Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons ’n moeilike tyd deurgemaak het, het my vrou haar ouers daarvan vertel.
Amharic[am]
“አስቸጋሪ ሁኔታ አጋጥሞን በነበረበት ወቅት ባለቤቴ ስለ ጉዳዩ ለወላጆቿ ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
«عندما مررنا بظرف صعب، اخبرت زوجتي والديها بالامر.
Bemba[bem]
“Inshita imo twalikwete amafya pa ng’anda, e lyo umukashi wandi ayashimikilako abafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
„Когато минавахме през труден период, съпругата ми разказа за това на родителите си.
Bislama[bi]
“Taem mi mo woman blong mi mitufala i gat problem, hem i go tokbaot long papa mo mama blong hem.
Bangla[bn]
“আমরা যখন খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন আমার স্ত্রী তার বাবা-মাকে তা জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Kon kami mag-away, mosumbong ang akong asawa ngadto sa iyang ginikanan.
Czech[cs]
„Jednou jsme s manželkou měli nějaké horší období a ona o tom hned řekla svým rodičům.
Danish[da]
“Engang da vi var inde i en krise, fortalte min kone det til sine forældre.
German[de]
„Als wir es mal nicht so leicht miteinander hatten, erzählte meine Frau alles ihren Eltern.
Ewe[ee]
“Esi míenɔ kuxi aɖe me tom la, srɔ̃nye gblɔe na edzilawo.
Efik[efi]
“Ke ini nnyịn ikenyenede mfịna, n̄wan mi ama emen eketịn̄ ọnọ ete ye eka esie.
Greek[el]
«Κάποια εποχή που είχαμε προβλήματα, η γυναίκα μου το είπε στους γονείς της.
English[en]
“When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.
Spanish[es]
“Atravesábamos una situación delicada, y mi esposa habló con sus padres del tema.
Estonian[et]
„Kui meil oli abielus raske aeg, rääkis mu naine sellest oma vanematele.
Finnish[fi]
”Kun meillä oli vaikeaa, vaimoni kertoi siitä vanhemmilleen.
Fijian[fj]
“Gauna e drakidrakita kina na neirau bula vakawati, lai tukutuku sara o watiqu vei nei kei momo.
French[fr]
« Alors que notre couple traversait une période difficile, ma femme en a parlé à ses parents.
Gujarati[gu]
“અમે મુશ્કેલ સમયોમાંથી પસાર થતા હતા ત્યારે, મારી પત્નીએ એ વિશે પોતાના માબાપને જણાવી દીધું.
Hebrew[he]
”כשעברנו תקופה קשה, אשתי סיפרה על זה להורים שלה.
Hindi[hi]
“जब हम एक मुश्किल हालात से गुज़र रहे थे, तो मेरी पत्नी ने अपने माता-पिता को जाकर इस बारे में बता दिया।
Hiligaynon[hil]
“Sang may problema kami, ginsugid ini sang akon asawa sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
“Kad je među nama došlo do nekih problema, moja se žena pojadala svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
„Adódott egy probléma, és a feleségem elmondta a szüleinek.
Armenian[hy]
«Ամեն անգամ երբ ես ու կինս խնդիրներ էինք ունենում, նա այդ մասին պատմում էր իր ծնողներին։
Indonesian[id]
”Kalau kami lagi ada masalah, istri saya cerita ke orang tuanya.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Chibueze* kwuru, sị: “Mgbe mụ na nwunye m sere okwu, ọ gara kọọrọ papa ya na mama ya.
Iloko[ilo]
“No adda idi problemami nga agassawa, ibaga dayta ni baketko kadagiti nagannakna.
Italian[it]
“Io e mia moglie stavamo attraversando un periodo difficile e lei andò a parlarne con i suoi genitori.
Japanese[ja]
「わたしたち夫婦が問題を抱えていた時,妻が自分の親にそのことを話したんです。
Georgian[ka]
„ერთხელ ოჯახში სერიოზული პრობლემა გვქონდა და ჩემი ცოლი ამის შესახებ თავის მშობლებს მოუყვა.
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa twageragĩra ihinda iritũ, mũtumia wakwa nĩ eerire aciari ake ũhoro ũcio.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸಮಸ್ಯೆ ಆದಾಗ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅವರ ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಳು.
Kaonde[kqn]
James* waambile’mba: “Kimye kyo twapichilenga mu makatazho, mukazhami wayile na kubuula bansemi banji.
Lingala[ln]
“Ntango mikakatano ekɔtaki na libala na biso, mwasi na ngai ayebisaki baboti na ye.
Lozi[loz]
“Ha ne lu talimana ni muinelo o taata mwa lubasi, musalaa ka naa taluselize bashemi ba hae ka za teñi.
Lithuanian[lt]
„Kai tarp mūsų buvo iškilę nesutarimų, žmona apie tai papasakojo savo tėvams.
Luvale[lue]
“Omu twapwilenga naukalu muulo wetu, pwevo lyami alwezelenga visemi jenyi ukalu kana.
Malagasy[mg]
“Tantarain’ny vadiko any amin’ny ray aman-dreniny ny olana ao an-tokantranonay.
Macedonian[mk]
„Кога се соочувавме со еден проблем, жена ми им кажа за тоа на своите родители.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ അൽപം ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളി ലൂ ടെ കടന്നു പോ യ പ്പോൾ, അക്കാര്യം എന്റെ ഭാര്യ അവളുടെ മാതാ പി താ ക്ക ളു ടെ ചെവി യിൽ എത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
“आमच्यावर एक समस्या आली तेव्हा माझ्या बायकोनं लगेच तिच्या आईवडिलांना सांगितलं.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ ပြဿနာတက်ပြီဆိုရင် ကျွန်တော့်ဇနီးက သူ့မိဘတွေကို သွားပြောတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
«Da kona og jeg hadde en vanskelig periode, fortalte hun foreldrene sine om det.
Dutch[nl]
‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.
Northern Sotho[nso]
“Ge re be re na le mathata, mosadi wa ka o ile a botša batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
“Tikakhala ndi vuto linalake, mkazi wanga ankauza makolo ake.
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਵਾਰ ਜਦ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
“Nen walay problema mi nen asawak, imbaga tod atateng to.
Polish[pl]
„Kiedy mieliśmy kłopoty, żona opowiedziała o tym swoim rodzicom.
Portuguese[pt]
“Quando estávamos passando por uma fase difícil, minha esposa contou isso aos pais dela.
Ayacucho Quechua[quy]
Santiagom* nin: “Warmiywanmi sasachakuypi tarikurqaniku, chaymi payqa tayta-mamanwan rimarurqa.
Cusco Quechua[quz]
“Problemakunapin tarikurqayku chaytan esposay taytanman willarusqa.
Rundi[rn]
“Igihe twaba dufise ingorane, umukenyezi wanje yaca aja kubiyagira abavyeyi biwe.
Romanian[ro]
„Ne-am confruntat cu o perioadă mai dificilă, iar soţia mea a vorbit cu părinţii ei despre problema noastră.
Russian[ru]
«Когда у нас с женой возникли проблемы, она взяла и рассказала о них своим родителям.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo twabaga dufite ibibazo, umugore wanjye yabibwiraga ababyeyi be.
Sinhala[si]
“අපේ පවුලේ ප්රශ්නයක් වුණාම මගේ බිරිඳ ඒක එයාගේ අම්මලට කියනවා.
Slovak[sk]
„Keď sme s manželkou prechádzali ťažkým obdobím, posťažovala sa svojim rodičom.
Slovenian[sl]
»Ko sva z ženo preživljala težavne čase, je žena to povedala svojim staršem.
Shona[sn]
“Ini nemudzimai wangu pataiva nedambudziko mumba, mudzimai wangu akabva anoudza vabereki vake.
Albanian[sq]
«Kur ishim në mes të një halli, gruaja u tregoi prindërve.
Serbian[sr]
„Kad smo prolazili kroz jedan težak period, moja supruga je to ispričala svojim roditeljima.
Southern Sotho[st]
“Ha re ne re e-na le mathata, mosali oa ka o ile a bolella batsoali ba hae.
Swedish[sv]
”När vi hade det knackigt ett tag gick min fru och berättade det för sina föräldrar.
Swahili[sw]
“Mke wangu aliwaambia wazazi wake tulipokuwa tukikabili matatizo.
Congo Swahili[swc]
“Wakati tulikuwa na magumu, bibi yangu aliambia wazazi wake juu ya magumu yetu.
Tamil[ta]
“எனக்கும் என் மனைவிக்கும் பிரச்சினை வந்தப்போ, என் மனைவி அவங்க அப்பா-அம்மாகிட்ட அதை சொல்லிட்டாங்க.
Telugu[te]
“మాకు ఒక సమస్య వచ్చినప్పుడు నా భార్య దాని గురించి వాళ్ల అమ్మానాన్నలకు చెప్పింది.
Tagalog[tl]
“Noong minsang may problema kami, nagsabi ang asawa ko sa mga magulang niya.
Tswana[tn]
“Fa re na le mathata, mosadi wa me o ne a bolelela batsadi ba gagwe ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nitwakajisi mapenzi, mukaintu wangu wakabaambila bazyali bakwe kujatikizya mapenzi eesu.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi na meri bilong mi i gat sampela hevi long marit bilong mipela, em i save tokim papamama bilong em long ol dispela samting.
Turkish[tr]
“Evliliğimizde zor bir dönemdeyken, karım sorunu anne babasına anlattı.
Tsonga[ts]
“Loko hi langutane ni xiyimo xo tika, nsati wa mina u byele vatswari vakwe hi mhaka yoleyo.
Twi[tw]
“Bere a yɛrehyia asɛm denden bi wɔ yɛn awareɛ mu no, me yere kɔtii ho kyerɛɛ n’awofo.
Tahitian[ty]
“Ia topa mâua i roto i te fifi, e faaite ta ’u vahine i to ’na na metua.
Ukrainian[uk]
«Коли наша сім’я переживала нелегкі часи, моя дружина розповіла про це своїм батькам.
Urdu[ur]
”ایک مرتبہ جب ہمیں کسی مسئلے کا سامنا ہوا تو میری بیوی نے جا کر اپنے ماں باپ کو اِس کے بارے میں بتا دیا۔
Vietnamese[vi]
“Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.
Waray (Philippines)[war]
“Kon may problema kami, iginsusumat ito han akon asawa ha iya mga kag-anak.
Xhosa[xh]
“Xa sasinengxaki ethile, umfazi wam waxelela abazali bakhe.
Yoruba[yo]
“Nígbà tá a ní ìṣòro nínú ìdílé wa, ìyàwó mi sọ fún àwọn òbí rẹ̀.
Chinese[zh]
“以前我们家庭出现一些问题时,太太总会告诉她的爸爸妈妈。
Zulu[zu]
“Ngesikhathi sibhekene nenkinga ethile, umkami waxoxela abazali bakhe ngayo.