Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hulle hard gewerk toe ’n plaaslike huis in ’n pragtige Koninkryksaal omskep is.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሁለቱም በአካባቢው የሚገኝ አንድ የመኖሪያ ቤት ፈርሶ ጥሩ የመንግሥት አዳራሽ ሲገነባ በሥራው ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، بذلا جهدا دؤوبا في تجديد منزل محلي ليصبح قاعة ملكوت رائعة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, nagtrabaho sinda mismo sa pagparemodel nin sarong lokal na istaran na magin sarong magayon na Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Na kabili, baliipeelesha mu mulimo wa kupanga icifulo ca cikaya ukube Ing’anda ya Bufumu iisuma.
Bulgarian[bg]
Освен това те участвували активно в ремонтирането на една местна жилищна постройка, за да може тя да стане хубава Зала на Царството.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, tufala i yusum taem mo paoa blong tufala long wok blong mekem wan haos long ples blong olgeta i jenis i kam wan naesfala Haos Kingdom.
Bangla[bn]
এছাড়াও, একটা বাড়িকে মেরামত করে সুন্দর একটা কিংডম হল বানানোর কাজেও তারা সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, miboluntaryo sila sa pagbag-o sa usa ka puy-anan sa ilang dapit aron mahimong nindot nga Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Pwal och, ra fokkun achocho le awora ar alillis lupwen ewe mwichefel a siwili eu imw ngeni eu Kingdom Hall mi fokkun murinno.
Czech[cs]
A navíc se oba vydatně podíleli na přestavbě jedné místní rezidence, z níž byl vybudován pěkný sál Království.
Danish[da]
Desuden stillede de sig til rådighed ved renoveringen af en ejendom som skulle laves om til en rigssal.
German[de]
Außerdem setzten sie sich ganzherzig beim Umbau eines Gebäudes in einen schönen Königreichssaal ein.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wokpe asi ɖe aƒe aɖe si le afima la dzadzraɖo ŋu wòzu Fiaɖuƒe Akpata nyui aɖe.
Efik[efi]
Ke adianade do, mmọ ẹma ẹdụk utom edidiọn̄ ufọkidụn̄ kiet ke n̄kann̄kụk akabade edi ediye Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Επιπλέον, εργάστηκαν σκληρά για να μετατραπεί μια κατοικία εκείνης της περιοχής σε υπέροχη Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In addition, they expended themselves in the work of remodeling a local residence into a fine Kingdom Hall.
Spanish[es]
Y por si fuera poco, trabajaron arduamente a fin de transformar una residencia de la localidad en un magnífico Salón del Reino.
Estonian[et]
Peale selle on nad osalenud innukalt ühe kohaliku elumaja ümberkujundamisel ilusaks kuningriigisaaliks.
Finnish[fi]
He olivat innokkaasti mukana myös remontoimassa erästä paikallista asuntoa erinomaiseksi valtakunnansaliksi.
Fijian[fj]
Me kena ikuri, erau vakarabailevutaka na nodrau veiqaravi ena nodrau vakaitavi ena kena veisautaki na itaratara ni dua na vale vakaitaukei ina dua na Kingdom Hall totoka.
French[fr]
Ils ont également beaucoup travaillé à transformer une maison en une belle Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛkɛ amɛhe wo shia ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ saamɔ jogbaŋŋ lɛ mli ni atsɔ lɛ Maŋtsɛyeli Asa fɛfɛo ko.
Gilbertese[gil]
Irarikin naba anne, a kabongana korakoraia ni mwakuri n onikakin te mwenga teuana nakon te Maneaba n Uea ae tamaroa.
Gujarati[gu]
વધુમાં, તેઓએ એક સામાન્ય ઘરને બદલીને સુંદર રાજ્યગૃહ બનાવવાના કાર્યમાં પણ ભાગ લીધો.
Gun[guw]
Humọ, yé yí yedelẹ zan taun to azọ́n owhé de lilẹzun Plitẹnhọ Ahọluduta tọn dagbe de mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, suka ba da kansu ga aikin sake gina wani gida ya zama Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הם נרתמו לעבודות שיפוצים במבנה מקומי שבסופן הפך המקום לאולם־מלכות יפה.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, इन दोनों ने एक साधारण-से घर को बदलकर बढ़िया-सा किंगडम हॉल बनाने के काम में हिस्सा लिया है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, nagbulig sila sa pagkay-o sang isa ka puluy-an nga mangin isa ka matahom nga Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, edia noho gabuna dekenai ia noho rumana ta be Kingdom Hall namona ta ai idia halaoa neganai, unai gaukara idia durua.
Croatian[hr]
Osim toga, naporno su radili na preuređivanju jedne tamošnje zgrade u lijepu Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tevékenyen részt vettek egy helyi lakóépület csodálatos Királyság-teremmé való átalakításában.
Armenian[hy]
Դրանից բացի, նրանք իրենց լուման ներդրեցին նաեւ մի բնակարան Թագավորության սրահի վերածելու շինարարական աշխատանքների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոնք իրենց շրջանին մէջ գտնուող բնակարան մը գեղեցիկ Թագաւորութեան Սրահի մը վերածելու գործին մէջ բաժին բերին։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka merelakan diri untuk ikut dalam pekerjaan memodifikasi sebuah tempat tinggal setempat menjadi sebuah Balai Kerajaan yang bagus.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, ha tinyere onwe ha n’ọrụ n’ịrụgharị otu ebe obibi dị n’ógbè ahụ ịghọ Ụlọ Nzukọ Alaeze mara mma.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nakiramanda a nangpabaro iti maysa a balay idiay lugarda tapno agbalin a napintas a Kingdom Hall.
Isoko[iso]
Fibae, a fi udu rai kpobi họ iruo ẹruẹrẹ uwou jọ nọ a ru zihero emamọ Ọgwa Uvie.
Italian[it]
Inoltre si sono dati da fare per ristrutturare una grande casa da cui è stata ricavata una bella Sala del Regno.
Japanese[ja]
また二人は,地元の住宅をりっぱな王国会館に改築する作業にも力を尽くして携わりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი ძალ-ღონეს არ იშურებდნენ საცხოვრებელი შენობის სამეფო დარბაზად გადაკეთებაში მონაწილეობისას.
Kalaallisut[kl]
Illu naalagaaffilersarfissatut iluarsaanneqartussanngormat aamma peqataapput. (wE 1/2 01)
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮನೆಯೊಂದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜ್ಯಸಭಾಗೃಹವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೂ ಇವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 그들은 지방의 한 주택을 훌륭한 왕국회관으로 개조하는 일에 그들의 힘을 아낌없이 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, basanganaki na mosala ya kobongola ndako moko oyo ezalaki ndako ya kolala mpo ekóma Ndako ya Bokonzi moko ya kitoko.
Lozi[loz]
Hape, ne ba tusize hahulu mwa musebezi wa ku lukisa ndu ya fa silalanda ku i fetula Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Be to, abudu daug darbavosi rekonstruojant vieną pastatą į puikią Karalystės salę.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne mukajende bavua kabidi benze mudimu wa dilongolola nzubu kampanda bua kuluaye Nzubu wa Bukalenge.
Latvian[lv]
Turklāt viņi aktīvi piedalījās kādas ēkas pārbūvēšanā, kas kļuva par šīs draudzes Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tsy mikely soroka izy ireo manova trano fonenana iray eo an-toerana ho Efitrano Fanjakana tsara tarehy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rar erakelok ir make ilo jerbal in kõkãle im ukõt juõn imõn jokwe ñan juõn Kingdom Hall emõn.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие вложиле големи напори и во работата околу преуредувањето на една локална зграда во прекрасна Сала на Царството.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രാദേശിക ഭവനം നല്ലൊരു രാജ്യഹാളാക്കി മാറ്റുന്ന വേലയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर, एका घराचे राज्य सभागृहात रूपांतर करण्यातही त्यांनी बरीच मदत केली.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma taw sehemhom fix- xogħol biex dar fil- lokal fejn joqogħdu tiġi mibdula f’Sala tas- Saltna mill- isbaħ.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဒေသခံနေအိမ်တစ်လုံးကို တင့်တယ်သောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်ခုအဖြစ် ပြန်လည်မွမ်းမံသည့်လုပ်ငန်း၌ သူတို့ပါဝင်အသုံးခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg har de gitt av seg selv ved å være med på å bygge om et hus på stedet til en fin Rikets sal.
Nepali[ne]
साथै, स्थानीय घरलाई सुन्दर राज्यभवनमा परिणत गर्ने काममा पनि तिनीहरूले सघाए।
Dutch[nl]
Bovendien hebben ze zich ingezet bij de verbouwing van een plaatselijk woonhuis tot een mooie Koninkrijkszaal.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ba ile ba ikgafela modirong wa go fetošetša lefelo la bodulo la tikologong go ba Holo e botse ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Komanso, anagwira ntchito zolimba pokonzanso nyumba ina ya m’dera lawolo kuti ikhale Nyumba ya Ufumu yabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਮਕਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਸੋਹਣੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, tinmulong iran maong ed impamasimbalo ed sakey ya abung a ginawan marakep a Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a traha duru den e trabou di remodelá un cas local pa hacié un excelente Salon di Reino.
Pijin[pis]
And tu, tufala share for wakem wanfala haos long area bilong tufala for kamap naes Kingdom Hall.
Polish[pl]
W dodatku przyczynili się do przeobrażenia jednego z miejscowych budynków w ładną Salę Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Patehngete met, re kin toukihda pein ira nan doadoahk en pwurehng onehda ehu imwen kousoan wasao ong ehu Kingdom Hall kaselel.
Portuguese[pt]
Além disso, os dois ajudaram na reforma de uma casa que foi transformada num excelente Salão do Reino.
Romanian[ro]
În plus, acest cuplu a susţinut din plin lucrările de transformare a unei clădiri din apropiere într-o frumoasă Sală a Regatului.
Russian[ru]
К тому же новые брат и сестра помогли перестроить одно из местных зданий в красивый Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bifatanyije mu murimo wo kuvugurura inzu yo muri ako karere yahoze ituwe maze bayihinduramo Inzu y’Ubwami nziza.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව ,පරණ නිවසක් අලුත්වැඩියා කර කදිම රාජ්ය ශාලාවක් බවට පත් කිරීමේදී පවා ඔවුන් ඔවුන්ගේ ශ්රමය කැප කර ඇත.
Slovak[sk]
Navyše horlivo sa zapojili aj do práce na prestavbe jedného domu na peknú sálu Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v njihovem kraju preurejali stavbo v lepo kraljestveno dvorano, in tudi tam sta se razdajala.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faaalu foʻi lo la taimi i le galuega o le toe faafouina o se fale o se aiga e avea ma se Maota o le Malo manaia.
Shona[sn]
Uyezve, vakazvishandisa mubasa rokunatsiridza mumwe musha womunharaunda iyoyo kuti uve Horo yoUmambo yakaisvonaka.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ata punuan me të gjitha forcat për ta rimodeluar një banesë lokale në një Sallë të shkëlqyer Mbretërie.
Serbian[sr]
Pored toga, oni su se zalagali i u renoviranju jedne zgrade u lepu Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e gi den krakti fu yepi nanga a wroko fu kenki wan oso ini a birti kon tron wan moi Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ba ile ba sebetsa ka thata ho ntlafatseng sebaka se seng sa moo sa bolulo hore e be Holo ea ’Muso e ntle.
Swedish[sv]
De gav också ut av sig själva i arbetet med att bygga om ett bostadshus på orten till en fin Rikets sal.
Swahili[sw]
Isitoshe, walitumia nguvu zao katika kazi ya kurekebisha nyumba moja ya mahali hapo kuwa Jumba zuri la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, walitumia nguvu zao katika kazi ya kurekebisha nyumba moja ya mahali hapo kuwa Jumba zuri la Ufalme.
Tamil[ta]
அதோடு, ஒரு வீட்டை அழகான ராஜ்ய மன்றமாக மாற்றும் வேலைக்கும் தங்களை அர்ப்பணித்தார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, స్థానిక ఇంటిని చక్కని రాజ్యమందిరంగా మార్చడంలో వారు ఎంతో సహాయం చేశారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เขา ทั้ง สอง ได้ สละ ตัว เอง ช่วย ใน งาน ปรับ เปลี่ยน ที่ พัก อาศัย ใน ท้องถิ่น ให้ เป็น หอ ประชุม ราชอาณาจักร ที่ สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ንሓደ መንበሪ ዝነበረ ገዛ ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ንምቕያሩ ኣብ እተገብረ ዕዮ ጉልበቶም ከይበቐቑ ተሳቲፎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, yange ve ùvè ityough ken tom u geman iyou igenegh hingir Iyough i Tartor i dedoo la.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, masikap silang nagtrabaho sa pagsasaayos ng isang bahay sa lugar nila upang maging isang magandang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba ile ba dira ka natla fa go ne go tsosolosiwa ntlo nngwe ya bonno mo lefelong leo e dirwa Holo e ntle ya Bogosi.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘á na tuku atu kinaua ki he ngāue ko hono toe fakalelei‘i ha nofo‘anga fakalotofonua ki ha Fale Fakataha‘anga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i givim bel long insait long wok bilong stretim wanpela haus slip i kamap wanpela naispela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Ayrıca onlar yöredeki bir binanın güzel bir İbadet Salonuna dönüştürülmesi işinde de canla başla çalıştılar.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, va tinyiketele entirhweni wa ku hundzula yindlu ya kwalaho yi va Holo ya Mfumo leyinene.
Twi[tw]
Afei nso, wɔde wɔn ho nyinaa mae bere a na wɔresiesie ɔdan bi de ayɛ Ahenni Asa fɛfɛ no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua haa raua i roto i te faariroraa i te hoê fare faaearaa no reira ei Piha a te Basileia nehenehe.
Ukrainian[uk]
До того ж вони повністю присвятили себе перебудові місцевого житлового будинку на гарний Зал Царства.
Urdu[ur]
علاوہازیں، اُنہوں نے ایک مقامی رہائشگاہ کو ایک خوبصورت کنگڈم ہال بنانے میں بھی گرمجوشی سے حصہ لیا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vho ḓikumedza kha mushumo wa u shandula tshifhaṱo tsha henefho tsha vha Holo ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, binulig hira ha pag-ayad han lokal nga balay basi magin matahom nga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe nā kau ki te gaohi ʼo te fale ke liliu ko he Fale ʼo te Puleʼaga matalelei.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, baye bazinikela kumsebenzi wokuguqula elinye ikhaya lasekuhlaleni ekubeni yiHolo yoBukumkani entle.
Yapese[yap]
Maku, kar ga’nigew e tayim rorow ma kar unew ko maruwel ni ngan toy reb e naun ni nge par e girdi’ riy ni nge mang reb e Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, gbogbo ara ni wọ́n fi ṣiṣẹ́ nígbà tí wọ́n ń tún ilé kan ládùúgbò wọn kọ́, èyí tí wọ́n sọ di Gbọ̀ngàn Ìjọba rèǹtèrente.
Chinese[zh]
除此之外,他们也花了不少时间精力,帮助当地弟兄把一间住宅改建成为一幢美观的王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bazikhandla emsebenzini wokushintsha isakhiwo sokuhlala esithile endaweni saba yiHholo LoMbuso elihle.