Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до цените за външния пазар, цената следва да се калкулира в пределите на границите на страната, FOB (франко граница).
Czech[cs]
Pro výrobní ceny zahraničního trhu by se cena měla počítat jako cena na státní hranici, FOB (vyplaceně loď).
Danish[da]
For produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet skal prisen beregnes ved landegrænsen, fob (frit om bord).
German[de]
Erzeugerpreise zum Zweck des Exports sollten die Preissituation an der Ausfuhrgrenze wiedergeben (fob, free on board).
Greek[el]
όσον αφορά τις τιμές παραγωγής της μη εγχώριας αγοράς, η τιμή θα πρέπει να υπολογίζεται στα εθνικά σύνορα, FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου).
English[en]
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Spanish[es]
en el caso de los precios de producción del mercado no interior, hay que calcular el precio en las fronteras nacionales FOB (free on board = franco a bordo).
Estonian[et]
Välisturu tootjahinnad tuleks arvutada hindadena riigipiiril, s.o FOB-hindadena (franko laeva pardal).
Finnish[fi]
Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat olisi laskettava hintoina maan rajoilla, fob-hintoina (vapaasti laivassa -hinnat).
French[fr]
Les prix à la production pour le marché non domestique doivent être calculés aux frontières nationales, FAB (franco à bord).
Croatian[hr]
Za cijene outputa na nedomaćem tržištu, cijena se treba izračunati na državnim granicama, na bazi FOB-a (franko na palubi broda).
Hungarian[hu]
A nem hazai piac kibocsátási árai esetében az árat a nemzeti határokon FOB-paritással (költségmentesen az elhajózási kikötőben hajóba rakva) kell számolni.
Italian[it]
per i prezzi alla produzione sul mercato non interno, i prezzi devono essere calcolati alle frontiere nazionali, fob (franco a bordo).
Lithuanian[lt]
produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos turėtų būti skaičiuojamos prie valstybės sienos FOB kainomis (su pristatymu ant laivo denio).
Latvian[lv]
Ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas aprēķina pie valstu robežām pēc FOB (free on board) principa.
Maltese[mt]
Għall-prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku, il-prezz għandu jkun ikkalkolat fil-fruntieri nazzjonali, FOB (free on board).
Dutch[nl]
de afzetprijzen op buitenlandse markten moeten — fob (free on board) — worden berekend aan de landsgrens.
Polish[pl]
dla cen produkcji na rynku niekrajowym cena powinna być obliczona na granicy państwowej, fob (franco statek).
Portuguese[pt]
para os preços na produção no mercado externo, o preço deve ser calculado à entrada na fronteira nacional, FOB (free on board).
Romanian[ro]
în cazul prețurilor de producție ale pieței externe, prețul este necesar să fie calculat la frontierele naționale FOB (liber la bord).
Slovak[sk]
Pri cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu by sa mala cena počítať po štátne hranice, FOB (cena tovaru, v ktorej nie sú zahrnuté dopravné náklady od výrobcu k nákupcovi).
Slovenian[sl]
Pri prodajnih cenah na tujem trgu je treba cene izračunati na državnih mejah, franko ladja (FOB).
Swedish[sv]
För producentpriser på exportmarknaden skall priset beräknas vid nationsgränsen fob (fritt ombord).