Besonderhede van voorbeeld: 2705804377729992121

Danish

1.2.12. beklager, at det ikke blandt formidlingskanalerne finder de lokale og regionale myndigheder, som råder over informations- og kommunikationsmidler, hvis indfølelse er uforlignelig, som nyder borgernes tillid, hvilket gør de formidlede budskaber troværdige, og som kan fremme den ønskede dialog med borgerne, og ej heller ICE'erne (informationscentrene), de europæiske dokumentationscentre, "Europa-Husene" eller repræsentation og delegationer er nævnt;

German

1.2.12. stellt mit Bedauern fest, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die über einzigartig weitreichende und tiefgehende Informations- und Kommunikationsmöglichkeiten verfügen und denen die Bürger ihr Vertrauen entgegenbringen, weshalb sie ihre Botschaften auch als glaubwürdig empfinden, wodurch wiederum der angestrebte Dialog mit den Bürgern erleichtert werden kann, und die EIC (Euro Info Centres), die EDZ (Europäische Dokumentationszentren), die Europahäuser sowie die Vertretung und die Delegationen nicht unter den Schnittstellen aufgezählt sind;

Greek

1.2.12. εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι μεταξύ των κέντρων ευρωπαϊκής πληροφόρησης δεν αναφέρονται ούτε οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, οι οποίοι διαθέτουν μέσα πληροφόρησης και επικοινωνίας με απαράβλητη "κλαδική διάρθρωση" και απολαύουν της εμπιστοσύνης των πολιτών, ούτε τα κέντρα ενημέρωσης, τα ευρωπαϊκά κέντρα ενημέρωσης, τους Οίκους της Ευρώπης και τις Αντιπροσωπείες, διότι με αξιόπιστα μηνύματα που μεταφέρουν, διευκολύνουν τον επιζητούμενο διάλογο με τους πολίτες,

English

1.2.12. regrets that regional and local authorities, as well as EICs (Euro Info Centres), EDCs (European Documentation Centres), the "Europe Houses" and the representations and delegations are not mentioned as being among these channels, as they have an incomparable grassroots capacity for information and communication, and enjoy public trust which is extended to the messages they transmit, and could facilitate the desired dialogue with citizens;

Spanish

1.2.12. El CDR lamenta que entre los enlaces no figuren los entes locales y regionales, que disponen de medios de información y comunicación cuyo grado de penetración es incomparable y que cuentan con la confianza de los ciudadanos, así como de centros de información, centros de información europeos, casas de Europa y representaciones y delegaciones y, por tanto, cuentan con la credibilidad de los mensajes que transmiten y que pueden facilitar el diálogo deseado con los ciudadanos.

Finnish

1.2.12. pahoittelee, ettei alue- ja paikallisyhteisöjä, eikä myöskään Eurooppa-tiedon palvelupisteitä, Eurotietokeskuksia (EDC, European Documentation Centres), Euroopa-taloja (Europe Houses), EU-edustustoja tai -lähetystöjä mainita tiedonvälittäjien joukossa, vaikka niillä on käytössään tiedotus- ja viestintäkeinoja, jotka ovat erinomaisen kattavia. Niillä on myös kansalaisten luottamus, joten niiden välittämät viestit ovat uskottavia, ja ne voivat helpottaa kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua.

Italian

1.2.12. Si rammarica di non vedere citati fra le antenne di informazione anche gli enti regionali e locali: questi ultimi dispongono di mezzi di informazione e di comunicazione la cui "capillarità" è incomparabile, che godono della fiducia dei cittadini e trasmettono messaggi credibili e in grado di facilitare l'auspicato dialogo con i cittadini; mancano altresì i centri di informazione sull'Europa (CIE), i centri di documentazione europea (CDE), le "case dell'Europa", le rappresentanze e le delegazioni.

Dutch

1.2.12. betreurt dat de regionale en lokale overheden, alsmede de informatiecentra, de Europese documentatiecentra, de "Europese huizen" en de vertegenwoordigingen en delegaties niet worden genoemd als mogelijke "doorgeefluiken", in weerwil van het feit dat zij over voorlichtings- en communicatiemiddelen beschikken waarvan de "capillariteit" geen weerga kent, en dat zij het vertrouwen van de burgers genieten die dus geloof hechten aan de door hen overgebrachte boodschappen. Bovendien kan via de regionale en lokale overheden gemakkelijker de met de burger nagestreefde dialoog tot stand worden gebracht;

Portuguese

1.2.12. lamenta não ver incluídos nos intermediários os poderes regionais e locais que dispõem de meios de informação e comunicação com ramificações incomparáveis, que têm a confiança dos cidadãos, dos eurogabinetes, dos centros de documentação europeus, das "casas europeias" e das representações e delegações da UE nos Estados-Membros e, portanto, transmitem mensagens credíveis que podem facilitar o diálogo pretendido com os cidadãos;

Swedish

1.2.12. ReK beklagar att de lokala och regionala myndigheterna inte nämns i samband med nätverken. De förfogar över informations- och kommunikationsmedel med oöverträffliga förgreningar som medborgarna känner förtroende för. Inte heller nämns olika nationella EU-informationscentrum (ICE), centrum för EU-information, europeiska hus, representationer eller delegationer. De budskap de för ut uppfattas som trovärdiga, vilket kan främja den eftersträvade dialogen med medborgarna.