]
Jeg har gremmet meg helt siden det skjedde.»
Dutch[nl]
„Ik heb sindsdien alleen maar gepiekerd.”
Polish[pl]
„Od tego czasu stale tylko się martwię”.
Portuguese[pt]
“Estou preocupada desde então.”
Romanian[ro]
„De atunci nu-mi mai găsesc liniştea.“
Russian[ru]
«С тех пор я потеряла покой».
Slovenian[sl]
»Od takrat ne morem biti več zares vesela.«
Samoan[sm]
“O loʻu popole ua leai sona tusa.”
Sranan Tongo[srn]
„Foe sensi a ten dati mi ben broko mi ede nomo.”
Swedish[sv]
”Jag har varit orolig alltsedan dess.”
Tamil[ta]
“அப்போதிலிருந்து எனக்கு கவலையாகவே இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
“Mula na noon ay naliligalig ako.”
Turkish[tr]
O zamandan beri hep kaygılıyım” diyerek duyduğu kederi dile getirdi.
Ukrainian[uk]
„Я не перестав журитись”.
Chinese[zh]
我在事后一直担心到现今。”
Zulu[zu]
“Ngiye ngakhathazeka kusukela lapho.”