Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die stem aangenamer maak en sal voorkom dat dit onduidelik is omdat die mond nie groot genoeg oopgemaak word nie.
Amharic[am]
ይህም ድምፅህ ለመስማት ደስ የሚል እንዲሆን ከማድረጉም ሌላ አፍህን በደንብ ሳትከፍት በመቅረትህ ምክንያት ድምፅህ እንዳይታፈን ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فهذا يجعل الصوت مقبولا اكثر ويحُول دون تشويهه بسبب تمريره بالقوة بين الاسنان.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, həm bunun sayəsində, həm də ağzını kifayət qədər açdığın üçün səsin təmiz və xoşagələn çıxacaq.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon kaining mas nakagagayagaya an boses asin maoolang na iyan maraot paagi sa pagtaram na dai nakabuka nin igo an ngoso.
Bemba[bem]
Ici cikawamya ishiwi kabili likaba ilyashikimikwa bwino pantu talyakalefumina mu meno.
Bulgarian[bg]
Това ще направи гласа ти по–приятен и ще попречи на изкривяването му поради говорене през зъби.
Bislama[bi]
Hemia bambae i mekem se voes blong olgeta i gud moa, mo bambae i mekem se oli save openem maot blong olgeta moa blong toktok.
Cebuano[ceb]
Maghimo kini sa tingog nga mas makapahimuot ug mopugong sa pagkadaot niini tungod kay gipugos kini sa pag-agi sa ngipon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou fer lavwa pli agreab e pou anpes deform lavwa par fors li atraver ledan.
Czech[cs]
Díky tomu bude tvůj hlas znít příjemněji a nebude zkreslen tím, že bys mluvil skrz zuby.
Danish[da]
Det gør stemmen mere behagelig og hindrer at lyden bliver forvrænget ved at skulle presses ud mellem tænderne.
German[de]
Dadurch wird die Stimme angenehmer und es werden Verzerrungen vermieden, die entstehen, wenn durch die Zähne gesprochen wird.
Ewe[ee]
Esia ana gbeɖiɖia nanya se nyuie wu eye wòaɖe ɖiɖime masɔmasɔ si tɔgbe dona ne nya la tsi aɖutɛ me na ame la ɖa.
Efik[efi]
Emi eyenen̄ede anam uyo enem, idinyụn̄ itịmekede enye ebe ke ndibọbọp inua ntịn̄ ikọ.
Greek[el]
Έτσι η φωνή σας θα ακούγεται πιο ευχάριστη και δεν θα αλλοιώνεται καθώς θα βγαίνει μέσα από τα δόντια.
English[en]
This will make the voice more pleasant and will prevent distortion of it by forcing it through the teeth.
Spanish[es]
Si relaja la garganta y la mandíbula, logrará que la voz sea más agradable y evitará que se distorsione al no forzar su paso a través de los dientes.
Estonian[et]
See muudab hääle meeldivamaks ning hoiab ära moonutused, mis tulenevad häälikute läbi hammaste surumisest.
Persian[fa]
این کار صدا را دلنشینتر میکند و مانع میشود که صدا از میان دندانهای بسته بگذرد و صدایی نامطلوب ایجاد کند.
Finnish[fi]
Siten äänestä tulee miellyttävämpi eikä se joudu tulemaan kireästi hampaiden välistä.
Fijian[fj]
Oqo ena rogo vinaka kina na domo ni sega ni guraki na rorogo ena maliwa ni bati.
French[fr]
Cela rendra votre voix plus agréable et vous évitera de la déformer en parlant entre vos dents.
Ga[gaa]
Enɛ baaha ogbee aŋɔɔ waa ni ekpokpoŋ kɛ́ eetsɔ onyanyɔji ateŋ.
Guarani[gn]
Rerrelaháramo nde ahyʼo ha ne rañykã, nde vos isuavevéta.
Gun[guw]
Ehe na hẹn ogbè yọ́nsè ganji bo na glọnalina hodidọ do dẹ́glọ.
Hebrew[he]
כך קולך יהיה ערב יותר ולא יתעוות כשתנסה לסנן אותו מבין שיניך.
Hindi[hi]
तब आप मुँह खोलकर अच्छी आवाज़ निकाल पाएँगे और आपकी आवाज़ बिड़ेगी नहीं बल्कि लोगों को साफ सुनायी देगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini maganami pa nga pamatian ang tingog kag indi ini kalaw-ay pamatian bangod sang paghambal nga wala ginabuksan sing maayo ang baba.
Hiri Motu[ho]
Unai ese gado regena ia hanamoa bona uduna kehoa namonamo lasi karana amo ena gado regena ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Zbog toga će glas biti ugodniji i neće se izobličiti kao što bi to bio slučaj da mora prolaziti kroz zube.
Hungarian[hu]
Ettől kellemesebb lesz a hangod, és nem fog eltorzulni, ami abból adódna, ha a fogad között préselnéd ki a levegőt.
Armenian[hy]
Ձայնը կդառնա ավելի հաճելի, ու բացի այդ, չես խոսի ատամների արանքից. ատամների արանքից խոսելիս ձայնը աղավաղվում է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ձայնը աւելի հաճելի պիտի դարձնէ եւ պիտի չձգէ որ անիկա աղաւաղուի ակռաներուն մէջէն դուրս գալով։
Indonesian[id]
Hal itu akan membuat suara terdengar lebih menyenangkan dan mencegah penyimpangan akibat berbicara dengan mulut yang kurang terbuka.
Igbo[ig]
Nke a ga-eme ka olu gị dị ụtọ karị, ọ ga-egbochikwa imebi ya site n’ime ka o si n’ezé gị na-agafere.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mamagbalin iti boses nga ad-adda a makaay-ayo ket saan a maipit ti timek no siuumiso nga inganga ti ngiwat.
Icelandic[is]
Það gerir röddina þægilegri og hún brenglast þá ekki við það að vera þvinguð út á milli tannanna.
Isoko[iso]
Onana o te lẹliẹ urru na do were viere o vẹ jẹ whaha eme nọ i re do thọ fikinọ a rovie unu na te he.
Italian[it]
La voce risulterà più gradevole e non verrà distorta dovendo uscire a fatica attraverso i denti.
Japanese[ja]
そうすれば,もっと気持ちのよい声になり,上下の歯の間から押し出したような,聞き苦しい声にはならないでしょう。
Georgian[ka]
ამის შედეგად შენი ხმა უფრო სასიამოვნო იქნება. გარდა ამისა, სიტყვებს კბილებში არ გამოსცრი, რაც აგრეთვე ამახინჯებს ხმას.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina takumisa ndinga na nge kitoko mingi mpi nge tabebisa yo ve na kusosaka kutuba na meno.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũgũtũma mũgambo ũkorũo ũrĩ mwega na nĩ ũkũgitĩrũo ndũgathũke nĩ ũndũ wa kũũtindĩkĩrĩria magego-inĩ.
Kazakh[kk]
Сонда даусың әлдеқайда жағымды естіліп, оның үстіне, бұл тіс арасынан сөйлеуге жол бермейтіндіктен, дауыс бұзылмайды.
Kannada[kn]
ಇದು ಸ್ವರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಬಾಯಿಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ತೆರೆಯದೆ ಮಾತಾಡುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದು.
Kaonde[kqn]
Kino kikalengela jiwi kumvwanyika bulongo kabiji ne kubula kulubankana na mambo a kubula kwasamisha kanwa pa kwamba.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi wapekesa unene ezwi lyoge ntani ngayi kandana po kuuyungira monda.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында үнүң жагымдуу угулат, андан сырткары, тишиң менен да сүйлөбөй калгандыктан, үнүң бузулбайт.
Lingala[ln]
Yango ekosala ete mongongo na yo esepelisa bato mpe ebeba te mpo okangisi mino na yo.
Lozi[loz]
Kacwalo linzwi li ka utwahala hahulu bunde mi ha li na ku zwela mwa meno, ili nto ye ne i ka li utwahalisa bumaswe.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kukaneñenya diwi dyobe kadi kukapwa milua yadyo yonso ya kunenena mu meno.
Luvale[lue]
Echi nachilingisa lizu kwivwakana kanawa nakulingisa mangana lihone kupihya mwomwo yakuhanjikila kumazo.
Luo[luo]
Mano biro miyo dwondi obed mamoro ji kendo biro miyo owuog maber nikech ok ichun weche gie tie lekeni.
Latvian[lv]
Tā tu panāksi, ka balss skanēs patīkamāk un skaņa netiks kropļota, kā tas notiek, ja cilvēks runā caur zobiem.
Malagasy[mg]
Hahafinaritra kokoa ny hihaino ny feonao amin’izay, ary tsy hisy feo hiova noho ny fitenenana tsy misoka-bava.
Macedonian[mk]
Ова ќе го направи гласот попријатен и ќе го спречи неговото искривување, терајќи го да излегува низ заби.
Malayalam[ml]
ഇത് ശബ്ദത്തെ കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യമാക്കിത്തീർക്കുകയും വായ് വേണ്ടത്ര തുറക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നതു നിമിത്തം ശബ്ദത്തിനുണ്ടാകുന്ന വൈകൃതം ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Dan se jagħmillek leħnek iktar pjaċevoli u se jgħinek tevita li tinstemaʼ ħażin minħabba li ma tkunx qed tiftaħ ħalqek biżżejjed.
Burmese[my]
ယင်းက အသံကို ပို၍သာယာနာပျော်ဖွယ်ဖြစ်စေပြီး ပါးစပ်ကောင်းကောင်းမဖွင့်ဘဲ သွားကြားထဲမှ ပြောခြင်းကြောင့် အသံပုံမမှန်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Det gjør stemmen mer behagelig og hindrer at den blir forvrengt ved at lyden presses ut mellom tennene.
Nepali[ne]
यसले गर्दा तपाईंले आफ्नो मुख खोलेर बोल्नुहुनेछ र आवाज सुनूँ-सुनूँ लाग्छ।
Dutch[nl]
Dat zal de stem aangenamer maken en zal verhinderen dat er vervorming optreedt omdat het geluid door de tanden heen geperst wordt.
Northern Sotho[nso]
Se se tla dira gore lentšu e be leo le kgahlišago kudu gomme sa thibela go le befiša ka go bolela eka o lomantšhitše meno.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzachititsa mawu anu kumveka okoma ndipo sazitulukira m’mano, chifukwa ndi chinanso chimene chimawononga mamvekedwe abwino a mawu.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa ɛ ne ayɛ fɛ na wɔali bɛ nloa mɔɔ bɛmbuke ye kpalɛ bɛndendɛ la ngyegyelɛ ne azo.
Oromo[om]
Kunimmoo, sagalee namatti tolu akka dhageessistu kan si gargaaru taʼuusaarrayyuu, afaankee akka gaariitti utuu hin banin hafuu keetiin sagaleenkee akka hin ukkaamamne godha.
Ossetic[os]
Уӕд дӕ хъӕлӕс уыдзӕн аивдӕр, ӕмӕ канд уый нӕ,— дӕ дзых дӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ гом кӕндзынӕ, ӕмӕ дӕ хъӕлӕс уыдзӕн йӕхи хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Saya so manggawa ed boses a lalon makapasagyat tan amperen toy kapildit na satan diad pansalitan agtanto ibiswat so sangi.
Pijin[pis]
Diswan bae mekem voice here moa naes and bae stopem wei for hem no klia bikos mouth no open gud.
Portuguese[pt]
Isso tornará a voz mais agradável e evitará a distorção que resulta de falar por entre os dentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunkaykipi chaynataq kakichuykipi ankuchakuna kacharikunanpaq kallpanchakuptikiqa rimasqaykim sumaqta uyarikunqa.
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma ijwi riba iriryoheye ugutwi, kandi bizoririnda guhinduka igihe umuntu arihata ngo risohokane mu menyo.
Romanian[ro]
În felul acesta, vocea va suna mai plăcut, fără distorsionările cauzate de vorbirea printre dinţi.
Russian[ru]
Благодаря этому голос станет более приятным, и, кроме того, это поможет не говорить сквозь зубы, из-за чего звучание голоса также искажается.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma ijwi ryawe rirushaho gushimisha abakumva kandi bizakurinda kuvuga usa n’uhekenya amenyo.
Sango[sg]
Ye so ayeke sala ande si go ti mo atoto pendere mingi nga si a toto kirikiri pëpe ngbanga ti so mo zi yanga ti mo nzoni pëpe.
Sinhala[si]
මෙයින් කටහඬ වඩාත් ප්රියමනාප අතට හැරෙන අතර, දත් තුළින් ශබ්ද පිටවීමෙන් කටහඬ ගොරෝසු වීමද මඟහැරිය හැක.
Slovak[sk]
To urobí tvoj hlas príjemnejším a zabráni to jeho skresľovaniu, ku ktorému dochádza, keď rozprávaš cez zuby.
Slovenian[sl]
Tako bo glas prijetnejši in ne bo popačen, zato ker bi govoril skozi zobe.
Samoan[sm]
O le a mafai ai i lea ona manaia atili le leo ma o le a ʻalofia ai le tautoʻai ona o le taumafai e tautala a o loo va itiiti le gutu.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti inzwi racho rifadze uye zvichaita kuti risakanganiswe nokusanyatsovhura muromo.
Albanian[sq]
Kjo do ta bëjë zërin më të këndshëm dhe do të parandalojë shtrembërimin e tij duke e detyruar të dalë ndërmjet dhëmbëve.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa meki taki a sten moro switi fu arki, èn disi sa sorgu tu taki sma sa man frustan yu bun fu di yu e opo yu mofo nofo.
Southern Sotho[st]
Sena se tla etsa hore lentsoe e be le khahlisang haholoanyane ’me se tla thibela ho sitiseha ha lona ho bakoang ke ho le qobella hore le tsoe pakeng tsa meno.
Swedish[sv]
Det gör rösten mer behaglig och hindrar att den förvrängs genom att ljudet pressas ut mellan tänderna.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutafanya sauti yako ipendeze zaidi na kufanya maneno mengine yasitokee vibaya kwa kuyalazimisha kupitia meno.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutafanya sauti yako ipendeze zaidi na kufanya maneno mengine yasitokee vibaya kwa kuyalazimisha kupitia meno.
Tamil[ta]
இது குரலை அதிக இனிமையாக்கும், வாயை திறக்காமல் பேசுவதன் மூலம் குரல் திரிவதை தடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halo nuneʼe, ita sei la estraga ita-nia lian hodi koʼalia liuhusi nehan no ita-nia lian sei rona furak liu.
Telugu[te]
అప్పుడు మీ స్వరం మరింత ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది, శబ్దం మీ పళ్ళ గుండా బలవంతంగా బయటికి వచ్చి తత్ఫలితంగా అది పరుషంగా వినిపించే ప్రమాదం తప్పుతుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ทํา ให้ เสียง น่า ฟัง ขึ้น และ จะ ป้องกัน เสียง ที่ ผิด เพี้ยน เนื่อง จาก การ เค้น เสียง ให้ ลอด ฟัน ออก มา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንድምጽኻ ብዝያዳ ባህ ዜብል ይገብሮ: ኣፍካ ብዚግባእ ስለ ዚኽፈት ድማ ድምጽኻ እተዓብሰ ኣይከውንን።
Turkmen[tk]
Bu size sesiňiziň ýakymly çykmagyna we agzyňyzy ýeterlikli derejede açyp geplemäge ýardam eder.
Tagalog[tl]
Pangyayarihin nito na ang tinig ay maging higit na kaayaaya at maiiwasan ang pagkabasag nito dahil sa puwersahang pagpapalabas nito sa pagitan ng mga ngipin.
Tetela[tll]
Kɛsɔ ayokokimanyiya dia tondja dui dimɛna ndo dia mbewɔ dia diɔ tomba lo yoho ya kɔlɔ nɛ dia onyɔ hadihwe dimɛna.
Tswana[tn]
Seno se tla dira gore lentswe le nne monate le gore le se ka la senngwa ke go bo le patelediwa go tswa fa gare ga meno.
Tongan[to]
‘E ‘ai ‘e he me‘á ni ‘a e le‘ó ke toe lelei ange pea ‘e ta‘ofi ai ‘a hono mio‘i ia ‘aki hono fakamālohi‘i mai ia ‘i he nifó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyoopa kuti jwi kalikondelezya alimwi talikanyongani akaambo kakujalula mulomo aniini nomukanana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol man bai amamas moa long krai bilong nek bilong yu na bai yu no pasim tit na toktok na paulim krai bilong toktok.
Turkish[tr]
Bu, sesi daha hoş bir hale getirir ve sesin dişlerin arasından zorlanarak bozuk bir şekilde çıkmasını önler.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta endla leswaku rito ra wena ri rhandzeka swinene swi tlhela swi ku pfuna leswaku u nga vulavuli u pfale nomu.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, тавышың ягымлырак яңгыраячак, һәм син теш арасыннан сөйләмәссең, чөнки бу да тавышны үзгәртә.
Tumbuka[tum]
Ici cipangiskenge kuti mazgu ghinu ghapulikikwe makora ndipo ghafumirengeso mu mino yayi.
Twi[tw]
Eyi bɛma ɛnne no ayɛ dɛ kɛse na esiane sɛ ɛbɛfa ɛsẽ no mu nti, ɛrensɛe.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому голос стане приємнішим і не буде спотворюватися мовленням крізь зуби.
Umbundu[umb]
Eci cika lingisa okuti ondaka yi kala vali yimue yiwa kuenda ka yika pengisiwa loku yi pitisila pokati kovayo.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo ita uri ipfi ḽaṋu ḽi vhe ḽavhuḓi nahone ḽi pfale zwavhuḓi nga u sa ḽi kombetshedza u bva nga vhukati ha maṋo.
Vietnamese[vi]
Có vậy giọng nói sẽ êm tai hơn đồng thời không bị biến âm vì phải truyền qua răng.
Waray (Philippines)[war]
Hihimoon hini nga mas maopay an tingog ngan mapupugngan an kadaot hito tungod han diri pagbuka hin maopay han baba kon nagyayakan.
Xhosa[xh]
Oku kuya kwenza ilizwi lakho libe mnandi kuze kuthintele ukuba uthethe udibanise amazinyo.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kí ohùn rẹ túbọ̀ dùn ún gbọ́ létí, á sì jẹ́ kí o lè lanu sọ̀rọ̀ láìjẹ́ pé ọ̀rọ̀ rẹ ń fipá gba inú eyín jáde lọ́nà tí kò já gaara.
Yucateco[yua]
Wa ka wilik maʼ u pʼáatal kankankil a kaal bey xan a kamaʼacheʼ, maas chan maʼalob bix kun uʼuybil a tʼaan yéetel yaan u jóokʼol maas chan claro tumen yaan a jeʼik tubeel a chiʼ.
Zulu[zu]
Lokhu kuyokwenza izwi lizwakale limtoti futhi kuyolenza lingazwakali kabi ngenxa yomlomo ongavuleki ngokwanele.