Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga yayongan dili tangtangon gikan sa mga argolya niini; busa dili gayod kinahanglan nga hawiran ang Arka sa mga tigyayong niini.
Czech[cs]
Tyče se neměly z kruhů odstraňovat, takže ti, kdo Truhlu nosili, se jí nikdy nemuseli dotknout.
German[de]
Die Stangen durften nicht aus den Ringen herausgenommen werden, und so brauchten die Träger die Lade nie zu berühren.
Greek[el]
Τα κοντάρια δεν έπρεπε να βγαίνουν από τους κρίκους τους, άρα δεν ήταν ποτέ απαραίτητο να αγγίξουν την Κιβωτό αυτοί που τη μετέφεραν.
English[en]
These poles were not to be removed from their rings; hence there was never a necessity for bearers of the Ark to touch it.
Spanish[es]
Como estos varales no se debían quitar de sus anillos, nunca había necesidad de que los portadores del Arca la tocaran.
Finnish[fi]
Näitä tankoja ei saanut vetää renkaista pois, ja näin ollen arkun kantajien ei tarvinnut milloinkaan koskettaa sitä.
French[fr]
Ces barres ne devaient pas être retirées de leurs anneaux ; ainsi, les porteurs n’avaient jamais à toucher l’Arche.
Indonesian[id]
Galah-galah itu tidak boleh dikeluarkan dari gelang-gelangnya; jadi para pengusung sama sekali tidak perlu menyentuh Tabut.
Iloko[ilo]
Saan idi a maikkat dagitoy nga assiw manipud kadagiti singsing; gapuna saan a pulos kasapulan a dagiti mangaw-awit iti Lakasa sagidenda dayta.
Italian[it]
Queste stanghe non dovevano essere sfilate dagli anelli; perciò non c’era mai la necessità che i portatori toccassero l’Arca.
Korean[ko]
이 채들은 고리에서 빼지 않게 되어 있었다. 그러므로 궤를 옮기는 사람들이 결코 궤를 만질 필요가 없었다.
Norwegian[nb]
Disse stengene skulle ikke fjernes fra ringene; de som bar Arken, behøvde derfor aldri å røre ved den.
Dutch[nl]
Deze draagbomen mochten niet uit hun ringen verwijderd worden, en derhalve behoefden de dragers de Ark nooit aan te raken.
Polish[pl]
Drążków nie wyjmowano z pierścieni, toteż noszący Arkę nie musieli jej dotykać.
Portuguese[pt]
Estes varais não deviam ser removidos de suas argolas; por isso, jamais havia necessidade de os carregadores da Arca tocarem nela.
Swedish[sv]
Bärstängerna skulle inte tas bort ur ringarna; de som bar arken behövde därför aldrig röra vid den.
Tagalog[tl]
Hindi dapat alisin ang mga pingga na ito mula sa kanilang mga argolya; kaya naman ang Kaban ay hindi kailanman kinailangang hawakan ng mga tagabuhat nito.
Chinese[zh]
柜有四条腿,“都是弯曲的,像走路似的”,在柜的四角把柜托高,离开地面,但有多高就没有透露了。(《