Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اسم أُطلق على بيدر ناخون (كيدون) بعدما ضرب يهوه عزة لأنه امسك التابوت باستهانة، وذلك خلال محاولة نقله من قِرية يعاريم الى مدينة داود.
Cebuano[ceb]
Ang gingalan sa giokanan ni Nacon (Kidon) human patya ni Jehova si Uzah tungod sa iyang paghawid sa Arka sa dili-matinahorong paagi sa dihang gisulayan kini pagbalhin gikan sa Kiriat-jearim ngadto sa Siyudad ni David.
Czech[cs]
Jméno, které dostal Nakonův (Kidonův) mlat potom, co při pokusu přemístit Truhlu z Kirjat-jearimu do Města Davidova Jehova srazil Uzzu, protože s Truhlou zacházel neuctivě.
Danish[da]
Det navn Nakons (Kidons) tærskeplads fik efter at Jehova havde slået Uzza ihjel fordi han havde behandlet pagtens ark uærbødigt da man ville flytte den fra Kirjat-Jearim til Davidsbyen.
German[de]
Bei dem Versuch, die Bundeslade von Kirjath-Jearim zur Stadt Davids zu bringen, handelte Usa respektlos und streckte seine Hand nach der Lade aus, um sie zu fassen.
Greek[el]
Το όνομα που δόθηκε στο αλώνι του Ναχών (Χειδών) μετά την πάταξη του Ουζά από τον Ιεχωβά για το ότι μεταχειρίστηκε ανευλαβώς την Κιβωτό κατά την προσπάθεια που έγινε να μεταφερθεί αυτή από την Κιριάθ-ιαρίμ στην Πόλη του Δαβίδ.
English[en]
The name given to the threshing floor of Nacon (Chidon) after Jehovah struck down Uzzah for handling the Ark irreverently when an attempt was made to move it from Kiriath-jearim to the City of David.
Spanish[es]
Nombre que se dio a la era de Nacón (Kidón) después de que Jehová derribó a Uzah por tratar el Arca de manera irreverente cuando se intentó trasladarla de Quiryat-jearim a la ciudad de David.
French[fr]
Nom donné à l’aire de battage de Nakôn (Kidôn) après que Jéhovah eut abattu Ouzza pour avoir irrévérencieusement saisi l’Arche, lorsqu’on tenta de la transférer de Qiriath-Yéarim à la Cité de David (2S 6:4-10 ; 1Ch 13:6-11).
Indonesian[id]
Nama yang diberikan untuk lantai pengirikan Nakon (Khidon) setelah Yehuwa membunuh Uzza karena memegang Tabut dengan tidak hormat. Ketika itu orang-orang sedang berupaya memindahkan Tabut dari Kiriat-yearim ke Kota Daud.
Iloko[ilo]
Ti naipanagan iti pagirikan ni Nacon (Kidon) kalpasan a ni Jehova kinabilna ni Uzzah gapu iti awanan panagraem a panangtengngelna iti Lakasa idi iyakarda koma dayta iti Siudad ni David manipud Kiriat-jearim.
Italian[it]
Nome dato all’aia di Nacon (Chidon) dopo che Geova ebbe abbattuto Uzza, che aveva toccato irriverentemente l’Arca quando si tentò di trasportarla da Chiriat-Iearim alla Città di Davide.
Japanese[ja]
契約の箱をキルヤト・エアリムから“ダビデの都市”に運ぼうとした際,ウザがそれを不敬な仕方で扱ったためエホバに打ち倒されたことにちなんで,ナコン(キドン)の脱穀場に付けられた名前。(
Korean[ko]
기럇-여아림에서 다윗의 도시로 계약의 궤를 옮겨 오려고 할 때, 웃사가 그 궤를 경외심 없이 다룬 것 때문에 여호와께서 그를 쳐서 죽게 하신 후 나곤(기돈)의 타작마당에 붙여진 이름.
Malagasy[mg]
Anarana nomena an’ilay famoloan’i Kidona (tao Nakona), rehefa novonoin’i Jehovah teo i Oza. Tsy nanaja ny Vata masina mantsy i Oza, rehefa nalaina tany Kiriata-jearima izy io mba hoentina any amin’ny Tanànan’i Davida.
Norwegian[nb]
Det navnet Nakons treskeplass (Kidons treskeplass) fikk etter at Jehova slo Ussah fordi han behandlet Arken på en uærbødig måte da det ble gjort et forsøk på å flytte den fra Kirjat-Jearim til Davidsbyen.
Dutch[nl]
De naam die aan de dorsvloer van Nachon (Kidon) werd gegeven nadat Jehovah Uzza had neergeslagen omdat hij oneerbiedig had gehandeld door de Ark aan te raken toen men haar van Kirjath-Jearim naar de Stad van David probeerde te brengen (2Sa 6:4-10; 1Kr 13:6-11).
Portuguese[pt]
Nome dado à eira de Nacom (Quidom), depois de Jeová ter golpeado Uzá por manejar a Arca de modo irreverente, quando se fez a tentativa de levá-la de Quiriate-Jearim para a Cidade de Davi.
Romanian[ro]
Nume dat ariei de treierat a lui Nacon (Chidon) după ce Iehova l-a lovit pe Uza pentru fapta lui lipsită de respect.
Albanian[sq]
Emri që iu vu lëmit të Nakonit (Kidonit) pasi Jehovai goditi Uzahun ngaqë nuk tregoi respekt dhe shtriu dorën e kapi Arkën ndërsa po përpiqeshin ta çonin nga Kiriat-Jearimi në Qytetin e Davidit.
Swedish[sv]
Det namn som gavs åt Nakons (Kidons) tröskplats sedan Jehova hade dödat Ussa för att denne behandlade förbundsarken vanvördigt när man försökte flytta den från Kirjat-Jearim till Davidsstaden.
Tagalog[tl]
Pangalang ibinigay sa giikan ni Nacon (Kidon) matapos na pabagsakin ni Jehova si Uzah dahil walang-pitagang hinawakan nito ang Kaban noong tangkain itong ilipat mula sa Kiriat-jearim tungo sa Lunsod ni David.
Chinese[zh]
约柜从基烈耶琳运往大卫城途中,在拿康(基顿)的脱谷场上,耶和华因乌撒不敬地抓住约柜而击杀他,于是那个地方就叫做“法勒斯乌撒”。(