Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የብረት መሣሪያ መታጠቅና የጦር ዘንግ መያዝ አለበት፤
Cebuano[ceb]
Siya kinahanglang dunay hinagiban nga puthaw ug bangkaw,
Danish[da]
skal man være udstyret med jern og spydskaft,
Ewe[ee]
Ele be wòatsɔ ga kple akplɔti ɖe asi,
Greek[el]
πρέπει να είναι πάνοπλος, με σίδερο και δόρυ,
English[en]
He should be fully armed with iron and the shaft of a spear,
Finnish[fi]
pitää varustautua raudalla ja keihäänvarrella.
Fijian[fj]
Me vakaiyaragi vinaka ena kaukamea kei na dia ni moto,
French[fr]
d’un outil en fer et d’un bois de lance.
Ga[gaa]
Ja ehiɛ dade kɛ akpɔlɔ sɛɛtso,
Gilbertese[gil]
Ao e riai te aomata anne n taubobonga ni bwaai ni buaka aika biiti ma kain te kainiwai,
Gun[guw]
Mẹlọ dona yí gànyuu po owhán de po do blagbajana ede,
Hiligaynon[hil]
Dapat may gamit sia nga salsalon kag bangkaw,
Haitian[ht]
Li dwe gen fè nan men l, li dwe gen yon lans nan men l,
Hungarian[hu]
állig föl kell fegyverkeznie vassal és lándzsanyéllel,
Indonesian[id]
Dia perlu diperlengkapi dengan alat besi dan tombak,
Iloko[ilo]
Masapul nga agusar iti landok ken putan ti pika,
Isoko[iso]
Ọ rẹ rehọ ayọno gbe ọkpọ ozuẹ thoma,
Italian[it]
dev’essere armato di uno strumento di ferro e dell’asta di una lancia,
Kongo[kg]
Yandi fwete vanda ti kisadilu ya kibende ti nti ya dikonga,
Kikuyu[ki]
Agĩrĩirũo gũkorũo anyitĩte kĩndũ gĩa kĩgera o hamwe na mũtĩ wa itimũ,
Kazakh[kk]
Темір қару мен найза сабын қолданар.
Korean[ko]
철로 된 무기와 창 자루로 완전히 무장해야 하니,
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kwikala na kyela ne na musako wa jifumo,
Ganda[lg]
Alina okuba ng’alina ekyuma n’olunyago lw’effumu,
Lozi[loz]
Aeze cwalo ka sipi ni ka teku ya lilumo,
Lithuanian[lt]
turi apsiginkluoti geležimi ar ieties kotu.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kuvwala byabulwi bya byuma ne lupumba* lwa mukobe,
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuikala mudipaye bimpe ne tshiamu tshifiike ne tshikuatshidi tshia difuma,
Luvale[lue]
Kuvanga ali nachikungo chafwelu nalikunga.
Malayalam[ml]
ഇല്ലാതെ ആർക്കും അവയെ തൊടാ നാ കില്ല.
Malay[ms]
Dia mesti menggunakan senjata besi dan tombak.
Norwegian[nb]
må man være utrustet med jernredskap og spydskaft,
Nepali[ne]
ऊसँग फलामको औजार र भाला हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
moet hij volledig gewapend zijn met ijzer en speer,
Pangasinan[pag]
Sikatoy nepeg ya armado na balatyang tan gayang,
Polish[pl]
musi być uzbrojony w żelazo i drzewce włóczni.
Portuguese[pt]
Precisa se armar com ferro e com o cabo de uma lança,
Sango[sg]
a yeke nzoni lo mû wen nga na keke ti likongo si;
Swedish[sv]
måste vara rustad med järn och spjutskaft,
Swahili[sw]
Anapaswa kujihami kikamili kwa chuma na mpini wa mkuki,
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kuwa na silaha kamili za chuma na mupini wa mukuki,
Tamil[ta]
அவனுக்கு இரும்புக் கருவிகளும் ஈட்டியும் வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tenke iha armas funu nian husi besi no diman,
Thai[th]
ต้อง มี ทั้ง เหล็ก และ หอก
Tigrinya[ti]
ሓጺንን ዛብያ ዂናትን ምሉእ ብምሉእ ይተዓጠቕ፣
Tagalog[tl]
Dapat na lubusan siyang nasasandatahan ng bakal at sibat,
Tetela[tll]
Nde pombaka monga la dihomɔ dia mbolo ndo wenyi wa dikɔnga,
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘i ai ha‘ane me‘angāue ukamea pea mo ha‘ane ‘esia‘i-tao,
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kuti kajisi cibelesyo cabutale asumo,
Tok Pisin[tpi]
Em i mas i gat hap ain na spia,
Tatar[tt]
Кеше тимер корал һәм сөңге белән коралланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuŵa na chilwero chachisulo na chikhuni* cha mkondo,
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o katoatoa ana meatau fiti mo se tao,
Ukrainian[uk]
хіба що залізним знаряддям або держаком списа.
Vietnamese[vi]
Người ta phải trang bị sắt và cán giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan may-ada hiya puthaw nga armas ngan karaptan hin bangkaw,
Yoruba[yo]
Ó ní láti gbára dì, kí ó ní irin àti ọ̀kọ̀ lọ́wọ́,