Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die stroomgebied opdroog, sal dit die einde van die terrasse beteken.
Amharic[am]
የውኃ መስመሮቹ ከደረቁ የእርከኖቹ ሕልውና ያከትምለታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فجفاف مستجمعات الماء سيعني خراب المصاطب.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamala sa tagaytay sa tubig magpasabot sa pagkaguba sa hinagdang mga basakan.
Czech[cs]
Vysušení vodních zdrojů v této oblasti by pro terasy znamenalo zkázu.
Danish[da]
Hvis afvandingsområdet tørrer ud, kan det betyde terrassernes endeligt.
German[de]
Ein Austrocknen des Wassereinzugsgebiets würde den Untergang der Terrassen bedeuten.
Greek[el]
Η αποξήρανση της λεκάνης απορροής θα σημάνει την καταστροφή τους.
English[en]
The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.
Spanish[es]
Si se agota el abastecimiento de agua, las terrazas dejarán de existir.
Estonian[et]
Veevarude kuivamine tähendab põlluterasside hävimist.
Finnish[fi]
Vesilähteiden kuivuminen merkitsisi penkereiden tuhoa.
French[fr]
” L’assèchement du réseau d’alimentation signifierait leur destruction.
Hiligaynon[hil]
Ang pagmala sang mga watershed (ginakuhaan sang tubig) nagakahulugan sang pagkaguba sang mga nagahagdanhagdan nga humayan.
Croatian[hr]
Isušivanje porječja značilo bi uništenje terasa.
Hungarian[hu]
A vízgyűjtő medencék kiszáradása a teraszok pusztulását jelentené.
Indonesian[id]
Keringnya daerah batas air dapat berarti kehancuran bagi teras tersebut.
Iloko[ilo]
No maatianan ti gubuayan ti danum, madadaelto met ti natukantukad a talon.
Italian[it]
Se il bacino idrico si prosciugasse, sarebbe la fine delle terrazze.
Korean[ko]
물을 모아 공급하는 분수계(分水界)가 말라버리게 되면 계단식 논이 황폐되는 결과가 뒤따를 것이다.
Lithuanian[lt]
Išsekus vandens baseinui, terasos žūtų.
Latvian[lv]
Ja Centrālajā Kordiljerā nebūs pietiekami ūdens, terases aizies bojā.
Malagasy[mg]
Ho simba ny tanimbary raha ritra ny rano.
Macedonian[mk]
Сушењето на вододелниците би значело уништување на терасите.
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തെ ജലശേഖരം തീർന്നാൽ തട്ടുനിലങ്ങൾ വരണ്ടുപോകും.
Norwegian[nb]
Hvis vannskillet tørker inn, betyr det slutten for risdyrkingen på terrassene.
Dutch[nl]
Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.
Pijin[pis]
Wei wea wata drae ap bae spoelem disfala terrace.
Polish[pl]
Wyschnięcie zasobów wodnych oznaczałoby dla tarasów zagładę.
Portuguese[pt]
O esgotamento da bacia fluvial pode significar o fim dos terraços.
Romanian[ro]
Secarea bazinului hidrografic ar putea însemna distrugerea teraselor.
Russian[ru]
Если иссякнет вода, террасам придет конец.
Slovak[sk]
Vyschnutie vodných zdrojov by znamenalo zánik terás.
Slovenian[sl]
Izsušitev razvodja bi pomenilo uničenje teras.
Albanian[sq]
Shterimi i vijave ujëndarëse do të nënkuptonte shkatërrimin e brezareve.
Serbian[sr]
Isušivanje ove vododelnice značilo bi propadanje terasa.
Swedish[sv]
Om tillrinningsområdet torkade ut skulle terrasserna förstöras.
Swahili[sw]
Kukausha eneo linalohifadhi maji kutaharibu matuta hayo.
Congo Swahili[swc]
Kukausha eneo linalohifadhi maji kutaharibu matuta hayo.
Tamil[ta]
இந்த படிக்கட்டுகளுக்கு வரும் நீரோடைகள் எல்லாம் வற்றிவருவதால் இவை அழிந்துவிடும் அபாயம் இருக்கிறது.
Thai[th]
ถ้า แหล่ง น้ํา แห้ง เหือด ไป ก็ หมาย ความ ว่า นา ขั้น บันได ก็ จะ สูญ สลาย ไป.
Tagalog[tl]
Ang pagkatuyo ng libis-agusan ay mangangahulugan ng pagkasira ng terraces.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wara i pinis, ol dispela gaden rais bai bagarap.
Ukrainian[uk]
Осушення водного басейну означатиме знищення терас.
Vietnamese[vi]
Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.
Chinese[zh]
如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。
Zulu[zu]
Ukoma kwemithombo yamanzi kuyosho ukuphela kwala masimu.