Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean en sy vrou, Nadine, was ongelukkig met die sogenaamd beskaafde gemeenskap van Wes-Europa waarin hulle gewoon het.
Amharic[am]
ዣን እና ናዲን የተባለችው ባለቤቱ ይኖሩበት በነበረው ሠልጥኗል በሚባለው የምዕራብ አውሮፓ ኅብረተሰብ አልተደሰቱም።
Arabic[ar]
لم يحبّ جان وزوجته نادين المجتمع المدعو متمدّنا في اوروپا الغربية حيث كانا يعيشان.
Central Bikol[bcl]
Si Jean asin an saiyang agom na babae, si Nadine, bakong maogma sa sibilisado daang sosyedad kan Solnopan na Europa na saindang iniistaran.
Bemba[bem]
Jean no mukashi wakwe, Nadine, tabatemenwe ico abantu beta abati ubwikashi bwatumpuluka ubwaba mu Bulaya bwa ku Masamba muntu baikele.
Bulgarian[bg]
Жан и неговата съпруга Надин не били щастливи сред т.нар. цивилизовано общество на Западна Европа, в което живеели.
Bislama[bi]
Jean mo waef blong hem, Nadine, tufala i no glad long fasin blong laef we ol man oli folem long ples we tufala i stap long hem, long Wes Yurop.
Bangla[bn]
জান এবং তার স্ত্রী নাদীন পশ্চিম ইউরোপের তথা-কথিত সভ্য সমাজ জীবনে অসুখী ছিলেন, যেখানে তারা বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Si Jean ug ang iyang asawa, si Nadine, wala malipay sa gitawag ug sibilisadong katilingban sa Kasadpang Uropa diin sila nagpuyo.
Czech[cs]
Jean a jeho manželka Nadine nebyli spokojeni v takzvané civilizované západní Evropě, kde žili.
Danish[da]
Jean og hans kone, Nadine, var kede af at bo i det såkaldt civiliserede samfund i Vesteuropa.
German[de]
Jean und seine Frau Nadine fühlten sich in der sogenannten zivilisierten Gesellschaft Westeuropas nicht mehr wohl.
Ewe[ee]
Jean kple srɔ̃a, Nadine, mekpɔ dzidzɔ ɖe Ɣetoɖoƒe Europa ƒe agbenɔnɔ si wobe enye ŋkuʋuʋu si me wonɔ la ŋu o.
Efik[efi]
Jean ye n̄wan esie, Nadine, ikokopke inemesịt ye inua-okot n̄kaowo ntatenyịn N̄kan̄ Edem Usoputịn Europe emi mmọ ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Ο Ζαν και η σύζυγός του η Ναντίν ήταν δυστυχισμένοι με τη λεγόμενη πολιτισμένη κοινωνία της δυτικής Ευρώπης στην οποία ζούσαν.
English[en]
Jean and his wife, Nadine, were unhappy with the so-called civilized society of Western Europe in which they lived.
Spanish[es]
A Jean y a su esposa, Nadine, les había desilusionado la llamada sociedad civilizada de Europa occidental donde vivían.
Estonian[et]
Jean ja tema naine Nadine olid Lääne-Euroopa niinimetatud tsiviliseeritud ühiskonnas elades üpris õnnetud.
Finnish[fi]
Jean ja hänen vaimonsa Nadine eivät olleet lainkaan tyytyväisiä Länsi-Euroopan niin sanottuun sivistykseen, jonka keskellä he elivät.
French[fr]
Jean et sa femme, Nadine, supportaient mal la société dite civilisée d’Europe de l’Ouest dans laquelle ils vivaient.
Ga[gaa]
Jean kɛ eŋa, Nadine mii shɛɛɛ amɛhe yɛ nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ hiŋmɛigbelemɔ shihilɛ ni yɔɔ Europa Anaigbɛ, ni amɛyɔɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
החיים בחברה המערב אירופאית, הנחשבת לנאורה, אִמללו את ז’אן ואת אשתו נדין.
Hindi[hi]
ज़ाँ और उसकी पत्नी, नाडीन पश्चिम यूरोप के तथाकथित सभ्य समाज से, जिसमें वे रहते थे, दुःखी थे।
Hiligaynon[hil]
Si Jean kag ang iya asawa, si Nadine, nalainan sa gintawag sibilisado nga katilingban sang Nakatundan nga Europa diin nagapuyo sila.
Croatian[hr]
Jean i njegova supruga, Nadine, bili su nezadovoljni s takozvanim civiliziranim društvom Zapadne Evrope, u kojem su živjeli.
Hungarian[hu]
Jean és a felesége, Nadine boldogtalan volt az úgynevezett civilizált nyugat-európai társadalomban, amelyben éltek.
Indonesian[id]
Jean dan istrinya, Nadine, merasa tidak bahagia hidup di tengah-tengah masyarakat Eropa Barat yang beradab.
Iloko[ilo]
Madukdukotan da Jean ken ni baketna, a Nadine, iti masasao a sibilisado a kagimongan ti Makinlaud a Europa a pagnanaedanda.
Italian[it]
Jean e sua moglie Nadine, che vivevano in Europa, erano insoddisfatti della cosiddetta civiltà del mondo occidentale.
Japanese[ja]
ジャンとその妻ナディーンは,自分たちの住んでいた西欧のいわゆる文明社会には不満でした。
Georgian[ka]
ჟანი და მისი მეუღლე ნადინი უკმაყოფილოები იყვნენ დასავლეთ ევროპის ეგრეთ წოდებული ცივილიზებული საზოგადოებით, რომელშიც ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
장과 그의 아내 나딘은 그들이 살던 서유럽의 소위 문명 사회에서 행복을 느끼지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Jean na mwasi na ye, Nadine, bazalaki kosepela te na mimeseno ya bato ya Mpótó ya Wɛ́sti, mimeseno ya bato babéngami sivilizé.
Lithuanian[lt]
Žanas bei jo žmona Naden nebuvo laimingi, gyvendami vadinamoje civilizuotoje Vakarų Europos visuomenėje.
Latvian[lv]
Žans un viņa sieva Nadīna nebija apmierināti ar tā dēvēto Rietumeiropas civilizēto sabiedrību, kurā viņi dzīvoja.
Malagasy[mg]
Tsy nahasambatra an’i Jean sy i Nadine vadiny ny fitambaran’olona lazaina fa mandroso, any Eoropa Andrefana, nisy azy.
Macedonian[mk]
Жан и неговата сопруга Надин, биле незадоволни од таканареченото цивилизирано општество во Западна Европа каде што живееле.
Malayalam[ml]
ഴാനും ഭാര്യ നാഡിനും തങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്ന പശ്ചിമ യൂറോപ്പിലെ പരിഷ്കൃതസമൂഹം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെപ്രതി അസന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पश्चिमी युरोपच्या तथाकथित सुसंस्कृत समाजात राहणारा झॉन् आणि त्याची पत्नी नादिन, ह्यांना ते समाज आवडत नव्हते.
Burmese[my]
ဇန်းနှင့်သူ၏ဇနီးနဒီးန်တို့သည် မိမိတို့နေထိုင်ကြသည့် ယဉ်ကျေးပါသည်ဟုဆိုသော အနောက်ဥရောပ၏လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွင် မပျော်ပိုက်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Jean og hans kone, Nadine, bodde i Vest-Europa, men var skuffet over det såkalt siviliserte samfunnet der.
Niuean[niu]
Ko Jean mo e hana hoana, ko Nadine, kua fakaatukehe ke he kaufakalatahaaga ne talahau ke mua e maamaaga he Fahi Lalo i Europa ne nonofo ai a laua.
Dutch[nl]
Jean en zijn vrouw Nadine waren niet gelukkig met de zogenaamd beschaafde maatschappij van West-Europa waar zij woonden.
Northern Sotho[nso]
Jean le mosadi wa gagwe Nadine ba be ba sa thabele setšhaba seo go thwego ke se se hlabologilego sa ka Bodikela bja Yuropa seo ba bego ba dula go sona.
Nyanja[ny]
Jean ndi mkazi wake, Nadine, anali osakondwa kumakhala m’malo otchedwa kuti otukuka ku Western Europe.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਨਾਡੀਨ, ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਉਸ ਅਖਾਉਤੀ ਸਭਿਅ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Jean i su esposa, Nadine, tabata infelis cu e asina yamá sociedad civilisá di West Europa den cua nan tabata biba.
Polish[pl]
Jean i jego żona, Nadine, nie czuli się szczęśliwi w tak zwanym cywilizowanym społeczeństwie zachodnioeuropejskim.
Portuguese[pt]
Jean e sua esposa, Nadine, não estavam contentes com a chamada sociedade civilizada da Europa Ocidental, onde moravam.
Romanian[ro]
Jean şi soţia sa, Nadine, nu erau fericiţi în aşa-numita societate civilizată din Europa Occidentală în care trăiau.
Russian[ru]
Жан и его жена Надинь чувствовали, что жизнь в так называемом цивилизованном западноевропейском обществе не для них.
Slovak[sk]
Jean a jeho manželka Nadine neboli šťastní v takzvanej civilizovanej spoločnosti západnej Európy, kde žili.
Slovenian[sl]
Jean in žena Nadine sta bila nezadovoljna z življenjem v tako imenovani civilizirani družbi Zahodne Evrope.
Samoan[sm]
O Jean ma lana avā, o Nadine, sa lē fiafia i le olaga o le sosaiete faaonaponei o tagata i Europa i Sisifo i le mea sa latou nonofo ai.
Shona[sn]
Jean nemudzimai wake, Nadine, vakanga vasingafari neyainzi nzanga yakabudirira yeWestern Europe yavairarama mairi.
Albanian[sq]
Zhani dhe gruaja e tij, Nadina, nuk ishin të lumtur me të ashtuquajturën shoqëri të civilizuar të Evropës Perëndimore, ku ata jetonin.
Serbian[sr]
Žan i njegova supruga, Nadin, nisu bili srećni s takozvanim civilizovanim društvom zapadne Evrope u kome su živeli.
Sranan Tongo[srn]
Jean nanga en wefi, Nadine, no ben de kolokoe nanga a so-kari hei libimakandra foe West-Europa pe den ben libi.
Southern Sotho[st]
Jean, le mosali oa hae Nadine, ba ne ba sa thabele bophelo bo bitsoang ba tsoelo-pele ba moo ba neng ba lula teng, Europe Bophirimela.
Swedish[sv]
Jean och hans hustru, Nadine, vantrivdes med livet i det så kallade civiliserade samhället i Västeuropa.
Swahili[sw]
Jean na mke wake, Nadine, hawakufurahia ile iitwayo kwa kawaida jamii yenye kustaarabika ya Ulaya Magharibi ambamo waliishi.
Tamil[ta]
ஜீனும் அவருடைய மனைவி நாடீனும், தாங்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த மேற்கு ஐரோப்பாவின் நாகரிக சமுதாயம் என்றழைக்கப்பட்ட சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
జాం మరియు అతడి భార్య నాడీన్లకు తాము నివసిస్తున్న పశ్చిమ యూరప్లోని బూటకపు నాగరిక సమాజ జీవనమంటే విసుగు పుట్టింది.
Thai[th]
ชอง พร้อม ด้วย นา ดีน ภรรยา ไม่ สบาย ใจ กับ การ ดํารง ชีวิต อยู่ ใน สังคม ที่ ได้ ชื่อ ว่า มี อารยธรรม ใน ยุโรป ตะวัน ตก ที่ พวก เขา อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Si Jean at ang kaniyang asawa, si Nadine, ay hindi maligaya sa tinatawag na sibilisadong lipunan sa Kanlurang Europa na kanilang pinamumuhayan.
Tswana[tn]
Jean le mosadi wa gagwe, Nadine ba ne ba sa itumedisiwe ke se se bidiwang go tshela botshelo jo bo tlhabologileng kwa Bophirima jwa Yuropa koo ba neng ba nna gone.
Tok Pisin[tpi]
Jean na meri bilong em Nadine, em ol i sindaun long Westen Yurop, ol i no amamas long bihainim pasin bilong ol lain long dispela hap ol i save hariap hariap long mekim ol samting.
Turkish[tr]
Jean ve karısı Nadine, Batı Avrupa’da yaşıyorlardı ve sözde medeni bir toplumda sürdürdükleri yaşamdan hoşnut değillerdi.
Tsonga[ts]
Jean ni nsati wakwe Nadine, a va nga tsakisiwi hi leswi vuriwaka tiko leri hluvukeke ra Yuropa Vupela-dyambu leri a va tshama eka rona.
Twi[tw]
Ná Jean ne ne yere Nadine ani nnye nea wɔfrɛ no Europa Atɔe famfo anibue asetra no ho.
Tahitian[ty]
Aita o Jean e ta ’na vahine ra o Nadine i mauruuru i te huru oraraa i parau-noa-hia e e oraraa teitei i Europa Tooa o te râ i reira hoi to raua faaearaa.
Ukrainian[uk]
Так зване цивілізоване суспільство Західної Європи не приносило справжнього задоволення Жанові та його дружині Надін.
Vietnamese[vi]
Jean cùng vợ là Nadine bất mãn cái gọi là xã hội văn minh của Tây Âu nơi mà họ sống.
Wallisian[wls]
Neʼe mole leleiʼia e Soane pea mo Nadine te agaaga ʼo te maʼuli ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te sivilisasio ʼo te Potu Hihifo ʼo te Eulopa ʼaē neʼe nā maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
UJean nomfazi wakhe, uNadine, babengakuthandi oko kwakubizwa ngokuba yimpucuko yaseNtshona Yurophu apho babehlala khona.
Yoruba[yo]
Inú Jean àti aya rẹ̀, Nadine, kò dùn sí ohun tí a pè ní àwùjọ ọlọ́làjú ti Ìwọ̀ Oòrùn Europe tí wọ́n ń gbé.
Zulu[zu]
UJean nomkakhe, uNadine, babengakujabuleli lokho okubizwa ngokuthi umphakathi ophucuzekile ababehlala kuwo eNtshonalanga Yurophu.