Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те отново и отново пренареждали братята по сила, височина и възраст – без успех.
Czech[cs]
Bratří byli znovu a znovu přemisťováni podle síly, výšky a věku, ale nic nepomáhalo.
Danish[da]
De byttede rundt på brødrene efter styrke, højde og alder igen og igen, men intet virkede.
German[de]
Die Brüder wurden mehrmals nach Kraft, Größe und Alter umverteilt – nichts funktionierte.
English[en]
They repositioned the brethren by strength, height, and age over and over again—nothing worked.
Spanish[es]
Se reubicaba una y otra vez a los hermanos según la fuerza, la altura y la edad, pero nada funcionaba.
Finnish[fi]
Veljet sijoitettiin flyygelin ympärille voimien, pituuden ja iän perusteella yhä uudestaan – mikään ei toiminut.
Fijian[fj]
Era a tuvanaki ira vakavica na veitacini ena nodra kaukauwa, balavu, kei na nodra yabaki ni bula—e a sega ga ni rawa.
French[fr]
À plusieurs reprises, on a repositionné les frères selon leur force, leur taille et leur âge, mais sans succès.
Hungarian[hu]
A fivéreket erő, magasság és életkor szerint újra és újra átszervezték, de sehogy sem működött a dolog.
Indonesian[id]
Mereka mengubah posisi para pria itu berdasarkan kekuatan, tinggi, dan usia berulang kali—tanpa hasil.
Italian[it]
I fratelli furono riposizionati più volte secondo la forza, l’altezza, l’età, ma ancora non funzionò.
Norwegian[nb]
De omfordelte brødrene etter styrke, høyde og alder gang på gang – men ingenting hjalp.
Dutch[nl]
De broeders wisselden steeds maar weer van positie op basis van hun kracht, lengte en leeftijd — maar zonder veel succes.
Polish[pl]
Bracia ciągle zmieniali ustawienie, zależnie od siły, wzrostu oraz wieku — ale nic to nie pomogło.
Portuguese[pt]
Os irmãos foram reposicionados diversas vezes, de acordo com a força, a altura e a idade, mas nada funcionou.
Romanian[ro]
Fraţii au fost aşezaţi după putere, înălţime şi vârstă de mai multe ori, dar nicicum nu era bine.
Russian[ru]
Братья группировались то по силе, то по росту, то по возрасту – ничего не получалось.
Samoan[sm]
Sa latou toe faatulagaina faafia le usoga e fuafua i le malosi, o le uumi, ma le matutua—ae leai se tonu na aoga.
Swedish[sv]
Man flyttade om bröderna gång på gång, efter styrka, längd och ålder – ingenting fungerade.
Tongan[to]
Naʻa nau toutou fokotu‘utu‘u e kau tangatá ʻo fakatatau mo honau mālohí, lōloá, pea mo e ta‘u motu‘á—ka ne ‘ikai pē hano ʻaonga.
Tahitian[ty]
Ehia taime te faanaho-noa-raa te vairaa o te mau taea‘e ia au i te puai, te rahi, e te matahiti—aita hoa e haere.
Ukrainian[uk]
Брати змінювали позиції у відповідності до своєї сили, зросту та віку знову і знову—та все марно.
Vietnamese[vi]
Họ bố trí các anh em lại nhiều lần theo sức mạnh, chiều cao, và tuổi tác—nhưng đều thất bại.