Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David het uit sy werk bedank, spesiale pionierdiens begin doen en ’n jaar lank in die gebied gepreek, waar hy die hele tyd alleen gewerk het.
Arabic[ar]
فترك وظيفته وانخرط في الفتح الخصوصي هناك، كارزا وحده طوال سنة كاملة.
Cebuano[ceb]
Busa miundang si David sa pagtrabaho, nag-espesyal payunir, ug usa ka tuig nga misangyaw sa maong mga dapit nga nag-inusara.
Danish[da]
David sagde sit arbejde op, begyndte som specialpioner og tilbragte et år med at forkynde helt alene i dette område.
German[de]
Er hängte seine Arbeit an den Nagel, wurde Sonderpionier und predigte dort ein Jahr lang ganz allein.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ παραιτήθηκε από την εργασία του, έγινε ειδικός σκαπανέας και κήρυττε ολομόναχος σε εκείνη την περιοχή επί έναν χρόνο.
English[en]
David left his job, started special pioneering, and spent a year preaching in the region, working alone in service the whole time.
Spanish[es]
Renunció a su empleo, se hizo precursor especial y pasó un año predicando en la zona.
Estonian[et]
David tuli töölt ära, hakkas eripioneeriks ja kuulutas ihuüksi seal piirkonnas ühe aasta.
Finnish[fi]
David jätti työpaikkansa, aloitti erikoistienraivauksen ja saarnasi näillä alueilla vuosia – koko ajan yksin.
French[fr]
Il démissionne donc, devient pionnier spécial et passe une année à prêcher seul là-bas.
Hiligaynon[hil]
Naghalin si David sa iya obra, nangin espesyal payunir, kag naghinguyang sing isa ka tuig sa pagbantala sing isahanon sa sini nga duog.
Croatian[hr]
David je dao otkaz na poslu, započeo sa specijalnom pionirskom službom te godinu dana sam propovijedao na tom području.
Hungarian[hu]
David felmondott a munkahelyén, elkezdte a különlegesúttörő-szolgálatot, és egy évig teljesen egyedül prédikált a térségben.
Indonesian[id]
David meninggalkan pekerjaannya, mulai merintis istimewa, dan mengabar selama setahun di wilayah itu, melakukannya sendirian sepanjang waktu.
Iloko[ilo]
Nagikkat ni David iti trabahona, nangrugi nga agserbi kas special pioneer, ket maymaysana a nangasaba iti rehion iti unos ti makatawen.
Italian[it]
David lasciò il lavoro, iniziò il servizio di pioniere speciale e passò un anno nella regione, predicando per tutto il tempo da solo.
Japanese[ja]
デービッドは仕事を辞めて特別開拓奉仕を始め,その地区で1年間,ずっと独りで伝道しました。
Georgian[ka]
დეივიდმა მიატოვა სამსახური, დაიწყო სპეციალურ პიონერად მსახურება და ერთი წლის განმავლობაში ამ მხარეში მარტოდმარტო მსახურობდა.
Korean[ko]
그래서 데이비드는 일을 그만두고 특별 파이오니아로 봉사하기 시작하여 혼자 그 지역에서 1년간 전파했습니다.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny asany àry izy, ka nanao mpisava lalana manokana, ary nitory irery tany izy nandritra ny herintaona.
Norwegian[nb]
David sa opp jobben, ble spesialpioner og brukte et år på å forkynne i dette området, der han tjente alene hele tiden.
Dutch[nl]
David diende zijn ontslag in, werd speciale pionier en ging daar een jaar lang in zijn eentje prediken.
Polish[pl]
Zrezygnował z pracy, podjął specjalną służbę pionierską i przez cały rok sam głosił tamtejszej ludności.
Portuguese[pt]
David deixou seu emprego, tornou-se pioneiro especial e passou um ano pregando na região, trabalhando todo o tempo sozinho.
Romanian[ro]
David a renunţat la slujba sa, a început pionieratul special şi a predicat un an în acea regiune, mergând tot timpul singur în lucrare.
Russian[ru]
Дейвид оставил работу и, став специальным пионером, целый год прослужил в той местности в одиночку.
Kinyarwanda[rw]
David yaretse akazi aba umupayiniya wa bwite, amara umwaka umwe abwiriza muri ako karere wenyine.
Slovak[sk]
David odišiel zo zamestnania, začal slúžiť ako zvláštny priekopník a rok zvestoval v tomto regióne, pričom slúžil celý čas sám.
Slovenian[sl]
Pustil je službo, postal posebni pionir in eno leto oznanjeval na tem področju, pri tem pa je bil ves čas sam.
Albanian[sq]
Davidi e la punën, filloi si pionier special dhe kaloi një vit duke predikuar në atë rajon, ku shërbeu i vetëm gjatë gjithë kohës.
Serbian[sr]
Napustio je posao, počeo da služi kao specijalni pionir i godinu dana propovedao tamo potpuno sam.
Southern Sotho[st]
David o ile a tlohela mosebetsi, ea e-ba pula-maliboho ea khethehileng ’me a qeta selemo a ntse a bolela litaba tse molemo a le mong sebakeng seo.
Swedish[sv]
David slutade sitt arbete, började som pionjär med särskilt uppdrag och predikade ett år i det här området. Han arbetade hela tiden ensam i tjänsten.
Swahili[sw]
David aliacha kazi yake, akaanza kufanya upainia wa pekee, na akahubiri katika eneo hilo kwa mwaka mzima akiwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
David aliacha kazi yake, akaanza kufanya upainia wa pekee, na akahubiri katika eneo hilo kwa mwaka mzima akiwa peke yake.
Tagalog[tl]
Iniwan ni David ang kaniyang trabaho at nag-special pioneer; buong taon siyang mag-isang nangaral doon.
Tsonga[ts]
David u tshike ntirho, a va phayona ro hlawuleka naswona u hete lembe a chumayela endhawini yoleyo a tirha a ri yexe ensin’wini nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Дейвід покинув роботу, почав спеціальне піонерське служіння і впродовж року проповідував у тій місцевості.
Xhosa[xh]
Wayeka emsebenzini waza waba nguvulindlela okhethekileyo, wachitha unyaka eshumayela yedwa kuloo mmandla.
Chinese[zh]
于是,戴维辞去工作,开始在那里做特别先驱。 有一年的时间,他一个人在当地传道。
Zulu[zu]
Washiya umsebenzi wakhe, waba iphayona elikhethekile futhi washumayela eyedwa kuleso sifundazwe unyaka wonke.