Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het in sy diens aan God ’n lewe van opoffering gelei en homself uiteindelik ten behoewe van die mensdom geoffer.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ፣ አምላክን ለማገልገል ሲል የራሱን ጥቅም መሥዋዕት ያደረገ ሲሆን በመጨረሻም ራሱን ለሰው ልጆች መሥዋዕት አድርጎ አቅርቧል።
Arabic[ar]
فقد عاش يسوع المسيح حياة اتسمت بالتضحيات في خدمته لله، وأخيرا قدَّم نفسه ذبيحة عن الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo namuhay na may pagsakripisyo sa saiyang paglilingkod sa Dios asin sa katapustapusi idinolot an saiyang sadiri para sa katawohan.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu Kristu alebombela Lesa, alebomba no mutima onse kabili kwali ne fyo aipuswile, e lyo na mu kulekelesha aipeeleshe ukufwila abantunse.
Bulgarian[bg]
Исус Христос водел самопожертвувателен начин на живот в служба на Бога и в крайна сметка пожертвал себе си в полза на човечеството.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট ঈশ্বরের প্রতি তাঁর সেবায় এক ত্যাগস্বীকারমূলক জীবনযাপন করেছিলেন এবং শেষে মানবজাতির জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nagsakripisyo sa kaugalingon diha sa iyang pag-alagad sa Diyos ug sa kataposan iyang gihalad ang iyang kaugalingon alang sa katawhan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus při své službě Bohu vedl nesobecký způsob života a nakonec se obětoval ve prospěch lidstva.
Danish[da]
Jesus Kristus levede et selvopofrende liv i tjenesten for Gud og ofrede til sidst sig selv for hele menneskeheden.
German[de]
Jesus führte ein aufopferungsvolles Leben im Dienst für Gott und opferte sich schließlich für die Menschheit.
Ewe[ee]
Yesu Kristo nɔ ɖokuitsɔtsɔsavɔgbe le eƒe subɔsubɔdɔwɔwɔ na Mawu me eye mlɔeba, etsɔ eɖokui na ɖe ameƒomea ta.
Efik[efi]
Jesus Christ akada ofụri uwem esie esịn ke utom Abasi, anam ekese n̄waidem, ndien ke akpatre ọnọ uwem esie ke ibuot ubonowo.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός έζησε αυτοθυσιαστική ζωή υπηρετώντας τον Θεό, και τελικά πρόσφερε τον εαυτό του για χάρη της ανθρωπότητας.
English[en]
Jesus Christ lived a life of sacrifice in his service to God and finally offered himself in behalf of mankind.
Spanish[es]
Jesucristo vivió una vida de servicio a Dios, haciendo muchos sacrificios, y finalmente murió por la humanidad.
Estonian[et]
Jeesus Kristus teenis Jumalat ennastohverdavalt ning lõpuks andis oma elu inimkonna eest.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus vietti uhrautuvaa elämää palvellessaan Jumalaa ja uhrasi lopulta itsensä ihmiskunnan puolesta.
Fijian[fj]
O Jisu Karisito a vakuai koya ena levu na ka me baleta nona veiqaravi vua na Kalou, e muri sa qai cabora nona bula ena vukuda.
French[fr]
Jésus Christ a mené une vie de sacrifice au service de Dieu et il s’est finalement offert lui- même en sacrifice en faveur de l’humanité.
Ga[gaa]
Yesu Kristo tuu ehe fɛɛ eha Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ, ni naagbee lɛ ekɛ ewala shã afɔle yɛ adesai ahewɔ.
Gun[guw]
Jesu Klisti zan gbẹzan mẹde-yido-sanvọ́ tọn to sinsẹ̀nzọn etọn hlan Jiwheyẹwhe mẹ bo wá ze ede jo do gbẹtọvi lẹ tamẹ to godo mẹ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח חי חיי הקרבה כדי לשרת את אלוהים, ולבסוף הקריב את עצמו בעד האנושות.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo masinakripisyuhon nga nag-alagad sa Dios kag sang ulihi ginhatag niya ang iya kaugalingon tungod sa katawhan.
Croatian[hr]
Isus Krist je bio samopožrtvovan u svojoj službi Bogu, a na kraju je i samog sebe prinio u korist čovječanstva.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus önfeláldozó életet élt, hogy Istent szolgálhassa, és végül felajánlotta magát az emberiségért.
Indonesian[id]
Dalam melayani Allah, Yesus Kristus menjalani kehidupan yang rela berkorban dan akhirnya mempersembahkan dirinya demi umat manusia.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst chụrụ ihe ụfọdụ n’àjà iji jeere Chineke ozi ma mechaa jiri onwe ya chụọ àjà n’ihi mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Nagsakripisio ni Jesu-Kristo iti panagserbina iti Dios ken kamaudiananna indatonna ti bagina maigapu iti sangatauan.
Italian[it]
Gesù Cristo visse una vita di sacrificio, servendo Dio e offrendo infine se stesso a favore dell’umanità.
Japanese[ja]
イエス・キリストは神に仕える自己犠牲の生涯を送り,最後には人類のためにご自分をささげられました。 そのため,こう言うことができました。「
Georgian[ka]
იესომ თავისი ცხოვრება ღვთის მსახურებას მიუძღვნა და საბოლოოდ საკუთარი თავი კაცობრიობისთვის გაიღო მსხვერპლად.
Lingala[ln]
Yesu Klisto amipesaki na mosala ya Nzambe, mpe nsukansuka amikabaki mpo na bato.
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a pilile bupilo bwa ku itoboha ka ku sebeleza Mulimu mi kwa mafelelezo a ifana sina sitabelo kabakala batu.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus Kristus pasiaukojamai tarnavo Dievui ir galiausiai atidavė save, kad išgelbėtų žmoniją.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo uvua udipangisha amue malu bua kuenzela Nzambi mudimu ne kufilaye too ne muoyo wende bua bantu.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu alisuwile mukuyoya chenyi mangana azachile Kalunga, kaha kutwala muze afwililile vatu.
Malagasy[mg]
Nahafoy tena tamin’ny fanompoana an’Andriamanitra i Jesosy Kristy, ary nanolotra ny ainy mba hahasoa ny olombelona.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിനായി യേശുക്രിസ്തു ഒരു ആത്മത്യാഗപരമായ ജീവിതം നയിച്ചു; അവസാനം തന്റെ ജീവൻ മനുഷ്യവർഗത്തിനായി നൽകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu għex ħajja kollha sagrifiċċji biex jaqdi lil Alla u fl- aħħar offra lilu nnifsu għall- bnedmin.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ရာတွင် ပူဇော်ရာယဇ်တည်းဟူသော ကိုယ်ကျိုးစွန့်အသက်တာဖြင့် နေထိုင်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် မိမိကိုယ်ကို လူသားတို့အတွက်ပေးဆက်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Jezus Christus diende God door een leven van opoffering te leiden, en uiteindelijk offerde hij zichzelf ten behoeve van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o phetše bophelo bja sehlabelo tirelong ya gagwe go Modimo gomme mafelelong a ineela bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu anapereka nsembe mwa kukhala ndi moyo wodzimana pamene ankatumikira Mulungu, ndipo pomalizira pake anapereka moyo wake nsembe kaamba a anthu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo so masakripisyon nambilay diad impanlingkor to ed Dios tan diad saginonor et inyapay to so bilay to parad katooan.
Papiamento[pap]
Hesukristu a hiba un bida di sakrifisio den su sirbishi na Dios i finalmente a ofresé su bida na fabor di humanidat.
Pijin[pis]
Jesus Christ sakrifaesim chance wea hem garem for duim eni samting wea hem laekem, mekem hem savve iusim full laef bilong hem for servem God, and gogo, hem dae for sevem olketa man.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wiódł ofiarne życie wypełnione służbą dla Boga i w końcu złożył je na okup za ludzkość.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo levou uma vida de sacrifício no seu serviço a Deus e por fim ofereceu-se em benefício da humanidade.
Rundi[rn]
Yezu Kristu yabayeho yitanga mu murimo yaranguriye Imana, amaherezo aranatanga ubuzima bwiwe ku bw’abantu.
Romanian[ro]
Isus Cristos şi-a dedicat viaţa serviciului adus lui Dumnezeu, făcând multe sacrificii, iar la urmă şi-a dat viaţa în folosul omenirii.
Russian[ru]
Служение Иисуса было связано с жертвами, а в конце он даже отдал за людей свою жизнь.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, අවසානයේදී තමන්ගේ ජීවිතය මිනිස් වර්ගයා වෙනුවෙන් පූජා කිරීමට තරම් ඔහු පරාර්ථකාමී වුණා.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus počas celej svojej služby Bohu tu na zemi žil obetavým spôsobom života a nakoniec v prospech ľudstva zomrel obetnou smrťou.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je živel požrtvovalno, zato da je lahko služil Bogu, in na koncu v dobro človeštva žrtvoval svoje življenje.
Samoan[sm]
Na soifua Iesu i se soifuaga na ia faamuamua ai le auaunaga i le Atua i taimi uma, ma iʻu ina tuuina atu ia lava e maliu mo tagata.
Shona[sn]
Jesu Kristu akararama upenyu hwokuzvibayira achishumira Mwari uye akapedzisira azvipa nokuda kwevanhu.
Albanian[sq]
Jezu Krishti ia kushtoi jetën shërbimit të Perëndisë, duke bërë shumë sakrifica, dhe së fundi e dha jetën për dobinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Isus Hrist je živeo samopožrtvovano služeći Bogu i na kraju je dao sebe u korist čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben gi ensrefi dorodoro na ini a diniwroko di a ben e du gi Gado, èn te fu kaba a gi en libi leki ofrandi gi libisma.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a phela bophelo ba boitelo e le hore a sebeletse Molimo ’me qetellong o ile a inehela molemong oa moloko oa batho.
Swedish[sv]
Jesus Kristus levde ett självuppoffrande liv i sin tjänst för Gud, och han offrade till slut sig själv för mänskligheten.
Swahili[sw]
Yesu Kristo aliishi maisha ya kujidhabihu alipomtumikia Mungu na mwishowe kujitoa mwenyewe kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo aliishi maisha ya kujidhabihu alipomtumikia Mungu na mwishowe kujitoa mwenyewe kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குச் சேவை செய்வதற்காக இயேசு கிறிஸ்து சுயநலமற்ற விதத்தில் வாழ்ந்தார். கடைசியில் மனிதவர்க்கத்திற்காக தம்மையே பலியாக அளித்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు, దేవునికి చేసిన సేవలో బలిపూర్వక జీవితం గడిపి, చివరకు మానవజాతి కోసం తననుతాను అర్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ดําเนิน ชีวิต แบบ เสีย สละ ใน งาน รับใช้ และ ใน ที่ สุด ก็ ถวาย พระองค์ เอง เพื่อ เห็น แก่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ንኣምላኽ ኬገልግል ከሎ መስዋእታዊ ናብራ ህይወት እዩ ዚነብር ነይሩ: ኣብ መወዳእታ ኸኣ ህይወቱ ኣብ ክንዲ ደቅሰብ ወፈየ።
Tagalog[tl]
Maraming sakripisyong ginawa si Jesu-Kristo sa kaniyang paglilingkod sa Diyos at nang dakong huli ay inihandog niya ang kaniyang sarili alang-alang sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a tshela botshelo jwa go intsha setlhabelo gore a direle Modimo mme kgabagare o ne a intsha setlhabelo go rekolola batho.
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui fakaefeilaulau ‘a Sīsū Kalaisi ‘i he‘ene ngāue ki he ‘Otuá pea iku ‘o ne foaki ai ia tonu koe‘uhi ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i bin givim em yet long mekim wok bilong God na bihain em i givim laip bilong em olsem ofa bilong helpim olgeta manmeri.
Turkish[tr]
İsa Mesih birçok özveride bulunarak tüm yaşamı boyunca Tanrı’ya hizmet etti ve en sonunda kendini insanlık uğruna sundu.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste a a endla ntirho wa Xikwembu hi ku tinyiketela naswona eku heteleleni u nyikele hi vutomi byakwe hikwalaho ka vanhu.
Twi[tw]
Yesu Kristo de ne ho bɔɔ afɔre wɔ Onyankopɔn som adwuma no mu, na awiei koraa no, ɔde ne ho mae maa adesamma.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, служачи Богу, вів саможертовне життя і зрештою приніс себе в жертву заради людства.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã quên mình để phụng sự Đức Chúa Trời và cuối cùng dâng mạng sống mình vì lợi ích của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo nagkinabuhi nga may pagsakripisyo ha kalugaringon ha iya pag-alagad ha Dios ngan ha kataposan iya iginhalad an iya kinabuhi para ha katawohan.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu waphila ubomi bokuzincama ekukhonzeni kwakhe uThixo ibe ekugqibeleni wanikela ngobomi bakhe ngenxa yabantu.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi yọ̀ǹda ara rẹ̀ pátápátá fún iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ sí Ọlọ́run, ó sì wá fi ara rẹ̀ rúbọ fún aráyé níkẹyìn.
Chinese[zh]
耶稣基督献出自己,无私地事奉上帝,最后为人类献出自己的生命。
Zulu[zu]
UJesu Kristu waphila ukuphila kokuzidela lapho ekhonza uNkulunkulu emhlabeni, futhi ekugcineni wazinikela ngenxa yesintu.